pass-through should still check gc

[DrDaveD]

lhcbdev.cern.ch is currently marked pass-through yet it still is garbage collected. So cvmfs-servermon shouldn't exclude the repo entirely with pass-through; it should either include the gc test or only exclude the updated test.