TRANSLATION.md

Processo de tradução do Snep

• Processo para incluir novas strings de traducao no arquivo messages.
• Processo para gerar/atualizar o arquivo .mo da lingua desejada
• Desenvolvimento Opens - desenvolvimento@opens.com.br

Procedimentos

1. É necessário a instalação do gettext no ambiente.

$ apt-get install gettext

2. Acesse o diretório bin da instalação do Snep;

$ cd /var/www/html/snep/bin

3. Execute o aplicativo "gettext.sh"

$ bash gettext.sh ../

4. Verifique se no diretório foi criado/atualizado o arquivo: messages.po. Este é o arquivo base para as traduções.

• O arquivo pt_BR.po é o arquivo para tradução das palavras para o português
• O arquivo es.po é o arquivo para traduções para o Espanhol

5. Execute com o Poedit o arquivo da língua que você deseja realizar a tradução. Após abrir o programa, vá no menu Catálogo >> Atualizar pelo arquivo POT Irá abrir uma caixa para seleção de um arquivo, então selecione o arquivo messages.po

6. Procure a palavra que deseja realizar a tradução, selecione e preencha sua tradução na segunda caixa de texto. Após realizar todas as alterações desejadas, salve as mudanças do arquivo.

7. Copie os arquivos messages.mo, pt_BR.mo e es.mo para o diretório /var/www/html/snep/lang/

8. Renomeie o arquivo messages.mo para en.mo;

9. Verifique suas alterações na Interface!