From 5799ba8ab60121bef33b090d322728ae596d5e37 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastiano Pistore Date: Sun, 20 Oct 2024 16:47:02 +0200 Subject: [PATCH] created GraphView italian translation --- GraphView/po/it-local.po | 640 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 640 insertions(+) create mode 100644 GraphView/po/it-local.po diff --git a/GraphView/po/it-local.po b/GraphView/po/it-local.po new file mode 100644 index 000000000..bb5968b36 --- /dev/null +++ b/GraphView/po/it-local.po @@ -0,0 +1,640 @@ +# Italian translation for Gramps +# This file is distributed under the same license as the Gramps package. +# translation of de.po to Deutsch +# +# Sebastiano Pistore , 2024. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: GraphView\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2022-10-05 16:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-20 16:43+0200\n" +"Last-Translator: Sebastiano Pistore \n" +"Language-Team: Italian\n" +"Language: it\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 3.5\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" + +#: GraphView/avatars.py:59 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizzato" + +#: GraphView/avatars.py:60 +msgid "Dark (default)" +msgstr "Scuro (predefinito)" + +#: GraphView/avatars.py:61 +msgid "Light" +msgstr "Chiaro" + +#: GraphView/avatars.py:62 +msgid "Cartoon" +msgstr "Stile fumetto" + +#: GraphView/graphview.gpr.py:34 GraphView/graphview.py:185 +msgid "Graph View" +msgstr "Graph View" + +#: GraphView/graphview.gpr.py:35 +msgid "Charts" +msgstr "Grafici" + +#: GraphView/graphview.gpr.py:36 +msgid "Dynamic and interactive graph of relations" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.gpr.py:49 +msgid "" +"Graphview Warning: Goocanvas 2 or 3 (https://wiki.gnome.org/action/show/" +"Projects/GooCanvas) is required for this view to work" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.gpr.py:54 +msgid "" +"Graphview Warning: GraphViz (http://www.graphviz.org) is required for this " +"view to work" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.gpr.py:63 +msgid "Graphview Failed to Load" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.gpr.py:64 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Graphview is missing python modules or programs.\n" +"%smust be installed.\n" +"\n" +"For now, it may be possible to install the files manually. See\n" +"https://" +"gramps-project.org/wiki/index.php?title=Graph_View \n" +"\n" +"To dismiss all future Graphview warnings click Dismiss." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.gpr.py:80 +msgid " Dismiss " +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.gpr.py:81 +msgid "Continue" +msgstr "Continua" + +#: GraphView/graphview.py:713 GraphView/graphview.py:3643 +msgid "Show images" +msgstr "Mostra immagini" + +#: GraphView/graphview.py:716 +msgid "Show avatars" +msgstr "Mostra avatar" + +#: GraphView/graphview.py:719 GraphView/graphview.py:3651 +msgid "Highlight the home person" +msgstr "Evidenzia persona principale" + +#: GraphView/graphview.py:723 GraphView/graphview.py:3659 +msgid "Show full dates" +msgstr "Mostra date complete" + +#: GraphView/graphview.py:727 GraphView/graphview.py:3667 +msgid "Show places" +msgstr "Mostra luoghi" + +#: GraphView/graphview.py:730 GraphView/graphview.py:2953 +msgid "Default" +msgstr "Predefinito" + +#: GraphView/graphview.py:736 +msgid "Place format" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:741 GraphView/graphview.py:3675 +msgid "Show tags" +msgstr "Mostra tag" + +#: GraphView/graphview.py:743 +msgid "Vertical: Top to Bottom" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:743 +msgid "Vertical: Bottom to Top" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:743 +msgid "Horizontal: Left to Right" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:743 +msgid "Horizontal: Right to Left" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:745 +msgid "Time Direction" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:749 +msgid "Layout" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:767 +msgid "Person theme" +msgstr "Stile persone" + +#: GraphView/graphview.py:772 +msgid "Path color to home person" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:776 +msgid "Font:" +msgstr "Carattere:" + +#: GraphView/graphview.py:790 +msgid "Avatars style" +msgstr "Stile avatar" + +#: GraphView/graphview.py:796 +msgid "PNG files" +msgstr "File PNG" + +#: GraphView/graphview.py:801 +msgid "Male avatar:" +msgstr "Avatar maschile:" + +#: GraphView/graphview.py:802 +msgid "Choose male avatar" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:814 +msgid "Female avatar:" +msgstr "Avatar femminile:" + +#: GraphView/graphview.py:815 +msgid "Choose female avatar" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:829 +msgid "Active person border size" +msgstr "Spessore bordo persona attiva" + +#: GraphView/graphview.py:834 +msgid "Person border size" +msgstr "Spessore bordo persona" + +#: GraphView/graphview.py:837 +msgid "Themes" +msgstr "Stili" + +#: GraphView/graphview.py:850 GraphView/graphview.py:3685 +msgid "Show animation" +msgstr "Mostra immagini animate" + +#: GraphView/graphview.py:854 +msgid "Animation speed (1..5 and 5 is the slower)" +msgstr "Velocità animazione (da 1 a 5 dove 5 è il più lento)" + +#: GraphView/graphview.py:858 +msgid "Animation count (0..8 use 0 to turn off)" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:867 +msgid "Animation" +msgstr "Animazioni" + +#: GraphView/graphview.py:881 +msgid "Search in all database" +msgstr "Cerca in tutto il database" + +#: GraphView/graphview.py:883 +msgid "Also apply search by all database." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:886 +msgid "Show person images" +msgstr "Mostra immagini delle persone" + +#: GraphView/graphview.py:889 +msgid "Show persons thumbnails in search result list." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:892 +msgid "Show bookmarked first" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:895 +msgid "Show bookmarked persons first in search result list." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:897 +msgid "Search" +msgstr "Cerca" + +#: GraphView/graphview.py:928 +msgid "Select a dot file name" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:931 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancella" + +#: GraphView/graphview.py:932 +msgid "_Apply" +msgstr "_Applica" + +#: GraphView/graphview.py:945 +msgid "File already exists" +msgstr "File già esistente" + +#: GraphView/graphview.py:946 +msgid "" +"You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:948 +msgid "_Overwrite" +msgstr "_Sovrascrivi" + +#: GraphView/graphview.py:949 +msgid "_Change filename" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:964 +#, python-format +msgid "Could not create %s" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1024 +msgid "Zoom in" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1031 +msgid "Zoom out" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1038 +msgid "Zoom to original" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1045 +msgid "Zoom to best fit" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1052 +msgid "Go to active person" +msgstr "Andare alla persona attiva" + +#: GraphView/graphview.py:1057 +msgid "Go to bookmark" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1059 +msgid "Center view on selected bookmark" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1061 +msgid "Bookmarks for current graph" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1062 +msgid "Other Bookmarks" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1093 +msgid "Ancestor generations" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1097 +msgid "Descendant generations" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1101 +msgid "Generations" +msgstr "Generazioni" + +#: GraphView/graphview.py:1108 +msgid "Vertical spacing between generations" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1113 +msgid "Horizontal spacing between generations" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1117 +msgid "Spacings" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1122 +msgid "All connected" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1124 +msgid "" +"Show all connected persons limited by generation restrictions.\n" +"Works slow, so don't set large generation values." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1266 +msgid "Add active person" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1270 GraphView/graphview.py:3775 +#: GraphView/graphview.py:4042 +msgid "Edit" +msgstr "Modifica" + +#: GraphView/graphview.py:1271 +msgid "Call the bookmark editor" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1328 +msgid "" +"You don't have any bookmarks yet...\n" +"Try to add some frequently used persons to speedup navigation." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1336 +msgid "No bookmarks for this graph..." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1341 +msgid "No other bookmarks..." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1346 GraphView/graphview.py:1348 +#: GraphView/search_widget.py:224 GraphView/search_widget.py:243 +#, python-format +msgid "found: %s" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1358 +#, python-format +msgid "" +"Add active person to bookmarks\n" +"%s" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1445 +#, python-format +msgid "" +"Person %s is not in the current view.\n" +"Do you want to set it active and rebuild view?" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:1448 +msgid "Change active person?" +msgstr "Modificare persona attiva?" + +#: GraphView/graphview.py:1449 GraphView/graphview.py:4516 +#: GraphView/graphview.py:4545 +msgid "Yes" +msgstr "Sì" + +#: GraphView/graphview.py:1449 GraphView/graphview.py:4516 +#: GraphView/graphview.py:4545 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: GraphView/graphview.py:2519 GraphView/graphview.py:2552 +msgid "Relationship loop detected" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:2592 +msgid "" +"You try to build graph containing more then 1000 persons. Not all persons " +"will be shown in the graph." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:2595 +msgid "Incomplete graph" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:2964 +msgid "Image on right side" +msgstr "Immagine a destra" + +#: GraphView/graphview.py:2985 +msgid "Image on left side" +msgstr "Immagine a sinistra" + +#: GraphView/graphview.py:3006 +msgid "Normal" +msgstr "Normale" + +#: GraphView/graphview.py:3083 GraphView/graphview.py:3084 +#: GraphView/graphview.py:3096 GraphView/graphview.py:3097 +#, python-format +msgid "%s " +msgstr "%s " + +#: GraphView/graphview.py:3314 +msgid "Tags:" +msgstr "Tag:" + +#: GraphView/graphview.py:3694 +msgid "Lines type" +msgstr "Tipo collegamento" + +#: GraphView/graphview.py:3698 +msgid "Direct" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3706 +msgid "Curves" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3714 +msgid "Ortho" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3778 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3781 GraphView/graphview.py:4045 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3787 GraphView/graphview.py:4051 +msgid "Tags" +msgstr "Tag" + +#: GraphView/graphview.py:3789 +msgid "Select tags for person" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3792 GraphView/graphview.py:4056 +msgid "Organize Tags..." +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3798 GraphView/graphview.py:4062 +msgid "Spouses" +msgstr "Coniugi" + +#: GraphView/graphview.py:3800 +msgid "Add new family" +msgstr "Aggiungi nuova famiglia" + +#: GraphView/graphview.py:3821 +msgid "Siblings" +msgstr "Fratelli e sorelle" + +#: GraphView/graphview.py:3887 +msgid "Parents" +msgstr "Genitori" + +#: GraphView/graphview.py:3918 +msgid "Add parents" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3922 +msgid "Related" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3941 +msgid "Set as home person" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3944 +msgid "Show path to home person" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3950 GraphView/search_widget.py:277 +#: GraphView/search_widget.py:348 +msgid "Remove from bookmarks" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3953 GraphView/search_widget.py:285 +#: GraphView/search_widget.py:361 +msgid "Add to bookmarks" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:3983 +msgid "Quick View" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:4027 +msgid "Web Connection" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:4053 +msgid "Select tags for family" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:4072 +msgid "Add father" +msgstr "Aggiungi padre" + +#: GraphView/graphview.py:4081 +msgid "Add mother" +msgstr "Aggiungi madre" + +#: GraphView/graphview.py:4098 +msgid "Children" +msgstr "Figlio" + +#: GraphView/graphview.py:4107 +msgid "Add child to family" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:4178 +msgid "About Graph View" +msgstr "Informazioni su Graph View" + +#: GraphView/graphview.py:4376 +msgid "Adding Tags" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:4382 GraphView/graphview.py:4428 +#, python-format +msgid "Adding Tags to person (%s)" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:4387 GraphView/graphview.py:4439 +#, python-format +msgid "Adding Tags to family (%s)" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:4497 +msgid "Add Child to Family" +msgstr "" + +#: GraphView/graphview.py:4512 +#, python-format +msgid "Delete %s?" +msgstr "Cancellare %s?" + +#: GraphView/graphview.py:4513 +#, python-format +msgid "Deleting the person [%s] will remove it from the database." +msgstr "L'eliminazione della persona [%s] la rimuoverà dal database." + +#: GraphView/graphview.py:4525 +#, python-format +msgid "Delete Person (%s)" +msgstr "Cancellare persona (%s)" + +#: GraphView/graphview.py:4542 +#, python-format +msgid "Delete family [%s]?" +msgstr "Vuoi cancellare la famiglia [%s]?" + +#: GraphView/graphview.py:4543 +msgid "Deleting the family will remove it from the database." +msgstr "Cancellare la famiglia la rimuoverà dal database." + +#: GraphView/graphview.py:4554 +#, python-format +msgid "Delete Family [%s]" +msgstr "Cancellare famiglia [%s]" + +#: GraphView/graphview.py:4573 +#, python-format +msgid "%s has been bookmarked" +msgstr "" + +#: GraphView/search_widget.py:73 +msgid "Persons from current graph" +msgstr "" + +#: GraphView/search_widget.py:74 +msgid "Other persons from database" +msgstr "" + +#: GraphView/search_widget.py:226 +msgid "No persons found..." +msgstr "Nessuna persona trovata..." + +#: GraphView/search_widget.py:382 +msgid "" +"Search people in the current visible graph and database.\n" +"Use to make search entry active." +msgstr "" + +#: GraphView/search_widget.py:384 +msgid "Search..." +msgstr "Ricerca..." + +#: GraphView/search_widget.py:575 +#, python-format +msgid "%s:" +msgstr "%s:" + +#: GraphView/search_widget.py:661 +#, python-format +msgid "Birth: %s" +msgstr "Nascita: %s" + +#: GraphView/search_widget.py:665 +#, python-format +msgid "Death: %s" +msgstr "Morte: %s" + +#: GraphView/search_widget.py:671 +msgid "Parents:" +msgstr "Genitori:"