Use Tor for single-shot lightwalletd requests

[str4d]

Once we have gRPC-over-Tor support in zcash_client_backend (zcash/librustzcash#1471), we can move single-shot requests (e.g. transaction enhancement or submission) from using the Kotlin gRPC library to using Arti. We've already decided it is okay to make network requests from the Rust layer, as part of #1447.