public API: don't use anyhow for library errors

[bnjbvr]

Using stringly-typed errors is bad practice for libs, because the users can't match a specific error easily. We could use thiserror instead to expose a few common errors (mis-configuration, etc.).