Move Tempo's insight logger to MLServer

[axsaucedo]

Tempo currently has an implementation for an Insights Logger, which lets its internal runtime log metrics and payloads. Since this is relative low-level, it could be interesting to move this feature to MLServer, so that every inference runtime can leverage it.