diff --git a/packages/apps/esm-implementer-tools-app/translations/es.json b/packages/apps/esm-implementer-tools-app/translations/es.json
index 2acd2e934..6ea1c9b7e 100644
--- a/packages/apps/esm-implementer-tools-app/translations/es.json
+++ b/packages/apps/esm-implementer-tools-app/translations/es.json
@@ -1,30 +1,30 @@
 {
-  "activeItemSourceText": "El valor coriente viene de ",
-  "backendModules": "Modulos backend",
-  "checkImplementerToolsMessage": "Consulta la pestaña Módulos de Backend en las Herramientas del Implementador para obtener más detalles",
+  "activeItemSourceText": "El valor actual viene de ",
+  "backendModules": "Módulos Backend",
+  "checkImplementerToolsMessage": "Consulta la pestaña Módulos Backend en las Herramientas del Implementador para obtener más detalles",
   "clearConfig": "Borrar configuración local",
-  "close": "Close",
+  "close": "Cerrar",
   "configuration": "Configuración",
   "description": "Descripción",
-  "downloadConfig": "Descargar config",
+  "downloadConfig": "Descargar configuración",
   "edit": "Editar",
   "editValueButtonText": "Editar",
   "enabled": "Habilitado",
   "extensions": "Extensiones",
   "featureFlag": "Feature flag",
   "featureFlags": "Feature flags",
-  "frontendModules": "Módulos de frontend",
+  "frontendModules": "Módulos Frontend",
   "installedVersion": "Versión instalada",
   "itemDescriptionSourceDefaultText": "El valor coriente es lo predeterminado.",
   "jsonEditor": "Editar como JSON",
   "missing": "Falta",
-  "moduleName": "Nombre de modulo",
-  "modulesWithMissingDependenciesWarning": "Some modules have unresolved backend dependencies",
+  "moduleName": "Nombre del módulo",
+  "modulesWithMissingDependenciesWarning": "Algunos módulos tienen dependencias del backend sin resolver",
   "requiredVersion": "Versión requerida",
   "resetToDefaultValueButtonText": "Volver al valor predeterminado",
-  "uiEditor": "Editór visual",
-  "unknownVersion": "desconocida",
-  "updateConfig": "Update config",
+  "uiEditor": "Editor visual",
+  "unknownVersion": "desconocido/a",
+  "updateConfig": "Actualizar configuración",
   "value": "Valor",
   "viewModules": "Ver módulos"
 }
diff --git a/packages/apps/esm-login-app/translations/es.json b/packages/apps/esm-login-app/translations/es.json
index 7d2918126..341c28db0 100644
--- a/packages/apps/esm-login-app/translations/es.json
+++ b/packages/apps/esm-login-app/translations/es.json
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-  "back": "Atrás",
-  "backToUserNameIconLabel": "Back to username",
-  "cancel": "Cancel",
+  "back": "Regresar",
+  "backToUserNameIconLabel": "Regresar",
+  "cancel": "Cancelar",
   "change": "Cambiar",
-  "changePassword": "Change password",
-  "changingLanguage": "Changing password",
-  "confirmPassword": "Confirm new password",
+  "changePassword": "Cambiar contraseña",
+  "changingLanguage": "Cambiando contraseña",
+  "confirmPassword": "Confirmar nueva contraseña",
   "continue": "Continuar",
-  "errorChangingPassword": "Error changing password",
+  "errorChangingPassword": "Error cambiando la contraseña",
   "invalidCredentials": "Nombre de usuario o contraseña inválidos",
   "locationPreferenceRemoved": "Login location preference removed",
-  "locationPreferenceRemovedMessage": "Necesitaras seleccionar una ubicación en cada inicio de sesión",
+  "locationPreferenceRemovedMessage": "Necesitarás seleccionar una ubicación en cada inicio de sesión",
   "locationSaved": "Ubicación guardada",
   "locationSaveMessage": "Tu ubicación preferida ha sido guardada para futuros ingresos",
   "locationUpdated": "Ubicación actualizada",
@@ -18,19 +18,19 @@
   "loggingIn": "Iniciando sesión",
   "login": "Iniciar sesión",
   "Logout": "Cerrar sesión",
-  "newPassword": "New password",
-  "newPasswordRequired": "New password is required",
-  "oldPassword": "Old password",
-  "oldPasswordRequired": "Old password is required",
-  "openmrsLogo": "OpenMRS logo",
+  "newPassword": "Nueva contraseña",
+  "newPasswordRequired": "Se requiere una nueva contraseña",
+  "oldPassword": "Antigua contraseña",
+  "oldPasswordRequired": "Se requiere la antigua contraseña",
+  "openmrsLogo": "Logo de OpenMRS",
   "password": "Contraseña",
-  "passwordChangedSuccessfully": "Password changed successfully",
-  "passwordConfirmationRequired": "Password confirmation is required",
-  "passwordsDoNotMatch": "Passwords do not match",
+  "passwordChangedSuccessfully": "Contraseña cambiada exitosamente",
+  "passwordConfirmationRequired": "Se requiere confirmar la contraseña",
+  "passwordsDoNotMatch": "Las contraseñas no coinciden",
   "poweredBy": "Desarrollado por",
-  "rememberLocationForFutureLogins": "Remember my location for future logins",
-  "selectYourLocation": "Selecciona tu ubicación de la lista de abajo. Utiliza la barra de búsqueda para encontrar tu ubicación.",
-  "showPassword": "Show password",
+  "rememberLocationForFutureLogins": "Recuerda mi ubicación para futuros inicios de sesión",
+  "selectYourLocation": "Seleccione su ubicación en la siguiente lista. Utilice la barra de búsqueda para encontrar su ubicación.",
+  "showPassword": "Mostrar contraseña",
   "submitting": "Enviando",
   "username": "Nombre de usuario",
   "validValueRequired": "Se requiere un valor válido",