shellenv: fix MANPATH and INFOPATH handling for [t]csh

[carlocab]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew typecheck with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

It turns out that control flow in csh is a pain. But we can rely on
test, which is thankfully POSIX.

Closes #17949.

[MikeMcQuaid]

Looks good thanks @carlocab!