Skip to content
This repository was archived by the owner on Jun 20, 2023. It is now read-only.

Commit f6edbae

Browse files
authored
Merge pull request #4922 from corona-warn-app/task/update-srs-legal-texts
Task/14408 Update SRS legal texts
2 parents 72907fe + 5fd875b commit f6edbae

File tree

11 files changed

+41
-67
lines changed

11 files changed

+41
-67
lines changed

src/xcode/ENA/ENA/Resources/Localization/bg.lproj/Localizable.strings

-7
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -776,13 +776,6 @@
776776

777777
"SRS_ConsentScreen_Acknowledgement_6" = "В следващата стъпка давате съгласие за достъп до случайно генерирани ИД кодове.";
778778

779-
"SRS_ConsentScreen_DataProcessingDetailInfo" = "Подробна информация относно проверката на автентичността и рисковете относно защитата на данните в САЩ и други държави.";
780-
781-
/* SRSDataProcessingInfo */
782-
"SRS_DataProcessingInfo_title" = "Удостоверяване на автентичността и пренос на данни в други държави";
783-
784-
"SRS_DataProcessingInfodescription" = "За да бъде потвърдена автентичността на приложението Ви, Вашият смартфон генерира уникален идентификатор с информация за версията на устройството и приложението. Това гарантира, че само лицата, които действително използват приложението Corona-Warn-App, могат да изпращат предупреждение на другите потребители след положителен резултат от самотестуване или с тест, който не е наличен в приложението и изключва възможността за манипулиране на отчетите. Тази процедура съо гарантира, че може да изпращате такива предупреждения само веднъж на три месеца.\nЗа тази цел идентификаторът се изпраща до Apple. При този процес е възможно да бъдат изпратени данни до САЩ или други държави, чието ниво на защита на данните може да не съответства на европейското. По тази причина е възможно да не можете да упражните своите права относно защитата на данните, предвидени в европейското законодателство. По конкретно, службите за сигурност в съответната държава биха могли да осъществят достъп до данните и да ги анализират, независимо от липсата на основание за това, както и да свържат тези данни с друга информация. Това касае само идентификатора, който се изпраща до Apple. Възможно е Apple да определи Вашата самоличност на база на идентификатора и чрез проследяване да установи, че проверката за автентичност е извършена на Вашето устройство.\n\nАко не сте съгласни данните Ви да бъдат пренасяни в други държави, моля не докосвайте бутона “Даване на съгласие”. В този случай ще можете да използвате приложението, но не и да изпращате предупреждения към други потребители след положителен резултат от самотестуване или с нерегистриран в приложението тест.";
785-
786779
/* Exposure Submission Result */
787780
"ExposureSubmissionResult_Title" = "Резултатът от Вашия тест";
788781

src/xcode/ENA/ENA/Resources/Localization/de.lproj/Localizable.legal.strings

+8
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -170,6 +170,14 @@
170170

171171
"SRS_Consent_Legal_Text_3" = "Wenn Sie zusätzlich Angaben zum Beginn Ihrer Symptome machen, werden auch diese geteilt.";
172172

173+
/* SRSDataProcessingInfo */
174+
175+
"SRS_ConsentScreen_DataProcessingDetailInfo" = "Ausführliche Informationen zur Echtheitsprüfung und den Datenschutzrisiken in den USA und anderen Drittländern";
176+
177+
"SRS_DataProcessingInfo_title" = "Prüfung der Echtheit und Drittlandsübermittlung";
178+
179+
"SRS_DataProcessingInfodescription" = "Um die Echtheit Ihrer App zu bestätigen, erzeugt Ihr Smartphone eine eindeutige Kennung, die Informationen über die Version Ihres Smartphones und der App enthält. Das ist erforderlich, um sicherzustellen, dass nur Nutzer eine Warnung nach einem positiven Selbsttest oder mit einem Testergebnis, das nicht in der App vorliegt, auslösen, die tatsächlich die Corona-Warn-App nutzen und nicht manipulierte Warnungen bereitstellen. Das Verfahren dient außerdem dazu, sicherzustellen, dass Warnungen nach einem positiven Selbsttest oder mit einem Testergebnis, das nicht in der App vorliegt, nur alle drei Monate möglich sind.\n\nDie bei der Echtheitsprüfung erzeugte eindeutige Kennung wird beim Auslösen der Warnung einmalig an Apple übermittelt. Dabei kann es auch zu einer Datenübermittlung in die USA oder andere Drittländer kommen. Dort besteht möglicherweise kein dem europäischen Recht entsprechendes Datenschutzniveau und Ihre europäischen Datenschutzrechte können eventuell nicht durchgesetzt werden. Insbesondere besteht die Möglichkeit, dass Sicherheitsbehörden im Drittland, auch ohne einen konkreten Verdacht, auf die übermittelten Daten bei Apple zugreifen und diese auswerten, beispielsweise indem sie Daten mit anderen Informationen verknüpfen. Dies betrifft nur die an Apple übermittelte Kennung. Möglicherweise kann Apple jedoch anhand der Kennung auf Ihre Identität schließen und nachvollziehen, dass die Echtheitsprüfung Ihres Smartphones im Rahmen einer Warnung anderer stattgefunden hat.\n\nWenn Sie mit der Drittlandsübermittlung nicht einverstanden sind, tippen Sie bitte nicht „Einverstanden“ an. Sie können die App weiterhin nutzen, eine Warnung anderer nach einem positiven Selbsttest oder mit einem Testergebnis, das nicht in der App vorliegt, ist dann jedoch nicht möglich.";
180+
173181
/* TraceLocation */
174182

175183
"TraceLocation_Information_Legal_Headline_1" = "Datenschutz und Datensicherheit";

src/xcode/ENA/ENA/Resources/Localization/de.lproj/Localizable.strings

-8
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -794,14 +794,6 @@ Bei ausgeschalteter Hintergrundaktualisierung müssen Sie die App täglich aufru
794794

795795
"SRS_ConsentScreen_Acknowledgement_6" = "Erteilen Sie im nächsten Schritt Ihre Erlaubnis zum Zugriff auf die Zufalls-IDs.";
796796

797-
"SRS_ConsentScreen_DataProcessingDetailInfo" = "Ausführliche Informationen zur Echtheitsprüfung und den Datenschutzrisiken in den USA und anderen Drittländern";
798-
799-
/* SRSDataProcessingInfo */
800-
801-
"SRS_DataProcessingInfo_title" = "Prüfung der Echtheit und Drittlandsübermittlung";
802-
803-
"SRS_DataProcessingInfodescription" = "Um die Echtheit Ihrer App zu bestätigen, erzeugt Ihr Smartphone eine eindeutige Kennung, die Informationen über die Version Ihres Smartphones und der App enthält. Das ist erforderlich, um sicherzustellen, dass nur Nutzer eine Warnung nach einem positiven Selbsttest oder mit einem Testergebnis, das nicht in der App vorliegt, auslösen, die tatsächlich die Corona-Warn-App nutzen und nicht manipulierte Warnungen bereitstellen. Das Verfahren dient außerdem dazu, sicherzustellen, dass Warnungen nach einem positiven Selbsttest oder mit einem Testergebnis, das nicht in der App vorliegt, nur alle drei Monate möglich sind.\n\nDie bei der Echtheitsprüfung erzeugte eindeutige Kennung wird beim Auslösen der Warnung einmalig an Apple übermittelt. Dabei kann es auch zu einer Datenübermittlung in die USA oder andere Drittländer kommen. Dort besteht möglicherweise kein dem europäischen Recht entsprechendes Datenschutzniveau und Ihre europäischen Datenschutzrechte können eventuell nicht durchgesetzt werden. Insbesondere besteht die Möglichkeit, dass Sicherheitsbehörden im Drittland, auch ohne einen konkreten Verdacht, auf die übermittelten Daten bei Apple zugreifen und diese auswerten, beispielsweise indem sie Daten mit anderen Informationen verknüpfen. Dies betrifft nur die an Apple übermittelte Kennung. Möglicherweise kann Apple jedoch anhand der Kennung auf Ihre Identität schließen und nachvollziehen, dass die Echtheitsprüfung Ihres Smartphones im Rahmen einer Warnung anderer stattgefunden hat.\n\nWenn Sie mit der Drittlandsübermittlung nicht einverstanden sind, tippen Sie bitte nicht „Einverstanden“ an. Sie können die App weiterhin nutzen, eine Warnung anderer nach einem positiven Selbsttest oder mit einem Testergebnis, das nicht in der App vorliegt, ist dann jedoch nicht möglich.";
804-
805797
/* Exposure Submission Result */
806798
"ExposureSubmissionResult_Title" = "Ihr Testergebnis";
807799

src/xcode/ENA/ENA/Resources/Localization/en.lproj/Localizable.legal.strings

+15-7
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -156,19 +156,27 @@
156156

157157
/* SRS Consent Screen */
158158

159-
"SRS_Consent_Legal_Headline" = "Ihr Einverständnis";
159+
"SRS_Consent_Legal_Headline" = "Your consent";
160160

161-
"SRS_Consent_Legal_Description" = "Durch Antippen von Einverstanden willigen Sie in die folgenden Schritte ein:";
161+
"SRS_Consent_Legal_Description" = "By tapping on “Accept”, you consent to the following steps:";
162162

163-
"SRS_Consent_Legal_Text_1" = "Die App teilt Ihr positives Testergebnis, um andere Nutzer der Corona-Warn-App zu warnen, denen Sie begegnet sind oder die zeitgleich am selben Event oder Ort wie Sie eingecheckt waren.";
163+
"SRS_Consent_Legal_Text_1" = "The app will share your positive test result in order to warn other Corona-Warn-App users whom you have encountered or who were simultaneously checked in at the same event or place as you.";
164164

165-
"SRS_Consent_Legal_Text_2" = "Bevor das Testergebnis geteilt werden kann, wird die Echtheit Ihrer App einmalig geprüft. Dazu wird durch Ihr Smartphone eine eindeutige Kennung erzeugt und an Apple in die USA oder andere Drittländer übermittelt, damit Apple die Echtheit Ihrer App gegenüber dem RKI bestätigen kann. Die Kennung enthält Informationen über die Version Ihres Smartphones und der App. Apple kann damit möglicherweise auf Ihre Identität schließen und nachvollziehen, dass die Echtheitsprüfung Ihres Smartphones stattgefunden hat. Weitere Angaben aus der App erhält Apple hierbei nicht.";
165+
"SRS_Consent_Legal_Text_2" = "Before the test result can be shared, the authenticity of your app is checked once. For this purpose, a unique identifier is generated by your smartphone and transmitted to Apple [Google] in the US or other third countries, so that Apple [Google] can confirm the authenticity of your app to the RKI. The identifier contains information about the version of your smartphone and the app. Apple [Google] may thus be able to infer your identity and learn that your smartphone has been authenticated. Apple [Google] will not receive any further information from the app during this process.";
166166

167-
"SRS_Consent_Legal_Text_2_prefix" = "Bevor das Testergebnis geteilt werden kann, wird die ";
167+
"SRS_Consent_Legal_Text_2_prefix" = "Before the test result can be shared, the ";
168168

169-
"SRS_Consent_Legal_Text_2_highlighted" = "Echtheit Ihrer App einmalig geprüft";
169+
"SRS_Consent_Legal_Text_2_highlighted" = "authenticity of your app is checked once";
170170

171-
"SRS_Consent_Legal_Text_3" = "Wenn Sie zusätzlich Angaben zum Beginn Ihrer Symptome machen, werden auch diese geteilt.";
171+
"SRS_Consent_Legal_Text_3" = "If you provide additional information about the onset of your symptoms, this will also be shared.";
172+
173+
/* SRSDataProcessingInfo */
174+
175+
"SRS_ConsentScreen_DataProcessingDetailInfo" = "Detailed information on authentication and data protection risks in the US and other third countries";
176+
177+
"SRS_DataProcessingInfo_title" = "Verification of authenticity and transfer to a third country";
178+
179+
"SRS_DataProcessingInfodescription" = "To confirm the authenticity of your app, your smartphone will generate a unique identifier that contains information about the version of your smartphone and the app. This is necessary to ensure that only users who actually use the Corona-Warn-App activate the warning feature after a positive self-test or with a test result that is not in the app, and to prevent manipulated warnings. The procedure also serves to ensure that users can only activate the warning feature after a positive self-test, or with a test result that is not available in the app, every three months.\n\nThe unique identifier generated during authentication will be transmitted once to Apple [Google] when the warning feature is activated. This may result in data being transferred to the US or other third countries. There, the level of data protection may not be considered equivalent under European law and it may not be possible to enforce your European data protection rights. In particular, there is a possibility that once the transmitted data reaches Apple [Google], it may be accessed and analysed by security authorities in the third country, even if they have no specific grounds for suspicion, for example by linking the data with other information. This only concerns the identifier sent to Apple [Google]. However, Apple [Google] may be able to infer your identity from the identifier and learn that your smartphone has been authenticated for the purpose of warning others.\n\nIf you do not consent to this transfer of your data to a third country, please do not tap on “Accept”. You can still use the app, but it will not be possible to warn others after a positive self-test or with a test result that is not in the app.";
172180

173181
/* TraceLocation */
174182

src/xcode/ENA/ENA/Resources/Localization/en.lproj/Localizable.strings

-7
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -776,13 +776,6 @@
776776

777777
"SRS_ConsentScreen_Acknowledgement_6" = "In the next step, grant your consent to access the random IDs.";
778778

779-
"SRS_ConsentScreen_DataProcessingDetailInfo" = "Detailed Information about the Authenticity Check and Data Protection Risks in the U.S. and Other Third Countries";
780-
781-
/* SRSDataProcessingInfo */
782-
"SRS_DataProcessingInfo_title" = "Verification of Authenticity and Data Transfer to Third Countries";
783-
784-
"SRS_DataProcessingInfodescription" = "To confirm the authenticity of your app, your smartphone generates a unique identifier that contains information about the version of your smartphone and the app. This is necessary to ensure that only people who actually use the Corona-Warn-App can send a warning after a positive self-test or with a test result that is not available in the app and rule out manipulated error reports. This procedure also ensures that warnings after a positive self-test or with a test result that is not available in the app are only possible every three months.\n\nThe unique identifier generated during the authenticity check is sent to Apple. In this process, data may be transferred to the U.S. or other third countries, where the level of data privacy may not correspond to European law and you may not be able to enforce your European rights to data privacy. In particular, security services in the third country could access and analyze the data with Apple, even if there is no grounds for suspicion, and link this data with other information, for example. This only involves the identifier that is sent to Apple, however, Apple may be able to determine your identity based on the identifier and track that the authenticity check was performed on your smartphone during the warning process.\n\nIf you do not consent to this transfer of your data to a third country, please do not tap on “Agree”. You will still be able to use the app, but you cannot warn others after a positive self-test or with a test result that is not available in the app.";
785-
786779
/* Exposure Submission Result */
787780
"ExposureSubmissionResult_Title" = "Your Test Result";
788781

src/xcode/ENA/ENA/Resources/Localization/pl.lproj/Localizable.strings

-7
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -776,13 +776,6 @@
776776

777777
"SRS_ConsentScreen_Acknowledgement_6" = "W kolejnym kroku wyraź zgodę na dostęp do losowych identyfikatorów.";
778778

779-
"SRS_ConsentScreen_DataProcessingDetailInfo" = "Szczegółowe informacje o ryzyku związanym z kontrolą autentyczności i przetwarzaniem i ochroną danych w USA i innych krajach trzecich";
780-
781-
/* SRSDataProcessingInfo */
782-
"SRS_DataProcessingInfo_title" = "Weryfikacja autentyczności i przekazywanie danych do krajów trzecich";
783-
784-
"SRS_DataProcessingInfodescription" = "Aby potwierdzić autentyczność aplikacji, smartfon generuje unikalny identyfikator zawierający informacje o wersji smartfona i aplikacji. Jest to konieczne w celu zapewnienia, by tylko osoby, które faktycznie używają aplikacji Corona-Warn-App mogły wysyłać ostrzeżenie po uzyskaniu pozytywnego wyniku samodzielne wykonanego testu lub z wynikiem testu niedostępnym w aplikacji i wykluczenia zmanipulowanych raportów o błędach. Ta procedura zapewnia też, że wysyłanie ostrzeżeń po uzyskaniu pozytywnego wyniku samodzielne wykonanego testu lub z wynikiem testu niedostępnym w aplikacji jest możliwe co trzy miesiące.\n\nUnikalny identyfikator wygenerowany podczas kontroli autentyczności jest wysyłany do Apple. W tym procesie dane mogą być przekazywane do Stanów Zjednoczonych lub innych krajów trzecich, gdzie poziom prywatności danych może nie odpowiadać prawu europejskiemu i możesz nie być w stanie wyegzekwować swoich europejskich praw do prywatności danych. W szczególności organy ds. bezpieczeństwa w kraju trzecim mogłyby uzyskać dostęp do danych i analizować je przy pomocy Apple, nawet jeśli nie ma podstaw do podejrzeń, i na przykład łączyć te dane z innymi informacjami. Dotyczy to tylko identyfikatora wysyłanego do Apple. Apple może jednak określić Twoją tożsamość na podstawie identyfikatora i poprzez prześledzenie danych ustalić, że sprawdzanie autentyczności zostało przeprowadzone na Twoim smartfonie podczas procesu ostrzegania.\n\nJeśli nie wyrażasz zgody na przekazanie swoich danych do kraju trzeciego, nie klikaj opcji „Akceptuj”. Nadal będziesz mieć możliwość korzystania z aplikacji, ale ostrzeganie innych po uzyskaniu pozytywnego wyniku samodzielnie wykonanego testu lub z wynikiem testu niedostępnym w aplikacji będzie niemożliwe.";
785-
786779
/* Exposure Submission Result */
787780
"ExposureSubmissionResult_Title" = "Wynik Twojego testu";
788781

0 commit comments

Comments
 (0)