translation-sync fails

[TBuc]

Expected behavior:
The execution of the following script runs errorless:
npm run translation-sync
Actual behavior:
Script execution almost immediately hangs with error.
Steps to reproduce:
0. Install Node.js (complete of npm)

1. Clone hospitalrun-fronted git repo.
2. Switch to project's basedir
3. run npm install -g ember-cli@latest
4. run npm install -g babel-cli eslint-cli
5. run npm install -g bower
6. run npm install
7. run npm run translation-sync

Screenshots (if applicable):
Content of npm-debug.log (personal info snipped and replaced by [...]):

0 info it worked if it ends with ok
1 verbose cli [ 'C:\\Program Files\\nodejs\\node.exe',
1 verbose cli   'C:\\Program Files\\nodejs\\node_modules\\npm\\bin\\npm-cli.js',
1 verbose cli   'run',
1 verbose cli   'translation-sync' ]
2 info using npm@3.10.10
3 info using node@v6.10.2
4 verbose run-script [ 'pretranslation-sync',
4 verbose run-script   'translation-sync',
4 verbose run-script   'posttranslation-sync' ]
5 info lifecycle hospitalrun@0.9.18~pretranslation-sync: hospitalrun@0.9.18
6 silly lifecycle hospitalrun@0.9.18~pretranslation-sync: no script for pretranslation-sync, continuing
7 info lifecycle hospitalrun@0.9.18~translation-sync: hospitalrun@0.9.18
8 verbose lifecycle hospitalrun@0.9.18~translation-sync: unsafe-perm in lifecycle true
9 verbose lifecycle hospitalrun@0.9.18~translation-sync: PATH: C:\Program Files\nodejs\node_modules\npm\bin\node-gyp-bin;C:\Users\[...]\hospitalrun-frontend\node_modules\.bin;C:\Program Files\nodejs;C:\Users\[...]\appdata\Roaming\npm;[...]
10 verbose lifecycle hospitalrun@0.9.18~translation-sync: CWD: C:\Users\[...]\hospitalrun-frontend
11 silly lifecycle hospitalrun@0.9.18~translation-sync: Args: [ '/d /s /c',
11 silly lifecycle   'babel-node script/translation/sync.js  --presets es2015,stage-2; eslint --fix app/locales' ]
12 silly lifecycle hospitalrun@0.9.18~translation-sync: Returned: code: 1  signal: null
13 info lifecycle hospitalrun@0.9.18~translation-sync: Failed to exec translation-sync script
14 verbose stack Error: hospitalrun@0.9.18 translation-sync: `babel-node script/translation/sync.js  --presets es2015,stage-2; eslint --fix app/locales`
14 verbose stack Exit status 1
14 verbose stack     at EventEmitter.<anonymous> (C:\Program Files\nodejs\node_modules\npm\lib\utils\lifecycle.js:255:16)
14 verbose stack     at emitTwo (events.js:106:13)
14 verbose stack     at EventEmitter.emit (events.js:191:7)
14 verbose stack     at ChildProcess.<anonymous> (C:\Program Files\nodejs\node_modules\npm\lib\utils\spawn.js:40:14)
14 verbose stack     at emitTwo (events.js:106:13)
14 verbose stack     at ChildProcess.emit (events.js:191:7)
14 verbose stack     at maybeClose (internal/child_process.js:886:16)
14 verbose stack     at Process.ChildProcess._handle.onexit (internal/child_process.js:226:5)
15 verbose pkgid hospitalrun@0.9.18
16 verbose cwd C:\Users\[...]\hospitalrun-frontend
17 error Windows_NT 10.0.14393
18 error argv "C:\\Program Files\\nodejs\\node.exe" "C:\\Program Files\\nodejs\\node_modules\\npm\\bin\\npm-cli.js" "run" "translation-sync"
19 error node v6.10.2
20 error npm  v3.10.10
21 error code ELIFECYCLE
22 error hospitalrun@0.9.18 translation-sync: `babel-node script/translation/sync.js  --presets es2015,stage-2; eslint --fix app/locales`
22 error Exit status 1
23 error Failed at the hospitalrun@0.9.18 translation-sync script 'babel-node script/translation/sync.js  --presets es2015,stage-2; eslint --fix app/locales'.
23 error Make sure you have the latest version of node.js and npm installed.
23 error If you do, this is most likely a problem with the hospitalrun package,
23 error not with npm itself.
23 error Tell the author that this fails on your system:
23 error     babel-node script/translation/sync.js  --presets es2015,stage-2; eslint --fix app/locales
23 error You can get information on how to open an issue for this project with:
23 error     npm bugs hospitalrun
23 error Or if that isn't available, you can get their info via:
23 error     npm owner ls hospitalrun
23 error There is likely additional logging output above.
24 verbose exit [ 1, true ]

OS and Browser:
Windows 10 Pro x64

I've been trying to solve this for a few hours without succeeding - but this is my very first experience with Node.js world.
Please note that I've tried with both npm package babel-preset-stage-2 versions v.6.18.0 and v.6.24.1, both resulting in the same error.

Thank you in advice for helping.

[mqchau]

Hi,
I am the author of the script, I will investigate this. I don't have Windows 10 laptop so I'll have to borrow from someone.

[mqchau]

So apparent Windows has issue with ;. On MacOS the ; symbol is understood as separation of 2 commands while Windows thinks it's 1 command all along. The solution is to change ; into &&. I will create a PR to make some changes to fix the instruction as well as the script. Please test it out when you have the chance.

[mqchau]

@TBuc Please follow the new instruction and see if you can run it. I have tested it on a borrowed Windows 10 laptop and it worked.

[TBuc]

@mqchau perfect, now works fine!
Please just note that I needed to install npm package babel-preset-es2015 locally in order to make it work (while babel-cli eslint-cli worked fine being installed globally).