Improve validation to catch use of armID as name

[super-harsh]

Closes #3019

What this PR does / why we need it:

This PR adds validation to ResolveReference method to catch if the name provided is an armID and output an error message with suggestion.

If applicable:

• this PR contains documentation
• this PR contains tests

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 1398 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (f6ab7ee) 53.08% compared to head (a159666) 53.27%.
Report is 12 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
...v1api20210601/storage/flexible_server_types_gen.go	56.58%	274 Missing and 174 partials ⚠️
...api20221201/flexible_servers_database_types_gen.go	49.56%	151 Missing and 21 partials ⚠️
...221201/flexible_servers_firewall_rule_types_gen.go	50.43%	149 Missing and 20 partials ⚠️
...221201/flexible_servers_configuration_types_gen.go	58.95%	143 Missing and 22 partials ⚠️
...torage/flexible_servers_configuration_types_gen.go	60.61%	65 Missing and 24 partials ⚠️
...601/storage/flexible_servers_database_types_gen.go	51.63%	65 Missing and 24 partials ⚠️
...torage/flexible_servers_firewall_rule_types_gen.go	51.63%	65 Missing and 24 partials ⚠️
...220120preview/storage/flexible_server_types_gen.go	44.08%	28 Missing and 24 partials ⚠️
...v1api20221201/storage/flexible_server_types_gen.go	49.27%	33 Missing and 2 partials ⚠️
.../v1api20220120preview/flexible_server_types_gen.go	63.82%	9 Missing and 8 partials ⚠️
... and 12 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3621      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   53.08%   53.27%   +0.18%     
==========================================
  Files        1286     1341      +55     
  Lines      406699   438372   +31673     
==========================================
+ Hits       215894   233530   +17636     
- Misses     159804   170342   +10538     
- Partials    31001    34500    +3499     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.