Merge pull request #40 from flo1/patch-1

Update strings.xml

Author: ramschmaerchen

res/values-fr/strings.xml

@@ -7,41 +7,41 @@
     <string name="hello_world">Bonjour le monde !</string>
     <string name="title_activity_settings">Réglages</string>
     <string name="title_activity_note_list">MyOwnNotes</string>
-    <string name="title_activity_note_single">la note</string>
-    <string name="title_activity_about_activity">A propos</string>
+    <string name="title_activity_note_single">Note</string>
+    <string name="title_activity_about_activity">À propos</string>
     <string name="title_activity_help_activity">Aide</string>
 
     <!-- NoteSingle strings -->
     <string name="note_title">Titre de la note</string>
     <string name="note_content">Texte de la note</string>
     <string name="text_save">enregistrer</string>
     <string name="text_delete">supprimer</string>
-    <string name="note_has_been_saved">La note est enregistrée</string>
-    <string name="text_test">le test</string>
+    <string name="note_has_been_saved">La note a été enregistrée</string>
+    <string name="text_test">Test</string>
     <!-- Toasts -->
-    <string name="toast_new_note_saved">Nouvelle note est enregistrée</string>
-    <string name="toast_changes_saved">Modifications sont enregistrées</string>
-    <string name="toast_note_deleted">La note est supprimée</string>
-    <string name="toast_note_marked_to_delete">Marquer la note à supprimer</string>
+    <string name="toast_new_note_saved">Nouvelle note enregistrée</string>
+    <string name="toast_changes_saved">Modifications enregistrées</string>
+    <string name="toast_note_deleted">Note supprimée</string>
+    <string name="toast_note_marked_to_delete">Note marquée à supprimer</string>
 
     <!--  NoteList strings -->
     <string name="action_new">Créer une note</string>
     <string name="action_sync">Synchroniser</string>
-    <string name="action_about">Info</string>
+    <string name="action_about">Infos</string>
     <string name="action_help">Aide</string>
-    <string name="notelist_empty_list">Les notes n\'existent pas. Vous n\'avez pas créé de notes ou elles ne sont pas encore synchronisées.</string>
-    <string name="alert_ssl_cert_not_trusted">Vous voulez vous connecter à un serveur qui utilise un certificat auto-signé. Ajouter le certificat du porte-clés. \n\n Voulez-vous lire l\'instruction ?</string>
+    <string name="notelist_empty_list">Aucune note enregistrée. Vous n\'avez pas non plus créé de notes ou elles ne sont pas encore synchronisées.</string>
+    <string name="alert_ssl_cert_not_trusted">Vous essayez de vous connecter à un serveur qui utilise un certificat auto-signé. Vous devez ajouter manuellement ce certificat aux certificats de confiance d'Android. \n\n Voulez-vous accéder au tutoriel ?</string>
     <string name="alert_answer_yes">Oui</string>
     <string name="alert_answer_no_thanks">Non</string>
     <!-- Toasts -->
     <string name="toast_not_correct_json">Le format JSON est invalide. Le serveur est-il OK ?</string>
     <string name="toast_url_not_correctly_formed">L\'adresse internet est incorrecte.</string>
-    <string name="toast_url_doesnt_exist">L\'adresse internet n\'existe pas. Contrôler la connection internet. Contrôler l\'orthographe.</string>
-    <string name="toast_connection_error">Il y a une erreur de connexion. Contrôler le nom d\'utilisateur et le mot de passe.</string>
+    <string name="toast_url_doesnt_exist">L\'adresse internet n\'existe pas. Vérifiez la connection internet et l\'orthographe.</string>
+    <string name="toast_connection_error">Erreur de connexion. Vérifiez le nom d\'utilisateur et le mot de passe.</string>
 
     <!--  Settings strings -->
     <string name="settings_text_credentials">Données de connexion :</string>
-    <string name="settings_text_server_address">L\'adresse du serveur :</string>
+    <string name="settings_text_server_address">Adresse du serveur :</string>
     <string name="settings_text_server_address_hint">www.monserveur.com</string>
     <string name="settings_text_https">https://</string>
     <string name="settings_text_username">Nom d\'utilisateur :</string>
@@ -50,13 +50,13 @@
     <string name="settings_text_password_hint">le mot de passe</string>
     <string name="settings_text_synchronization">synchronisation</string>
     <string name="settings_text_sync_automatically">synchronisation automatique</string>
-    <string name="settings_text_defaultnotetitle">le titre par défaut de la note</string>
+    <string name="settings_text_defaultnotetitle">titre par défaut de la note</string>
     <string name="settings_text_defaultnotetitle_datetime">Date et heure</string>
     <string name="settings_text_saved">Paramètres enregistrés</string>
     <!-- Toasts -->
-    <string name="toast_enter_valid_username">Saisir votre nom d\'utilisateur, s\'il vous plaît.</string>
-    <string name="toast_enter_password">Saisir votre mot de passe, s\'il vous plaît.</string>
-    <string name="toast_enter_valid_https">Saisir l\'adresse du serveur. Cela commence par \"https://\".</string>
+    <string name="toast_enter_valid_username">Saisissez votre nom d\'utilisateur, s\'il vous plaît.</string>
+    <string name="toast_enter_password">Saisissez votre mot de passe, s\'il vous plaît.</string>
+    <string name="toast_enter_valid_https">Saisissez l\'adresse du serveur. Elle commence par \"https://\".</string>
 
     <!-- About strings -->
     <string name="text_aykit_logo">logo de aykit</string>