Skip to content

[注解] [706] 紧贴底部的页脚 #78

New issue

Have a question about this project? # for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “#”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? # to your account

Open
cssmagic opened this issue Sep 15, 2017 · 0 comments
Open

[注解] [706] 紧贴底部的页脚 #78

cssmagic opened this issue Sep 15, 2017 · 0 comments
Labels

Comments

@cssmagic
Copy link
Owner

花絮与注解

第 191 页 ‧ 第一段

有一个具有块级样式的页脚(比如它设置了背景或阴影)……

这里的 “块级样式” 指那些可以突显出整个元素的块级范围的样式。

这句话的原文是:

a footer with any block-level styling, such as a background or shadow...

这句话我最开始的翻译是 “有一个页脚,它的整个块级范围都填满了一层背景或阴影……”。

试读样章发布之后,收到了微博网友 @残阳映枫红 的修改建议:

我理解的是,原作者想要强调的是页脚具有块级样式,至于块级样式是什么无所谓,所以就举例背景和阴影好了。因为重点是块级样式造成这种视觉上的不紧贴视口,假如没有背景或者阴影而是边框,一样会出现这种情况。因此您翻译的 “有一个页脚,它的整个块级范围都填满了一层背景或阴影” 可能理解下来是说这个页脚必须得有个背景或者阴影,而且还得铺满,与原意有所出入。我简单译为“一个块级样式的页脚,比如设置了背景或阴影”。

特此鸣谢!

第 193 页 ‧ 第一个标题

更灵活的解决方案

原文是 “Flexible solution”,一方面表示其基于 Flexbox,一方面表达出无需指定高度、更加灵活之意。

一语双关。可惜我用汉语翻译不出来啊。

# for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? # to comment
Labels
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant