Соглашения

Глоссарий

Когда переводчик видит незнакомый термин, он:

1. Идёт в глоссарий и ищет его там
2. Если в глоссарии термина нет (глоссарий может содержать не всё), то он ищет его поиском по папкам локализации
3. Если термина нет и там, то он пишет об этом в телеграм-чат с тегом админов и предлагает свой вариант перевода.
4. Админы его заносят в глоссарий

Когда участник не согласен с глоссарием или тем, что нашёл в готовом переводе, он:

1. Пишет об этом в чат, предлагая альтернативный вариант
2. Создаёт ишью
3. Весь процесс согласования продолжает там
4. Админы добавляют в соответствующую строку глоссария ссылку на ишью
5. После утверждения перевода ишью закрывается, а ссылка удаляется из глоссария.

Пунктуация

Тире

Мы следим за типографикой и используем везде длинное тире (Alt+0151) в сочетании с неразрывным пробелом (Alt+0160), который ставится перед тире.

Кавычки

По правилам русского языка, везде в переводе используются кавычки-«ёлочки» (Alt+0171, Alt+0187). В остальным местах: в комментариях, обсуждениях, неформальном общении — для скорости используем обычные "английские двойные" кавычки.

Ударение

Зна́к ударе́ния я не зна́ю, как доба́вить с клавиату́ры. Потому́ по́льзуйтесь ́этим т́екстом для коп́ирования.

Герундии

Герундии переведены на русский отлично от прочих языков. В английском использован оборот: Prioritize <somethitng>, например, Prioritize cutting oak. Дословно на русский переводится как Приоритезировать рубку дуба.

Но у нас литературный, а не дословный перевод, поэтому сейчас эта фраза выглядит в игре как Срубить дуб. Чтобы перевод и дальше стремился к литературности, в теге вида:

<DoBillsHaulCampfire.gerund>Сжигать</DoBillsHaulCampfire.gerund>

следует ставить именно форму "сжигать", а не "сжигает" или "сжигание".

Форматирование файлов

Файлы следует подгонять под один формат:

• Кодировка: UTF-8 with BOM
• Отступы: 2 пробела
• Нет закрывающей пустой строки в конце файла

Эти соглашения должны применяться автоматически, если ваш редактор поддерживает .editorconfig