Refactor RestoreSuccess screen navigation

[HonzaR]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

We'd like to change the app navigation that handles the entry point to the RestoreSuccess screen (formerly dialog). Currently, we open it above the Home screens. Ideally, we move it before the Home screens navigation tree and place it at the end of the Onboarding screens navigation tree.

Describe the solution you'd like

As part of this task, we'd move the open screen logic from AndroidHome to a related viewmodel.

Alternatives you've considered

Additional context