chore: Remove python-can dependency

This dependency is only used on one location and no relevant code of the
library is actually used. Let's drop it.

Author: rumpelsepp