译者序

[cssmagic]

这是一本让我 “一见倾心” 的著作。我也在机缘巧合之下，很荣幸地成为它的官方译者，把它推荐给国内的广大读者。

对读者说

在多年以前，驾驶汽车曾是一项只有少数人才能从事的职业，而如今已成为一项大众技能。或许编程也将如此。我们正处在 AI 技术大爆发的年代，AI 辅助编程工具的出现，正在不可逆转地改变人们学习编程的方式，以及编程这项技能本身。

这本书就像是矗立在这个爆发点的一盏明灯。两位作者不仅是传统编程教学领域的专家，也是 AI 辅助编程领域的先行者。他们通过生动的案例和独到的见解，向我们展示了全新的编程学习方式，以及 AI 时代的程序员所面临的机遇和挑战。

因此，不论你是一位编程初学者，还是一位探索 AI 辅助编程潜力的传统程序员，都会在这本书里收获满满的知识和启发。

GitHub Copilot

GitHub Copilot 是 AI 辅助编程领域的标杆产品，但对我来说，它又不只是一款编程工具。在一年多以前，我就在编程工作中开始尝试它。让我没有想到的是，它不仅快速融入了编程任务，还逐渐成为我日常写作的得力助手。

在这本书的译制过程中，GitHub Copilot 不仅帮助我编写了处理文稿的脚本，还参与到了生产环节。AI 工具的潜力，有待我们去进一步挖掘和想象。

AI 与翻译

能有机会翻译这本重量级著作，我是幸运的；同时，我可能也是最适合翻译这本书的人选。扎实的双语基础，十余年的编程功底，以及在 AI 编程领域的探索与积累，让我在翻译这本书时得心应手、畅快淋漓。

你应该会猜到，AI 大模型在本书的译制过程中发挥了重要作用。在翻译上一本书《CSS 揭秘》时，我断断续续花了四个月的时间；而这一次，我的翻译效率在 AI 的辅助下成倍提升。在这个时代，AI 已经成为我们不可或缺的工具。

致谢

翻译一本书是一项大工程，但我也不是一个人在战斗。

感谢家人的支持和鼓励，你们一直是我的坚强后盾。

感谢这本书中文版的责任编辑秦健老师对我的信任和帮助，感谢人民邮电出版社各位编辑老师为这本书付出的心力。

感谢 “CSS魔法” 公众号读者群的群友为我加油鼓劲。我无法一一列出你们的名字，但你们就在我的身边。

小福利

在序言里为读者送上小福利，似乎已经成为我的习惯了。这次也不例外。

有不少朋友在尝试 AI 辅助编程工具时不得要领，很好奇我的用法是怎样的。为此，我录制了一套视频版的 GitHub Copilot 案例集锦和实用技巧，帮助大家快速上手。搜索公众号 “CSS魔法”，就可以在视频号板块找到它们。

同时也推荐你关注我的 GitHub 账号 @cssmagic，那里收录了一些有意思的开源项目、我出的其他书，以及我整理的一份全面的 AI 资源汇总，你一定会用得上。

祝阅读愉快！

CSS魔法
2024 年 8 月 于上海

---

AI进阶 · 你我同行
“CSS魔法” 公众号