[genomic_browser] All the Test Plan documentation related to the tabs and filtering seems to be outdated.

[racostas]

Describe the bug
All the Test Plan documentation related to the tabs and filtering seems to be outdated.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior (attach screenshots if applicable):

1. Go to MainMenu->Genomics->Genomic Browser
2. Have the Test Plan at hand.
3. Go to every tab in the and try to match the Columns in the Test Plan with the current ones in the UI.
4. The test Plan seem to be oudated and have to be redone almost completely in this section.

What did you expect to happen?
Test Plan to reflect accurately the module content.

Browser Environment (please complete the following information):

• MSWindows 10 as guest. Site hosted on test Loris.
• Browser Firefox 92.0.1 (64-bit) and Chrome 94.0.4606.61 (Build oficial) (64 bits)

Server Environment (if known):
Note: We only support the most recent release of LORIS.

• LORIS Version: [e.g. 24.0.0]
• Linux distribution and Version: Site hosted on test Loris