From f7603b76c96c98538d8cfc25d807114f9557c1aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Oleksandr Kalko <tsunamistate@gmail.com>
Date: Wed, 15 Jan 2025 19:08:05 +0200
Subject: [PATCH] Ukrainian TL fixes (#7657)

* Update from code

* Fixes to UK TL

* Fix overflows in character menu
* Fix incorrect TL of 'Gold' (I thought it was an item prefix)
* Fix inconsistency in TL'ing Keypapping and Padmapping
* Remove me from credits (That was stupid)

Thanks to @Maderator3000 for spotting these
---
 Translations/uk.po | 908 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 449 insertions(+), 459 deletions(-)

diff --git a/Translations/uk.po b/Translations/uk.po
index b2ce76505de..9776260a646 100644
--- a/Translations/uk.po
+++ b/Translations/uk.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DevilutionX\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-09 21:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-15 14:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Oleksandr Kalko (tsunami_state) <tsunami.wave@ukr.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -23,12 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:7
 msgid "Game Design"
-msgstr ""
-"Переклад українською\n"
-"\n"
-"Олександр \"tsunami_state\" Калько\n"
-"\n"
-"Дизайн Гри"
+msgstr "Дизайн Гри"
 
 #: Source/DiabloUI/credits_lines.cpp:10
 msgid "Senior Designers"
@@ -323,7 +318,7 @@ msgstr "\tПід час створення цієї гри не було про
 #: Source/DiabloUI/dialogs.cpp:90 Source/DiabloUI/dialogs.cpp:102
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:178 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:204
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:289 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:529
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:82 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:173
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:84 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:173
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:336 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:362
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:504 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:581
 #: Source/DiabloUI/selok.cpp:72
@@ -364,7 +359,7 @@ msgstr "Варвар"
 
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:181 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:207
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:292 Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:537
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:85 Source/DiabloUI/progress.cpp:45
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:87 Source/DiabloUI/progress.cpp:45
 msgid "Cancel"
 msgstr "Відміна"
 
@@ -385,7 +380,7 @@ msgid "Load Game"
 msgstr "Завантажити Гру"
 
 #: Source/DiabloUI/hero/selhero.cpp:200 Source/gamemenu.cpp:49
-#: Source/gamemenu.cpp:60 Source/multi.cpp:828
+#: Source/gamemenu.cpp:60 Source/multi.cpp:829
 msgid "New Game"
 msgstr "Нова Гра"
 
@@ -479,7 +474,7 @@ msgstr "Грати Одному"
 msgid "Multi Player"
 msgstr "Грати в Мережі"
 
-#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:42 Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:368
+#: Source/DiabloUI/mainmenu.cpp:42 Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:372
 msgid "Settings"
 msgstr "Налаштування"
 
@@ -503,54 +498,54 @@ msgstr "Вийти з Diablo"
 msgid "Shareware"
 msgstr "Демо-версія"
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:14
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:16
 msgid "Client-Server (TCP)"
 msgstr "Клієнт-Сервер (TCP)"
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:15
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:17
 msgid "Offline"
 msgstr "Офлайн"
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:56 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:648
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:58 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:648
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:674
 msgid "Multi Player Game"
 msgstr "Гра в Мережі"
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:62
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:64
 msgid "Requirements:"
 msgstr "Вимоги:"
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:68
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:70
 msgid "no gateway needed"
 msgstr "шлюз не потрібен"
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:74
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:76
 msgid "Select Connection"
 msgstr "Виберіть З'єднання"
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:77
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:79
 msgid "Change Gateway"
 msgstr "Змінити шлюз"
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:110
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:112
 msgid "All computers must be connected to a TCP-compatible network."
 msgstr "Всі комп'ютери мають бути з'єднані через TCP мережу."
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:114
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:116
 msgid "All computers must be connected to the internet."
 msgstr "Всі комп'ютери мають бути під'єднані до Інтернету."
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:118
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:120
 msgid "Play by yourself with no network exposure."
 msgstr "Грайте самостійно без доступу до мереж."
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:123
+#: Source/DiabloUI/multi/selconn.cpp:125
 #, c++-format
 msgid "Players Supported: {:d}"
 msgstr "Підтримується Гравців: {:d}"
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:86 Source/options.cpp:460
-#: Source/options.cpp:510 Source/quests.cpp:58
+#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:86 Source/options.cpp:387
+#: Source/options.cpp:435 Source/quests.cpp:58
 msgid "Diablo"
 msgstr "Diablo"
 
@@ -558,8 +553,8 @@ msgstr "Diablo"
 msgid "Diablo Shareware"
 msgstr "Демо-версія Diablo"
 
-#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:92 Source/options.cpp:462
-#: Source/options.cpp:524
+#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:92 Source/options.cpp:389
+#: Source/options.cpp:449
 msgid "Hellfire"
 msgstr "Hellfire"
 
@@ -613,8 +608,9 @@ msgid "Loading..."
 msgstr "Завантажується…"
 
 #. TRANSLATORS: type of dungeon (i.e. Cathedral, Caves)
-#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:162 Source/discord/discord.cpp:78
-#: Source/options.cpp:496 Source/panels/charpanel.cpp:143
+#: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:162 Source/discord/discord.cpp:86
+#: Source/options.cpp:421 Source/options.cpp:793
+#: Source/panels/charpanel.cpp:143
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
@@ -649,19 +645,19 @@ msgstr "Приєднайтесь до відкритої гри, яка вже 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:235 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:329
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:390 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:496
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:516 Source/automap.cpp:1458
-#: Source/discord/discord.cpp:106
+#: Source/discord/discord.cpp:114
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормальна"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:238 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:330
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:394 Source/automap.cpp:1461
-#: Source/discord/discord.cpp:106
+#: Source/discord/discord.cpp:114
 msgid "Nightmare"
 msgstr "Кошмарна"
 
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:241 Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:331
 #: Source/DiabloUI/multi/selgame.cpp:398 Source/automap.cpp:1464
-#: Source/discord/discord.cpp:73 Source/discord/discord.cpp:106
+#: Source/discord/discord.cpp:81 Source/discord/discord.cpp:114
 msgid "Hell"
 msgstr "Пекельна"
 
@@ -825,31 +821,31 @@ msgstr "Так"
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:149
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:150
 msgid "Press gamepad buttons to change."
 msgstr "Натисніть на кнопку геймпада щоб змінити."
 
-#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:425
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:427
 msgid "Bound key:"
 msgstr "Прив'язана клавіша:"
 
-#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:474
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:476
 msgid "Press any key to change."
 msgstr "Натисніть на бажану клавішу."
 
-#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:476
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:478
 msgid "Unbind key"
 msgstr "Прив'язати клавішу"
 
-#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:480
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:482
 msgid "Bound button combo:"
 msgstr "Прив'язана комбінація кнопок:"
 
-#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:489
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:491
 msgid "Unbind button combo"
 msgstr "Відв'язати комбінацію кнопок"
 
-#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:533 Source/gamemenu.cpp:73
+#: Source/DiabloUI/settingsmenu.cpp:535 Source/gamemenu.cpp:73
 msgid "Previous Menu"
 msgstr "Попереднє Меню"
 
@@ -979,7 +975,7 @@ msgstr "Рівень: Гніздо {:d}"
 msgid "Level: Crypt {:d}"
 msgstr "Рівень: Склеп {:d}"
 
-#: Source/automap.cpp:1446 Source/discord/discord.cpp:73 Source/objects.cpp:156
+#: Source/automap.cpp:1446 Source/discord/discord.cpp:81 Source/objects.cpp:156
 msgid "Town"
 msgstr "Місто"
 
@@ -988,63 +984,63 @@ msgstr "Місто"
 msgid "Level: {:d}"
 msgstr "Рівень: {:d}"
 
-#: Source/control.cpp:196
+#: Source/control.cpp:197
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: Source/control.cpp:196
+#: Source/control.cpp:197
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: Source/control.cpp:196
+#: Source/control.cpp:197
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: Source/control.cpp:199
+#: Source/control.cpp:200
 msgid "Character Information"
 msgstr "Інформація про Героя"
 
-#: Source/control.cpp:200
+#: Source/control.cpp:201
 msgid "Quests log"
 msgstr "Журнал"
 
-#: Source/control.cpp:201
+#: Source/control.cpp:202
 msgid "Automap"
 msgstr "Автокарта"
 
-#: Source/control.cpp:202
+#: Source/control.cpp:203
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Головне Меню"
 
-#: Source/control.cpp:203 Source/diablo.cpp:1829 Source/diablo.cpp:2170
+#: Source/control.cpp:204 Source/diablo.cpp:1821 Source/diablo.cpp:2163
 msgid "Inventory"
 msgstr "Інвентар"
 
-#: Source/control.cpp:204
+#: Source/control.cpp:205
 msgid "Spell book"
 msgstr "Книга Магії"
 
-#: Source/control.cpp:205
+#: Source/control.cpp:206
 msgid "Send Message"
 msgstr "Відправити Повідомлення"
 
-#: Source/control.cpp:400
+#: Source/control.cpp:401
 msgid "Available Commands:"
 msgstr "Доступні Команди:"
 
-#: Source/control.cpp:408 Source/control.cpp:598
+#: Source/control.cpp:409 Source/control.cpp:599
 msgid "Command "
 msgstr "Команда "
 
-#: Source/control.cpp:408 Source/control.cpp:598
+#: Source/control.cpp:409 Source/control.cpp:599
 msgid " is unknown."
 msgstr " невідома."
 
-#: Source/control.cpp:411 Source/control.cpp:412
+#: Source/control.cpp:412 Source/control.cpp:413
 msgid "Description: "
 msgstr "Опис: "
 
-#: Source/control.cpp:411
+#: Source/control.cpp:412
 msgid ""
 "\n"
 "Parameters: No additional parameter needed."
@@ -1052,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметри: Додаткові параметри не потрібні."
 
-#: Source/control.cpp:412
+#: Source/control.cpp:413
 msgid ""
 "\n"
 "Parameters: "
@@ -1060,120 +1056,120 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметри: "
 
-#: Source/control.cpp:432 Source/control.cpp:464
+#: Source/control.cpp:433 Source/control.cpp:465
 msgid "Arenas are only supported in multiplayer."
 msgstr "Арени підтримуються тільки в мережевій грі."
 
-#: Source/control.cpp:437
+#: Source/control.cpp:438
 msgid "What arena do you want to visit?"
 msgstr "Яку арену ви хочете відвідати?"
 
-#: Source/control.cpp:445
+#: Source/control.cpp:446
 msgid "Invalid arena-number. Valid numbers are:"
 msgstr "Невірний номер арени. Допустимі номери:"
 
-#: Source/control.cpp:451
+#: Source/control.cpp:452
 msgid "To enter a arena, you need to be in town or another arena."
 msgstr "Щоб потрапити на арену, треба бути в місті або іншій арені."
 
-#: Source/control.cpp:489
+#: Source/control.cpp:490
 msgid "Inspecting only supported in multiplayer."
 msgstr "Огляд гравців підтримується тільки в мережевій грі."
 
-#: Source/control.cpp:494 Source/control.cpp:781
+#: Source/control.cpp:495 Source/control.cpp:782
 msgid "Stopped inspecting players."
 msgstr "Припинив огляд гравців."
 
-#: Source/control.cpp:509
+#: Source/control.cpp:510
 msgid "No players found with such a name"
 msgstr "Гравців з таким ім'ям не знайдено"
 
-#: Source/control.cpp:515
+#: Source/control.cpp:516
 msgid "Inspecting player: "
 msgstr "Огляд гравця: "
 
-#: Source/control.cpp:584
+#: Source/control.cpp:585
 msgid "Prints help overview or help for a specific command."
 msgstr "Друкує огляд довідки або довідку для конкретної команди."
 
-#: Source/control.cpp:584
+#: Source/control.cpp:585
 msgid "[command]"
 msgstr "[команда]"
 
-#: Source/control.cpp:585
+#: Source/control.cpp:586
 msgid "Enter a PvP Arena."
 msgstr "Зайти на PvP-арену."
 
-#: Source/control.cpp:585
+#: Source/control.cpp:586
 msgid "<arena-number>"
 msgstr "<номер-арени>"
 
-#: Source/control.cpp:586
+#: Source/control.cpp:587
 msgid "Gives Arena Potions."
 msgstr "Дає Зілля Арени."
 
-#: Source/control.cpp:586
+#: Source/control.cpp:587
 msgid "<number>"
 msgstr "<номер>"
 
-#: Source/control.cpp:587
+#: Source/control.cpp:588
 msgid "Inspects stats and equipment of another player."
 msgstr "Оглядає статистику та спорядження іншого гравця."
 
-#: Source/control.cpp:587
+#: Source/control.cpp:588
 msgid "<player name>"
 msgstr "<ім'я гравця>"
 
-#: Source/control.cpp:588
+#: Source/control.cpp:589
 msgid "Show seed infos for current level."
 msgstr "Показати інформацію про початкові значення ГВЧ для поточного рівня."
 
-#: Source/control.cpp:1084
+#: Source/control.cpp:1085
 msgid "Player friendly"
 msgstr "Дружній гравець"
 
-#: Source/control.cpp:1086
+#: Source/control.cpp:1087
 msgid "Player attack"
 msgstr "Гравець атакує"
 
-#: Source/control.cpp:1089
+#: Source/control.cpp:1090
 #, c++-format
 msgid "Hotkey: {:s}"
 msgstr "Гаряча клавіша: {:s}"
 
-#: Source/control.cpp:1101
+#: Source/control.cpp:1102
 msgid "Select current spell button"
 msgstr "Виберіть кнопку для чар"
 
-#: Source/control.cpp:1104
+#: Source/control.cpp:1105
 msgid "Hotkey: 's'"
 msgstr "Гаряча клавіша: 's'"
 
-#: Source/control.cpp:1110 Source/panels/spell_list.cpp:152
+#: Source/control.cpp:1111 Source/panels/spell_list.cpp:152
 #, c++-format
 msgid "{:s} Skill"
 msgstr "{:s} Талант"
 
-#: Source/control.cpp:1113 Source/panels/spell_list.cpp:159
+#: Source/control.cpp:1114 Source/panels/spell_list.cpp:159
 #, c++-format
 msgid "{:s} Spell"
 msgstr "Чари {:s}"
 
-#: Source/control.cpp:1115 Source/panels/spell_list.cpp:164
+#: Source/control.cpp:1116 Source/panels/spell_list.cpp:164
 msgid "Spell Level 0 - Unusable"
 msgstr "0-овий Рівень Чар - Невикористовні"
 
-#: Source/control.cpp:1115 Source/panels/spell_list.cpp:166
+#: Source/control.cpp:1116 Source/panels/spell_list.cpp:166
 #, c++-format
 msgid "Spell Level {:d}"
 msgstr "Рівень Чар {:d}"
 
-#: Source/control.cpp:1118 Source/panels/spell_list.cpp:173
+#: Source/control.cpp:1119 Source/panels/spell_list.cpp:173
 #, c++-format
 msgid "Scroll of {:s}"
 msgstr "Сувій {:s}"
 
-#: Source/control.cpp:1122 Source/panels/spell_list.cpp:177
+#: Source/control.cpp:1123 Source/panels/spell_list.cpp:177
 #, c++-format
 msgid "{:d} Scroll"
 msgid_plural "{:d} Scrolls"
@@ -1181,12 +1177,12 @@ msgstr[0] "{:d} Сувій"
 msgstr[1] "{:d} Сувія"
 msgstr[2] "{:d} Сувоїв"
 
-#: Source/control.cpp:1125 Source/panels/spell_list.cpp:184
+#: Source/control.cpp:1126 Source/panels/spell_list.cpp:184
 #, c++-format
 msgid "Staff of {:s}"
 msgstr "Посох {:s}"
 
-#: Source/control.cpp:1126 Source/panels/spell_list.cpp:186
+#: Source/control.cpp:1127 Source/panels/spell_list.cpp:186
 #, c++-format
 msgid "{:d} Charge"
 msgid_plural "{:d} Charges"
@@ -1194,7 +1190,7 @@ msgstr[0] "{:d} Заряд"
 msgstr[1] "{:d} Заряда"
 msgstr[2] "{:d} Зарядів"
 
-#: Source/control.cpp:1246 Source/inv.cpp:1974 Source/items.cpp:3818
+#: Source/control.cpp:1247 Source/inv.cpp:1974 Source/items.cpp:3818
 #, c++-format
 msgid "{:s} gold piece"
 msgid_plural "{:s} gold pieces"
@@ -1202,26 +1198,26 @@ msgstr[0] "{:s} золота монета"
 msgstr[1] "{:s} золоті монети"
 msgstr[2] "{:s} золотих монет"
 
-#: Source/control.cpp:1248
+#: Source/control.cpp:1249
 msgid "Requirements not met"
 msgstr "Вимоги не виконані"
 
-#: Source/control.cpp:1277
+#: Source/control.cpp:1278
 #, c++-format
 msgid "{:s}, Level: {:d}"
 msgstr "{:s}, Рівень {:d}"
 
-#: Source/control.cpp:1278
+#: Source/control.cpp:1279
 #, c++-format
 msgid "Hit Points {:d} of {:d}"
 msgstr "Здоров'я {:d} з {:d}"
 
-#: Source/control.cpp:1315
+#: Source/control.cpp:1316
 msgid "Level Up"
 msgstr "Новий Рівень"
 
 #. TRANSLATORS: {:s} is a number with separators. Dialog is shown when splitting a stash of Gold.
-#: Source/control.cpp:1428
+#: Source/control.cpp:1429
 #, c++-format
 msgid "You have {:s} gold piece. How many do you want to remove?"
 msgid_plural "You have {:s} gold pieces. How many do you want to remove?"
@@ -1291,140 +1287,100 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid value {0} for {1} in {2} at row {3} and column {4}"
 msgstr "Невірне значення {0} для {1} в {2} в рядку {3} та стовпчику {4}"
 
-#: Source/diablo.cpp:138
-msgid "I need help! Come here!"
-msgstr "Мені потрібна допомога! Ідіть сюди!"
-
-#: Source/diablo.cpp:139
-msgid "Follow me."
-msgstr "За мною."
-
-#: Source/diablo.cpp:140
-msgid "Here's something for you."
-msgstr "Ось щось для тебе."
-
-#: Source/diablo.cpp:141
-msgid "Now you DIE!"
-msgstr "А тепер ПОМРИ!"
-
-#: Source/diablo.cpp:142
-msgid "Heal yourself!"
-msgstr "Зціли себе!"
-
-#: Source/diablo.cpp:143
-msgid "Watch out!"
-msgstr "Обережно!"
-
-#: Source/diablo.cpp:144
-msgid "Thanks."
-msgstr "Дякую."
-
-#: Source/diablo.cpp:145
-msgid "Retreat!"
-msgstr "Відступаємо!"
-
-#: Source/diablo.cpp:146
-msgid "Sorry."
-msgstr "Вибач."
-
-#: Source/diablo.cpp:147
-msgid "I'm waiting."
-msgstr "Я чекаю."
-
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:955
+#: Source/diablo.cpp:946
 msgid "Print this message and exit"
 msgstr "Показати це повідомлення і вийти"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:956
+#: Source/diablo.cpp:947
 msgid "Print the version and exit"
 msgstr "Показати версію і вийти"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:957
+#: Source/diablo.cpp:948
 msgid "Specify the folder of diabdat.mpq"
 msgstr "Визначити папку з diabdat.mpq"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:958
+#: Source/diablo.cpp:949
 msgid "Specify the folder of save files"
 msgstr "Визначити папку з збереженнями"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:959
+#: Source/diablo.cpp:950
 msgid "Specify the location of diablo.ini"
 msgstr "Визначити папку з diablo.ini"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:960
+#: Source/diablo.cpp:951
 msgid "Specify the language code (e.g. en or pt_BR)"
 msgstr "Вкажіть код мови (наприклад, en або pt_BR)"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:961
+#: Source/diablo.cpp:952
 msgid "Skip startup videos"
 msgstr "Пропустити заставки"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:962
+#: Source/diablo.cpp:953
 msgid "Display frames per second"
 msgstr "Показати кадри в секунду"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:963
+#: Source/diablo.cpp:954
 msgid "Enable verbose logging"
 msgstr "Ввімкнути велемовне логування"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:965
+#: Source/diablo.cpp:956
 msgid "Record a demo file"
 msgstr "Записати демо"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:966
+#: Source/diablo.cpp:957
 msgid "Play a demo file"
 msgstr "Зіграти демо"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:967
+#: Source/diablo.cpp:958
 msgid "Disable all frame limiting during demo playback"
 msgstr "Віключити ліміт кадрів під час програшу демо"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:970
+#: Source/diablo.cpp:961
 msgid "Game selection:"
 msgstr "Вибір гри:"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:972
+#: Source/diablo.cpp:963
 msgid "Force Shareware mode"
 msgstr "Примусити режим демо-версії"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:973
+#: Source/diablo.cpp:964
 msgid "Force Diablo mode"
 msgstr "Примусити режим Diablo"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:974
+#: Source/diablo.cpp:965
 msgid "Force Hellfire mode"
 msgstr "Примусити режим Hellfire"
 
 #. TRANSLATORS: Commandline Option
-#: Source/diablo.cpp:975
+#: Source/diablo.cpp:966
 msgid "Hellfire options:"
 msgstr "Опції Hellfire:"
 
-#: Source/diablo.cpp:985
+#: Source/diablo.cpp:976
 msgid "Report bugs at https://github.com/diasurgical/devilutionX/"
 msgstr "Пишіть про помилки на https://github.com/diasurgical/devilutionX/"
 
-#: Source/diablo.cpp:1152
+#: Source/diablo.cpp:1143
 msgid "Please update devilutionx.mpq and fonts.mpq to the latest version"
 msgstr "Будь ласка, оновіть devilutionx.mpq та fonts.mpq до останньої версії"
 
-#: Source/diablo.cpp:1154
+#: Source/diablo.cpp:1145
 msgid ""
 "Failed to load UI resources.\n"
 "\n"
@@ -1434,434 +1390,434 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Впевніться що devilutionx.mpq в папці гри і актуальної версії."
 
-#: Source/diablo.cpp:1158
+#: Source/diablo.cpp:1149
 msgid "Please update fonts.mpq to the latest version"
 msgstr "Будь ласка, оновіть fonts.mpq до останньої версії"
 
-#: Source/diablo.cpp:1488
+#: Source/diablo.cpp:1479
 msgid "-- Network timeout --"
 msgstr "-- Тайм-аут мережі --"
 
-#: Source/diablo.cpp:1489
+#: Source/diablo.cpp:1480
 msgid "-- Waiting for players --"
 msgstr "-- Чекаємо гравців --"
 
-#: Source/diablo.cpp:1512
+#: Source/diablo.cpp:1503
 msgid "No help available"
 msgstr "Допомога недоступна"
 
-#: Source/diablo.cpp:1513
+#: Source/diablo.cpp:1504
 msgid "while in stores"
 msgstr "в магазинах"
 
-#: Source/diablo.cpp:1691 Source/diablo.cpp:2002
+#: Source/diablo.cpp:1683 Source/diablo.cpp:1995
 #, c++-format
 msgid "Belt item {}"
 msgstr "Предмет з Поясу {}"
 
-#: Source/diablo.cpp:1692 Source/diablo.cpp:2003
+#: Source/diablo.cpp:1684 Source/diablo.cpp:1996
 msgid "Use Belt item."
 msgstr "Використати предмет з Поясу."
 
-#: Source/diablo.cpp:1707 Source/diablo.cpp:2018
+#: Source/diablo.cpp:1699 Source/diablo.cpp:2011
 #, c++-format
 msgid "Quick spell {}"
 msgstr "Швидкі Чари {}"
 
-#: Source/diablo.cpp:1708 Source/diablo.cpp:2019
+#: Source/diablo.cpp:1700 Source/diablo.cpp:2012
 msgid "Hotkey for skill or spell."
 msgstr "Гаряча клавіша для чар або таланту."
 
-#: Source/diablo.cpp:1726
+#: Source/diablo.cpp:1718
 msgid "Previous quick spell"
 msgstr "Попередні швидкі чари"
 
-#: Source/diablo.cpp:1727
+#: Source/diablo.cpp:1719
 msgid "Selects the previous quick spell (cycles)."
 msgstr "Вибирає попередні швидкі чари (циклює)."
 
-#: Source/diablo.cpp:1734
+#: Source/diablo.cpp:1726
 msgid "Next quick spell"
 msgstr "Наступні швидкі чари"
 
-#: Source/diablo.cpp:1735
+#: Source/diablo.cpp:1727
 msgid "Selects the next quick spell (cycles)."
 msgstr "Вибирає наступні швидкі чари (циклює)."
 
-#: Source/diablo.cpp:1742 Source/diablo.cpp:2146
+#: Source/diablo.cpp:1734 Source/diablo.cpp:2139
 msgid "Use health potion"
 msgstr "Використати зілля Зцілення"
 
-#: Source/diablo.cpp:1743 Source/diablo.cpp:2147
+#: Source/diablo.cpp:1735 Source/diablo.cpp:2140
 msgid "Use health potions from belt."
 msgstr "Використати зілля Зцілення з пояса."
 
-#: Source/diablo.cpp:1750 Source/diablo.cpp:2154
+#: Source/diablo.cpp:1742 Source/diablo.cpp:2147
 msgid "Use mana potion"
 msgstr "Використати зілля Мани"
 
-#: Source/diablo.cpp:1751 Source/diablo.cpp:2155
+#: Source/diablo.cpp:1743 Source/diablo.cpp:2148
 msgid "Use mana potions from belt."
 msgstr "Використати зілля Мани з пояса."
 
-#: Source/diablo.cpp:1758 Source/diablo.cpp:2200
+#: Source/diablo.cpp:1750 Source/diablo.cpp:2193
 msgid "Speedbook"
 msgstr "Швидка Книга Чар"
 
-#: Source/diablo.cpp:1759 Source/diablo.cpp:2201
+#: Source/diablo.cpp:1751 Source/diablo.cpp:2194
 msgid "Open Speedbook."
 msgstr "Відкрити Швидку Книгу Чар."
 
-#: Source/diablo.cpp:1766 Source/diablo.cpp:2333
+#: Source/diablo.cpp:1758 Source/diablo.cpp:2326
 msgid "Quick save"
 msgstr "Швидке Збереження"
 
-#: Source/diablo.cpp:1767 Source/diablo.cpp:2334
+#: Source/diablo.cpp:1759 Source/diablo.cpp:2327
 msgid "Saves the game."
 msgstr "Зберігає гру."
 
-#: Source/diablo.cpp:1774 Source/diablo.cpp:2341
+#: Source/diablo.cpp:1766 Source/diablo.cpp:2334
 msgid "Quick load"
 msgstr "Швидке Завантаження"
 
-#: Source/diablo.cpp:1775 Source/diablo.cpp:2342
+#: Source/diablo.cpp:1767 Source/diablo.cpp:2335
 msgid "Loads the game."
 msgstr "Завантажує гру."
 
-#: Source/diablo.cpp:1783
+#: Source/diablo.cpp:1775
 msgid "Quit game"
 msgstr "Вийти з Гри"
 
-#: Source/diablo.cpp:1784
+#: Source/diablo.cpp:1776
 msgid "Closes the game."
 msgstr "Закриває гру."
 
-#: Source/diablo.cpp:1790
+#: Source/diablo.cpp:1782
 msgid "Stop hero"
 msgstr "Зупинити героя"
 
-#: Source/diablo.cpp:1791
+#: Source/diablo.cpp:1783
 msgid "Stops walking and cancel pending actions."
 msgstr "Зупиняє ходьбу і незакінчені дії."
 
-#: Source/diablo.cpp:1798 Source/diablo.cpp:2349
+#: Source/diablo.cpp:1790 Source/diablo.cpp:2342
 msgid "Item highlighting"
 msgstr "Підствітлення Предметів"
 
-#: Source/diablo.cpp:1799 Source/diablo.cpp:2350
+#: Source/diablo.cpp:1791 Source/diablo.cpp:2343
 msgid "Show/hide items on ground."
 msgstr "Показати/Сховати предмети на землі."
 
-#: Source/diablo.cpp:1805 Source/diablo.cpp:2356
+#: Source/diablo.cpp:1797 Source/diablo.cpp:2349
 msgid "Toggle item highlighting"
 msgstr "Постійне підсвітлення предметів"
 
-#: Source/diablo.cpp:1806 Source/diablo.cpp:2357
+#: Source/diablo.cpp:1798 Source/diablo.cpp:2350
 msgid "Permanent show/hide items on ground."
 msgstr "Постійно показувати/ховати предмети на землі."
 
-#: Source/diablo.cpp:1812 Source/diablo.cpp:2210
+#: Source/diablo.cpp:1804 Source/diablo.cpp:2203
 msgid "Toggle automap"
 msgstr "Автокарта"
 
-#: Source/diablo.cpp:1813 Source/diablo.cpp:2211
+#: Source/diablo.cpp:1805 Source/diablo.cpp:2204
 msgid "Toggles if automap is displayed."
 msgstr "Перемикає відображення автокарти."
 
-#: Source/diablo.cpp:1820
+#: Source/diablo.cpp:1812
 msgid "Cycle map type"
 msgstr "Циклювати тип карти"
 
-#: Source/diablo.cpp:1821
+#: Source/diablo.cpp:1813
 msgid "Opaque -> Transparent -> Minimap -> None"
 msgstr "Непрозора -> Прозора -> Мінікарта -> Немає"
 
-#: Source/diablo.cpp:1830 Source/diablo.cpp:2171
+#: Source/diablo.cpp:1822 Source/diablo.cpp:2164
 msgid "Open Inventory screen."
 msgstr "Відкрити вікно Інвентаря."
 
-#: Source/diablo.cpp:1837 Source/diablo.cpp:2162
+#: Source/diablo.cpp:1829 Source/diablo.cpp:2155
 msgid "Character"
 msgstr "Герой"
 
-#: Source/diablo.cpp:1838 Source/diablo.cpp:2163
+#: Source/diablo.cpp:1830 Source/diablo.cpp:2156
 msgid "Open Character screen."
 msgstr "Відкрити вікно Героя."
 
-#: Source/diablo.cpp:1845 Source/diablo.cpp:2180
+#: Source/diablo.cpp:1837 Source/diablo.cpp:2173
 msgid "Quest log"
 msgstr "Журнал"
 
-#: Source/diablo.cpp:1846 Source/diablo.cpp:2181
+#: Source/diablo.cpp:1838 Source/diablo.cpp:2174
 msgid "Open Quest log."
 msgstr "Відкрити Журнал квестів."
 
-#: Source/diablo.cpp:1853 Source/diablo.cpp:2190
+#: Source/diablo.cpp:1845 Source/diablo.cpp:2183
 msgid "Spellbook"
 msgstr "Книга Магії"
 
-#: Source/diablo.cpp:1854 Source/diablo.cpp:2191
+#: Source/diablo.cpp:1846 Source/diablo.cpp:2184
 msgid "Open Spellbook."
 msgstr "Відкрити Книгу Чар."
 
-#: Source/diablo.cpp:1862
+#: Source/diablo.cpp:1854
 #, c++-format
 msgid "Quick Message {}"
 msgstr "Швидке Повідомлення {}"
 
-#: Source/diablo.cpp:1863
+#: Source/diablo.cpp:1855
 msgid "Use Quick Message in chat."
 msgstr "Відправити Швидке Повідомлення в чат."
 
-#: Source/diablo.cpp:1872 Source/diablo.cpp:2363
+#: Source/diablo.cpp:1864 Source/diablo.cpp:2356
 msgid "Hide Info Screens"
 msgstr "Сховати Вікна"
 
-#: Source/diablo.cpp:1873 Source/diablo.cpp:2364
+#: Source/diablo.cpp:1865 Source/diablo.cpp:2357
 msgid "Hide all info screens."
 msgstr "Ховає всі інформаційні вікна."
 
-#: Source/diablo.cpp:1896 Source/diablo.cpp:2387 Source/options.cpp:883
+#: Source/diablo.cpp:1888 Source/diablo.cpp:2380 Source/options.cpp:800
 msgid "Zoom"
 msgstr "Збільшення"
 
-#: Source/diablo.cpp:1897 Source/diablo.cpp:2388
+#: Source/diablo.cpp:1889 Source/diablo.cpp:2381
 msgid "Zoom Game Screen."
 msgstr "Збільшити/зменшити екран гри."
 
-#: Source/diablo.cpp:1907 Source/diablo.cpp:2398
+#: Source/diablo.cpp:1899 Source/diablo.cpp:2391
 msgid "Pause Game"
 msgstr "Зупинити Гру"
 
-#: Source/diablo.cpp:1908 Source/diablo.cpp:1914 Source/diablo.cpp:2399
+#: Source/diablo.cpp:1900 Source/diablo.cpp:1906 Source/diablo.cpp:2392
 msgid "Pauses the game."
 msgstr "Ставить гру на паузу."
 
-#: Source/diablo.cpp:1913
+#: Source/diablo.cpp:1905
 msgid "Pause Game (Alternate)"
 msgstr "Зупинити гру (Альтернатива)"
 
-#: Source/diablo.cpp:1919 Source/diablo.cpp:2404
+#: Source/diablo.cpp:1911 Source/diablo.cpp:2397
 msgid "Decrease Gamma"
 msgstr "Зменшити Гамму"
 
-#: Source/diablo.cpp:1920 Source/diablo.cpp:2405
+#: Source/diablo.cpp:1912 Source/diablo.cpp:2398
 msgid "Reduce screen brightness."
 msgstr "Зменшити яскравість екрану."
 
-#: Source/diablo.cpp:1927 Source/diablo.cpp:2412
+#: Source/diablo.cpp:1919 Source/diablo.cpp:2405
 msgid "Increase Gamma"
 msgstr "Збільшити Гамму"
 
-#: Source/diablo.cpp:1928 Source/diablo.cpp:2413
+#: Source/diablo.cpp:1920 Source/diablo.cpp:2406
 msgid "Increase screen brightness."
 msgstr "Збільшити яскравість екрану."
 
-#: Source/diablo.cpp:1935 Source/diablo.cpp:2420
+#: Source/diablo.cpp:1927 Source/diablo.cpp:2413
 msgid "Help"
 msgstr "Допомога"
 
-#: Source/diablo.cpp:1936 Source/diablo.cpp:2421
+#: Source/diablo.cpp:1928 Source/diablo.cpp:2414
 msgid "Open Help Screen."
 msgstr "Відкрити вікно Допомоги."
 
-#: Source/diablo.cpp:1943 Source/diablo.cpp:2428
+#: Source/diablo.cpp:1935 Source/diablo.cpp:2421
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Знімок екрана"
 
-#: Source/diablo.cpp:1944 Source/diablo.cpp:2429
+#: Source/diablo.cpp:1936 Source/diablo.cpp:2422
 msgid "Takes a screenshot."
 msgstr "Робить знімок екрана."
 
-#: Source/diablo.cpp:1950 Source/diablo.cpp:2435
+#: Source/diablo.cpp:1942 Source/diablo.cpp:2428
 msgid "Game info"
 msgstr "Інформація про гру"
 
-#: Source/diablo.cpp:1951 Source/diablo.cpp:2436
+#: Source/diablo.cpp:1943 Source/diablo.cpp:2429
 msgid "Displays game infos."
 msgstr "Показує інформацію про гру."
 
 #. TRANSLATORS: {:s} means: Character Name, Game Version, Game Difficulty.
-#: Source/diablo.cpp:1955 Source/diablo.cpp:2440
+#: Source/diablo.cpp:1947 Source/diablo.cpp:2433
 #, c++-format
 msgid "{:s} {:s}"
 msgstr "{:s} {:s}"
 
-#: Source/diablo.cpp:1964 Source/diablo.cpp:2457
+#: Source/diablo.cpp:1956 Source/diablo.cpp:2450
 msgid "Chat Log"
 msgstr "Лог Чату"
 
-#: Source/diablo.cpp:1965 Source/diablo.cpp:2458
+#: Source/diablo.cpp:1957 Source/diablo.cpp:2451
 msgid "Displays chat log."
 msgstr "Показує лог чату."
 
-#: Source/diablo.cpp:1972 Source/diablo.cpp:2449
+#: Source/diablo.cpp:1964 Source/diablo.cpp:2442
 msgid "Sort Inventory"
 msgstr "Сортувати Інвентар"
 
-#: Source/diablo.cpp:1973 Source/diablo.cpp:2450
+#: Source/diablo.cpp:1965 Source/diablo.cpp:2443
 msgid "Sorts the inventory."
 msgstr "Сортує інвентар."
 
-#: Source/diablo.cpp:1981
+#: Source/diablo.cpp:1973
 msgid "Console"
 msgstr "Консоль"
 
-#: Source/diablo.cpp:1982
+#: Source/diablo.cpp:1974
 msgid "Opens Lua console."
 msgstr "Відкриває консоль Lua."
 
-#: Source/diablo.cpp:2037
+#: Source/diablo.cpp:2030
 msgid "Primary action"
 msgstr "Основна дія"
 
-#: Source/diablo.cpp:2038
+#: Source/diablo.cpp:2031
 msgid "Attack monsters, talk to towners, lift and place inventory items."
 msgstr ""
 "Атака монстрів, розмови з городянами, підняття та розміщення предметів "
 "інвентарю."
 
-#: Source/diablo.cpp:2052
+#: Source/diablo.cpp:2045
 msgid "Secondary action"
 msgstr "Вторинна дія"
 
-#: Source/diablo.cpp:2053
+#: Source/diablo.cpp:2046
 msgid "Open chests, interact with doors, pick up items."
 msgstr "Відкриття скринь, взаємодія з дверима, підбір предметів."
 
-#: Source/diablo.cpp:2067
+#: Source/diablo.cpp:2060
 msgid "Spell action"
 msgstr "Дія чарування"
 
-#: Source/diablo.cpp:2068
+#: Source/diablo.cpp:2061
 msgid "Cast the active spell."
 msgstr "Чарує активне чарування."
 
-#: Source/diablo.cpp:2082
+#: Source/diablo.cpp:2075
 msgid "Cancel action"
 msgstr "Відміна"
 
-#: Source/diablo.cpp:2083
+#: Source/diablo.cpp:2076
 msgid "Close menus."
 msgstr "Закриває меню."
 
-#: Source/diablo.cpp:2108
+#: Source/diablo.cpp:2101
 msgid "Move up"
 msgstr "Ідти нагору"
 
-#: Source/diablo.cpp:2109
+#: Source/diablo.cpp:2102
 msgid "Moves the player character up."
 msgstr "Переміщує персонажа гравця вгору."
 
-#: Source/diablo.cpp:2114
+#: Source/diablo.cpp:2107
 msgid "Move down"
 msgstr "Ідти вниз"
 
-#: Source/diablo.cpp:2115
+#: Source/diablo.cpp:2108
 msgid "Moves the player character down."
 msgstr "Переміщує персонажа гравця вниз."
 
-#: Source/diablo.cpp:2120
+#: Source/diablo.cpp:2113
 msgid "Move left"
 msgstr "Ідти вліво"
 
-#: Source/diablo.cpp:2121
+#: Source/diablo.cpp:2114
 msgid "Moves the player character left."
 msgstr "Переміщує персонажа гравця вліво."
 
-#: Source/diablo.cpp:2126
+#: Source/diablo.cpp:2119
 msgid "Move right"
 msgstr "Ідти вправо"
 
-#: Source/diablo.cpp:2127
+#: Source/diablo.cpp:2120
 msgid "Moves the player character right."
 msgstr "Переміщує персонажа гравця вправо."
 
-#: Source/diablo.cpp:2132
+#: Source/diablo.cpp:2125
 msgid "Stand ground"
 msgstr "Стояти на місці"
 
-#: Source/diablo.cpp:2133
+#: Source/diablo.cpp:2126
 msgid "Hold to prevent the player from moving."
 msgstr "Утримуйте, щоб не дати гравцеві рухатися."
 
-#: Source/diablo.cpp:2138
+#: Source/diablo.cpp:2131
 msgid "Toggle stand ground"
 msgstr "Перемкнути стояння на місці"
 
-#: Source/diablo.cpp:2139
+#: Source/diablo.cpp:2132
 msgid "Toggle whether the player moves."
 msgstr "Перемикає, чи може гравець рухатись."
 
-#: Source/diablo.cpp:2216
+#: Source/diablo.cpp:2209
 msgid "Move mouse up"
 msgstr "Перемішення мишу вгору"
 
-#: Source/diablo.cpp:2217
+#: Source/diablo.cpp:2210
 msgid "Simulates upward mouse movement."
 msgstr "Імітує рух миші вгору."
 
-#: Source/diablo.cpp:2222
+#: Source/diablo.cpp:2215
 msgid "Move mouse down"
 msgstr "Рухати миш вниз"
 
-#: Source/diablo.cpp:2223
+#: Source/diablo.cpp:2216
 msgid "Simulates downward mouse movement."
 msgstr "Імітує рух миші вниз."
 
-#: Source/diablo.cpp:2228
+#: Source/diablo.cpp:2221
 msgid "Move mouse left"
 msgstr "Рухати миш вліво"
 
-#: Source/diablo.cpp:2229
+#: Source/diablo.cpp:2222
 msgid "Simulates leftward mouse movement."
 msgstr "Імітує рух миші вліво."
 
-#: Source/diablo.cpp:2234
+#: Source/diablo.cpp:2227
 msgid "Move mouse right"
 msgstr "Рухати миш вправо"
 
-#: Source/diablo.cpp:2235
+#: Source/diablo.cpp:2228
 msgid "Simulates rightward mouse movement."
 msgstr "Імітує рух миші вправо."
 
-#: Source/diablo.cpp:2253 Source/diablo.cpp:2260
+#: Source/diablo.cpp:2246 Source/diablo.cpp:2253
 msgid "Left mouse click"
 msgstr "Клік лівою кнопкою миші"
 
-#: Source/diablo.cpp:2254 Source/diablo.cpp:2261
+#: Source/diablo.cpp:2247 Source/diablo.cpp:2254
 msgid "Simulates the left mouse button."
 msgstr "Імітує ліву кнопку миші."
 
-#: Source/diablo.cpp:2278 Source/diablo.cpp:2285
+#: Source/diablo.cpp:2271 Source/diablo.cpp:2278
 msgid "Right mouse click"
 msgstr "Клік правою кнопкою миші"
 
-#: Source/diablo.cpp:2279 Source/diablo.cpp:2286
+#: Source/diablo.cpp:2272 Source/diablo.cpp:2279
 msgid "Simulates the right mouse button."
 msgstr "Імітує праву кнопку миші."
 
-#: Source/diablo.cpp:2292
+#: Source/diablo.cpp:2285
 msgid "Gamepad hotspell menu"
 msgstr "Меню гарячих чарувань геймпаду"
 
-#: Source/diablo.cpp:2293
+#: Source/diablo.cpp:2286
 msgid "Hold to set or use spell hotkeys."
 msgstr "Утримуйте, щоб встановити або використати гарячі клавіші чарування."
 
-#: Source/diablo.cpp:2299
+#: Source/diablo.cpp:2292
 msgid "Gamepad menu navigator"
 msgstr "Навігація по меню геймпада"
 
-#: Source/diablo.cpp:2300
+#: Source/diablo.cpp:2293
 msgid "Hold to access gamepad menu navigation."
 msgstr "Утримуйте для навігації по меню геймпада."
 
-#: Source/diablo.cpp:2315 Source/diablo.cpp:2324
+#: Source/diablo.cpp:2308 Source/diablo.cpp:2317
 msgid "Toggle game menu"
 msgstr "Перемкнути ігрове меню"
 
-#: Source/diablo.cpp:2316 Source/diablo.cpp:2325
+#: Source/diablo.cpp:2309 Source/diablo.cpp:2318
 msgid "Opens the game menu."
 msgstr "Відкриває ігрове меню."
 
@@ -2117,46 +2073,46 @@ msgstr "Ти відчуваєш себе оновленим."
 msgid "That which can break will."
 msgstr "Те, що не ламається — зламається."
 
-#: Source/discord/discord.cpp:73
+#: Source/discord/discord.cpp:81
 msgid "Cathedral"
 msgstr "Собор"
 
-#: Source/discord/discord.cpp:73
+#: Source/discord/discord.cpp:81
 msgid "Catacombs"
 msgstr "Катакомби"
 
-#: Source/discord/discord.cpp:73
+#: Source/discord/discord.cpp:81
 msgid "Caves"
 msgstr "Печери"
 
-#: Source/discord/discord.cpp:73
+#: Source/discord/discord.cpp:81
 msgid "Nest"
 msgstr "Гніздо"
 
-#: Source/discord/discord.cpp:73
+#: Source/discord/discord.cpp:81
 msgid "Crypt"
 msgstr "Склеп"
 
 #. TRANSLATORS: dungeon type and floor number i.e. "Cathedral 3"
-#: Source/discord/discord.cpp:89
+#: Source/discord/discord.cpp:97
 #, c++-format
 msgid "{} {}"
 msgstr "{} {}"
 
 #. TRANSLATORS: Discord character, i.e. "Lv 6 Warrior"
-#: Source/discord/discord.cpp:96
+#: Source/discord/discord.cpp:104
 #, c++-format
 msgid "Lv {} {}"
 msgstr "{} {} Рів"
 
 #. TRANSLATORS: Discord state i.e. "Nightmare difficulty"
-#: Source/discord/discord.cpp:108
+#: Source/discord/discord.cpp:116
 #, c++-format
 msgid "{} difficulty"
 msgstr "{} Складність"
 
 #. TRANSLATORS: Discord activity, not in game
-#: Source/discord/discord.cpp:189
+#: Source/discord/discord.cpp:197
 msgid "In Menu"
 msgstr "В Меню"
 
@@ -2205,99 +2161,99 @@ msgstr ""
 "Не всі файли MPQ для Hellfire були знайдені.\n"
 "Будь ласка скопіюйте всі файли hf*.mpq."
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:181 Source/options.cpp:578
+#: Source/engine/demomode.cpp:181 Source/options.cpp:497
 msgid "Resolution"
 msgstr "Роздільна Здатність"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:183 Source/options.cpp:941
+#: Source/engine/demomode.cpp:183 Source/options.cpp:845
 msgid "Run in Town"
 msgstr "Біг в Місті"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:184 Source/options.cpp:944
+#: Source/engine/demomode.cpp:184 Source/options.cpp:848
 msgid "Theo Quest"
 msgstr "Квест Тео"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:185 Source/options.cpp:945
+#: Source/engine/demomode.cpp:185 Source/options.cpp:849
 msgid "Cow Quest"
 msgstr "Квест Корови"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:186 Source/options.cpp:955
+#: Source/engine/demomode.cpp:186 Source/options.cpp:859
 msgid "Auto Gold Pickup"
 msgstr "Автопідбір Золота"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:187 Source/options.cpp:956
+#: Source/engine/demomode.cpp:187 Source/options.cpp:860
 msgid "Auto Elixir Pickup"
 msgstr "Автопідбір Еліксирів"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:188 Source/options.cpp:957
+#: Source/engine/demomode.cpp:188 Source/options.cpp:861
 msgid "Auto Oil Pickup"
 msgstr "Автопідбір Масел"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:189 Source/options.cpp:958
+#: Source/engine/demomode.cpp:189 Source/options.cpp:862
 msgid "Auto Pickup in Town"
 msgstr "Автопідбір в Місті"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:190 Source/options.cpp:959
+#: Source/engine/demomode.cpp:190 Source/options.cpp:863
 msgid "Adria Refills Mana"
 msgstr "Адрія Поповнює Ману"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:191 Source/options.cpp:960
+#: Source/engine/demomode.cpp:191 Source/options.cpp:864
 msgid "Auto Equip Weapons"
 msgstr "Автоспорядження Зброї"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:192 Source/options.cpp:961
+#: Source/engine/demomode.cpp:192 Source/options.cpp:865
 msgid "Auto Equip Armor"
 msgstr "Автоспорядження Броні"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:193 Source/options.cpp:962
+#: Source/engine/demomode.cpp:193 Source/options.cpp:866
 msgid "Auto Equip Helms"
 msgstr "Автоспорядження Шоломів"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:194 Source/options.cpp:963
+#: Source/engine/demomode.cpp:194 Source/options.cpp:867
 msgid "Auto Equip Shields"
 msgstr "Автоспорядження Щитів"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:195 Source/options.cpp:964
+#: Source/engine/demomode.cpp:195 Source/options.cpp:868
 msgid "Auto Equip Jewelry"
 msgstr "Автоспорядження Коштовностей"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:196 Source/options.cpp:965
+#: Source/engine/demomode.cpp:196 Source/options.cpp:869
 msgid "Randomize Quests"
 msgstr "Рандомізація Квестів"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:197 Source/options.cpp:967
+#: Source/engine/demomode.cpp:197 Source/options.cpp:871
 msgid "Show Item Labels"
 msgstr "Показати Назви Предметів"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:198 Source/options.cpp:968
+#: Source/engine/demomode.cpp:198 Source/options.cpp:872
 msgid "Auto Refill Belt"
 msgstr "Автозаповнення Пояса"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:199 Source/options.cpp:969
+#: Source/engine/demomode.cpp:199 Source/options.cpp:873
 msgid "Disable Crippling Shrines"
 msgstr "Вимкнути Псуючі Вівтарі"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:203 Source/options.cpp:971
+#: Source/engine/demomode.cpp:203 Source/options.cpp:875
 msgid "Heal Potion Pickup"
 msgstr "Підбір Зілля Зцілення"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:204 Source/options.cpp:972
+#: Source/engine/demomode.cpp:204 Source/options.cpp:876
 msgid "Full Heal Potion Pickup"
 msgstr "Підбір Зілля Повного Зцілення"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:205 Source/options.cpp:973
+#: Source/engine/demomode.cpp:205 Source/options.cpp:877
 msgid "Mana Potion Pickup"
 msgstr "Підбір Зілля Мани"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:206 Source/options.cpp:974
+#: Source/engine/demomode.cpp:206 Source/options.cpp:878
 msgid "Full Mana Potion Pickup"
 msgstr "Підбір Зілля Повної Мани"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:207 Source/options.cpp:975
+#: Source/engine/demomode.cpp:207 Source/options.cpp:879
 msgid "Rejuvenation Potion Pickup"
 msgstr "Підбір Зілля Омолодження"
 
-#: Source/engine/demomode.cpp:208 Source/options.cpp:976
+#: Source/engine/demomode.cpp:208 Source/options.cpp:880
 msgid "Full Rejuvenation Potion Pickup"
 msgstr "Підбір Зілля Повного Омолодження"
 
@@ -3549,7 +3505,7 @@ msgstr "{:s} зворожував заборонені чари."
 msgid "{:s} has cast an illegal spell."
 msgstr "{:s} зворожував заборонені чари."
 
-#: Source/msg.cpp:2094 Source/multi.cpp:829 Source/multi.cpp:879
+#: Source/msg.cpp:2094 Source/multi.cpp:830 Source/multi.cpp:880
 #, c++-format
 msgid "Player '{:s}' (level {:d}) just joined the game"
 msgstr "Гравець '{:s}' (рівень {:d}) приєднався до гри"
@@ -3577,7 +3533,7 @@ msgstr "Гравець '{:s}' вбив Діабло і покинув гру!"
 msgid "Player '{:s}' dropped due to timeout"
 msgstr "Гравець '{:s}' відключився через таймаут"
 
-#: Source/multi.cpp:881
+#: Source/multi.cpp:882
 #, c++-format
 msgid "Player '{:s}' (level {:d}) is already in the game"
 msgstr "Гравець '{:s}' (рівень {:d}) вже в грі"
@@ -3957,31 +3913,31 @@ msgstr "{:s} з пасткою"
 msgid "{:s} (disabled)"
 msgstr "{:s} (не активно)"
 
-#: Source/options.cpp:345 Source/options.cpp:484 Source/options.cpp:490
+#: Source/options.cpp:272 Source/options.cpp:409 Source/options.cpp:415
 msgid "ON"
 msgstr "УВІМК"
 
-#: Source/options.cpp:345 Source/options.cpp:482 Source/options.cpp:488
+#: Source/options.cpp:272 Source/options.cpp:407 Source/options.cpp:413
 msgid "OFF"
 msgstr "ВИМК"
 
-#: Source/options.cpp:457 Source/options.cpp:458
+#: Source/options.cpp:384 Source/options.cpp:385
 msgid "Game Mode"
 msgstr "Режим Гри"
 
-#: Source/options.cpp:457
+#: Source/options.cpp:384
 msgid "Game Mode Settings"
 msgstr "Налаштування Режиму Гри"
 
-#: Source/options.cpp:458
+#: Source/options.cpp:385
 msgid "Play Diablo or Hellfire."
 msgstr "Грати в Diablo або в Hellfire."
 
-#: Source/options.cpp:464
+#: Source/options.cpp:391
 msgid "Restrict to Shareware"
 msgstr "Обмежити гру до Демо"
 
-#: Source/options.cpp:464
+#: Source/options.cpp:391
 msgid ""
 "Makes the game compatible with the demo. Enables multiplayer with friends "
 "who don't own a full copy of Diablo."
@@ -3989,111 +3945,111 @@ msgstr ""
 "Робить гру сумісною з демо-версією. Дозволяє гру по мережі з друзями у яких "
 "немає повної копії Diablo."
 
-#: Source/options.cpp:479
+#: Source/options.cpp:404
 msgid "Start Up"
 msgstr "Запуск"
 
-#: Source/options.cpp:479
+#: Source/options.cpp:404
 msgid "Start Up Settings"
 msgstr "Налаштування Запуску"
 
-#: Source/options.cpp:480 Source/options.cpp:486
+#: Source/options.cpp:405 Source/options.cpp:411
 msgid "Intro"
 msgstr "Ролик"
 
-#: Source/options.cpp:480 Source/options.cpp:486
+#: Source/options.cpp:405 Source/options.cpp:411
 msgid "Shown Intro cinematic."
 msgstr "Показати початковий ролик."
 
-#: Source/options.cpp:492
+#: Source/options.cpp:417
 msgid "Splash"
 msgstr "Заставка"
 
-#: Source/options.cpp:492
+#: Source/options.cpp:417
 msgid "Shown splash screen."
 msgstr "Показана заставка."
 
-#: Source/options.cpp:494
+#: Source/options.cpp:419
 msgid "Logo and Title Screen"
 msgstr "Логотип і Початковий Екран"
 
-#: Source/options.cpp:495
+#: Source/options.cpp:420
 msgid "Title Screen"
 msgstr "Початковий Екран"
 
-#: Source/options.cpp:510
+#: Source/options.cpp:435
 msgid "Diablo specific Settings"
 msgstr "Налаштування Diablo"
 
-#: Source/options.cpp:524
+#: Source/options.cpp:449
 msgid "Hellfire specific Settings"
 msgstr "Настройки Hellfire"
 
-#: Source/options.cpp:538
+#: Source/options.cpp:463
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудіо"
 
-#: Source/options.cpp:538
+#: Source/options.cpp:463
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "Налаштування Аудіо"
 
-#: Source/options.cpp:541
+#: Source/options.cpp:466
 msgid "Walking Sound"
 msgstr "Звук Ходьби"
 
-#: Source/options.cpp:541
+#: Source/options.cpp:466
 msgid "Player emits sound when walking."
 msgstr "При ходьбі гравець видає звук."
 
-#: Source/options.cpp:542
+#: Source/options.cpp:467
 msgid "Auto Equip Sound"
 msgstr "Звук Автоспорядження"
 
-#: Source/options.cpp:542
+#: Source/options.cpp:467
 msgid "Automatically equipping items on pickup emits the equipment sound."
 msgstr "Автоматичне спорядження предметів видає звук спорядження."
 
-#: Source/options.cpp:543
+#: Source/options.cpp:468
 msgid "Item Pickup Sound"
 msgstr "Звук Підбору Предмету"
 
-#: Source/options.cpp:543
+#: Source/options.cpp:468
 msgid "Picking up items emits the items pickup sound."
 msgstr "Підбір предметів видає звук підбору."
 
-#: Source/options.cpp:544
+#: Source/options.cpp:469
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "Частота Дискретизації"
 
-#: Source/options.cpp:544
+#: Source/options.cpp:469
 msgid "Output sample rate (Hz)."
 msgstr "Частота дискретизації звуку (в Гц)"
 
-#: Source/options.cpp:545
+#: Source/options.cpp:470
 msgid "Channels"
 msgstr "Канали"
 
-#: Source/options.cpp:545
+#: Source/options.cpp:470
 msgid "Number of output channels."
 msgstr "Кількість каналів звуку."
 
-#: Source/options.cpp:546
+#: Source/options.cpp:471
 msgid "Buffer Size"
 msgstr "Розмір Буферу"
 
-#: Source/options.cpp:546
+#: Source/options.cpp:471
 msgid "Buffer size (number of frames per channel)."
 msgstr "Розмір буферу (кількість кадрів на канал)."
 
-#: Source/options.cpp:547
+#: Source/options.cpp:472
 msgid "Resampling Quality"
 msgstr "Якість Семплування"
 
-#: Source/options.cpp:547
+#: Source/options.cpp:472
 msgid "Quality of the resampler, from 0 (lowest) to 10 (highest)."
 msgstr "Якість семлеру, від 0 (найнижча) до 10 (найвища)."
 
-#: Source/options.cpp:578
+#: Source/options.cpp:497
 msgid ""
 "Affect the game's internal resolution and determine your view area. Note: "
 "This can differ from screen resolution, when Upscaling, Integer Scaling or "
@@ -4104,43 +4060,43 @@ msgstr ""
 "використовуються \"Збільшення Зображення\", \"Коефіцієнт Масштабування\" або "
 "\"Налаштувати по Екрану\"."
 
-#: Source/options.cpp:724
+#: Source/options.cpp:643
 msgid "Resampler"
 msgstr "Cемплер"
 
-#: Source/options.cpp:724
+#: Source/options.cpp:643
 msgid "Audio resampler"
 msgstr "Аудіо cемплер"
 
-#: Source/options.cpp:781
+#: Source/options.cpp:700
 msgid "Device"
 msgstr "Пристрій"
 
-#: Source/options.cpp:781
+#: Source/options.cpp:700
 msgid "Audio device"
 msgstr "Пристрій аудіо"
 
-#: Source/options.cpp:847
+#: Source/options.cpp:757
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
 
-#: Source/options.cpp:847
+#: Source/options.cpp:757
 msgid "Graphics Settings"
 msgstr "Налаштування Графіки"
 
-#: Source/options.cpp:848
+#: Source/options.cpp:758
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Повноекранний Режим"
 
-#: Source/options.cpp:848
+#: Source/options.cpp:758
 msgid "Display the game in windowed or fullscreen mode."
 msgstr "Показує гру в режимі повного екрану чи вікна."
 
-#: Source/options.cpp:850
+#: Source/options.cpp:760
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Налаштувати по Екрану"
 
-#: Source/options.cpp:850
+#: Source/options.cpp:760
 msgid ""
 "Automatically adjust the game window to your current desktop screen aspect "
 "ratio and resolution."
@@ -4148,11 +4104,11 @@ msgstr ""
 "Автоматично налаштовує вікно гри згідно співвідношення сторін і роздільної "
 "здатності екрану."
 
-#: Source/options.cpp:853
+#: Source/options.cpp:763
 msgid "Upscale"
 msgstr "Збільшення Зображення"
 
-#: Source/options.cpp:853
+#: Source/options.cpp:763
 msgid ""
 "Enables image scaling from the game resolution to your monitor resolution. "
 "Prevents changing the monitor resolution and allows window resizing."
@@ -4160,92 +4116,96 @@ msgstr ""
 "Дозволяє збільшення зображення гри. Забороняє зміну роздільної здатності "
 "монітора. Дозволяє міняти розмір вікна."
 
-#: Source/options.cpp:860
+#: Source/options.cpp:770
 msgid "Scaling Quality"
 msgstr "Якість Масштабування"
 
-#: Source/options.cpp:860
+#: Source/options.cpp:770
 msgid "Enables optional filters to the output image when upscaling."
 msgstr "Накладає опційні фільтри до збільшеної картинки."
 
-#: Source/options.cpp:862
+#: Source/options.cpp:772
 msgid "Nearest Pixel"
 msgstr "Найближчий Піксель"
 
-#: Source/options.cpp:863
+#: Source/options.cpp:773
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Білінійний"
 
-#: Source/options.cpp:864
+#: Source/options.cpp:774
 msgid "Anisotropic"
 msgstr "Анізотропний"
 
-#: Source/options.cpp:866
+#: Source/options.cpp:776
 msgid "Integer Scaling"
 msgstr "Коефіцієнт Масштабування"
 
-#: Source/options.cpp:866
+#: Source/options.cpp:776
 msgid "Scales the image using whole number pixel ratio."
 msgstr "Збільшує зображення гри по коефіцієнту."
 
-#: Source/options.cpp:873
+#: Source/options.cpp:784
+msgid "Frame Rate Control"
+msgstr ""
+
+#: Source/options.cpp:785
+msgid ""
+"Manages frame rate to balance performance, reduce tearing, or save power."
+msgstr ""
+
+#: Source/options.cpp:795
 msgid "Vertical Sync"
 msgstr "Вертикальна Синхронізація"
 
-#: Source/options.cpp:874
-msgid ""
-"Forces waiting for Vertical Sync. Prevents tearing effect when drawing a "
-"frame. Disabling it can help with mouse lag on some systems."
+#: Source/options.cpp:797
+msgid "Limit FPS"
 msgstr ""
-"Примушує очікування кінця Вертикальної Синхронізації. Запобігає ефекту "
-"розриву зображення. Якщо налаштування вимкнене, то це може зменшити лаг на "
-"деяких системах."
 
-#: Source/options.cpp:883
+#: Source/options.cpp:800
 msgid "Zoom on when enabled."
 msgstr "Коли ввімкнено, наближує екран гри."
 
-#: Source/options.cpp:884
+#: Source/options.cpp:801
 msgid "Color Cycling"
 msgstr "Циклування Кольорів"
 
-#: Source/options.cpp:884
+#: Source/options.cpp:801
 msgid "Color cycling effect used for water, lava, and acid animation."
 msgstr ""
 "Ефект циклування кольорів, що використовується для анімації води, лави та "
 "кислоти."
 
-#: Source/options.cpp:885
+#: Source/options.cpp:802
 msgid "Alternate nest art"
 msgstr "Альтернативна палітра для Гнізда"
 
-#: Source/options.cpp:885
+#: Source/options.cpp:802
 msgid "The game will use an alternative palette for Hellfire’s nest tileset."
 msgstr ""
 "У грі буде використовуватися альтернативна палітра для плиток Гнізда з "
 "Hellfire."
 
-#: Source/options.cpp:887
+#: Source/options.cpp:804
 msgid "Hardware Cursor"
 msgstr "Апаратний Курсор"
 
-#: Source/options.cpp:887
+#: Source/options.cpp:804
 msgid "Use a hardware cursor"
 msgstr "Використовувати апаратно-прискорений курсор"
 
-#: Source/options.cpp:888
+#: Source/options.cpp:805
 msgid "Hardware Cursor For Items"
 msgstr "Апаратний Курсор для Предметів"
 
-#: Source/options.cpp:888
+#: Source/options.cpp:805
 msgid "Use a hardware cursor for items."
 msgstr "Використовувати апаратно-прискорений курсор для предметів."
 
-#: Source/options.cpp:889
+#: Source/options.cpp:806
 msgid "Hardware Cursor Maximum Size"
 msgstr "Макс Розмір Аппаратного Курсору"
 
-#: Source/options.cpp:889
+#: Source/options.cpp:806
 msgid ""
 "Maximum width / height for the hardware cursor. Larger cursors fall back to "
 "software."
@@ -4253,33 +4213,23 @@ msgstr ""
 "Максимальна широта / висота для апаратно-прискореного курсору. Більші "
 "курсори використовують програмний спосіб."
 
-#: Source/options.cpp:891
-msgid "FPS Limiter"
-msgstr "Ліміт Кадрів в Секунду"
-
-#: Source/options.cpp:891
-msgid "FPS is limited to avoid high CPU load. Limit considers refresh rate."
-msgstr ""
-"Кадри в секунду лімітовані, щоб запобігти високе використання процессора. "
-"Ліміт враховує частоту оновлення монітора."
-
-#: Source/options.cpp:892
+#: Source/options.cpp:808
 msgid "Show FPS"
 msgstr "Показати Кадри в Секунду"
 
-#: Source/options.cpp:892
+#: Source/options.cpp:808
 msgid "Displays the FPS in the upper left corner of the screen."
 msgstr "Показує лічильник кадрів в секунду в верхньому лівому кутку екрана."
 
-#: Source/options.cpp:939
+#: Source/options.cpp:843
 msgid "Gameplay"
 msgstr "Гра"
 
-#: Source/options.cpp:939
+#: Source/options.cpp:843
 msgid "Gameplay Settings"
 msgstr "Налаштування Гри"
 
-#: Source/options.cpp:941
+#: Source/options.cpp:845
 msgid ""
 "Enable jogging/fast walking in town for Diablo and Hellfire. This option was "
 "introduced in the expansion."
@@ -4287,36 +4237,36 @@ msgstr ""
 "Вмикає біг/швидку ходьбу в Місті для Diablo та Hellfire. Цю опцію вперше "
 "додали в Hellfire."
 
-#: Source/options.cpp:942
+#: Source/options.cpp:846
 msgid "Grab Input"
 msgstr "Захопити Мишу"
 
-#: Source/options.cpp:942
+#: Source/options.cpp:846
 msgid "When enabled mouse is locked to the game window."
 msgstr "Коли це налаштування ввімкнене, курсор буде прив'язаний до вікна гри ."
 
-#: Source/options.cpp:943
+#: Source/options.cpp:847
 msgid "Pause Game When Window Loses Focus"
 msgstr "Зупинити гру, коли вікно втрачає фокус"
 
-#: Source/options.cpp:943
+#: Source/options.cpp:847
 msgid "When enabled, the game will pause when focus is lost."
 msgstr "Коли увімкнено, гра призупинятиметься, при втраті фокусу."
 
-#: Source/options.cpp:944
+#: Source/options.cpp:848
 msgid "Enable Little Girl quest."
 msgstr "Дозволяє квест Маленької Дівчинки."
 
-#: Source/options.cpp:945
+#: Source/options.cpp:849
 msgid ""
 "Enable Jersey's quest. Lester the farmer is replaced by the Complete Nut."
 msgstr "Дозволяє квест Джерсі. Замість Фермера Лестера буде Повний Псих."
 
-#: Source/options.cpp:946
+#: Source/options.cpp:850
 msgid "Friendly Fire"
 msgstr "Дружній Вогонь"
 
-#: Source/options.cpp:946
+#: Source/options.cpp:850
 msgid ""
 "Allow arrow/spell damage between players in multiplayer even when the "
 "friendly mode is on."
@@ -4324,144 +4274,144 @@ msgstr ""
 "Дозволяє шкоду від чар/стріл гравцям в мережевій грі, навіть якщо ввімкнений "
 "дружній режим."
 
-#: Source/options.cpp:947
+#: Source/options.cpp:851
 msgid "Full quests in Multiplayer"
 msgstr "Повні квести в Мережевій Грі"
 
-#: Source/options.cpp:947
+#: Source/options.cpp:851
 msgid "Enables the full/uncut singleplayer version of quests."
 msgstr "Вмикає повні/неурізані версії квестів з одиночної гри."
 
-#: Source/options.cpp:948
+#: Source/options.cpp:852
 msgid "Test Bard"
 msgstr "Тестовий Бард"
 
-#: Source/options.cpp:948
+#: Source/options.cpp:852
 msgid "Force the Bard character type to appear in the hero selection menu."
 msgstr "Примусити \"Бард\" з'явитися в меню вибору типу героя."
 
-#: Source/options.cpp:949
+#: Source/options.cpp:853
 msgid "Test Barbarian"
 msgstr "Тестовий Варвар"
 
-#: Source/options.cpp:949
+#: Source/options.cpp:853
 msgid ""
 "Force the Barbarian character type to appear in the hero selection menu."
 msgstr "Примусити \"Варвар\" з'явитися в меню вибору типу героя."
 
-#: Source/options.cpp:950
+#: Source/options.cpp:854
 msgid "Experience Bar"
 msgstr "Шкала Досвіду"
 
-#: Source/options.cpp:950
+#: Source/options.cpp:854
 msgid "Experience Bar is added to the UI at the bottom of the screen."
 msgstr "Додає внизу екрана Шкалу Досвіду."
 
-#: Source/options.cpp:951
+#: Source/options.cpp:855
 msgid "Show Item Graphics in Stores"
 msgstr "Показувати Іконку Предмету в Магазині"
 
-#: Source/options.cpp:951
+#: Source/options.cpp:855
 msgid "Show item graphics to the left of item descriptions in store menus."
 msgstr "Показувати іконку предмету зліва від його опису в меню магазину."
 
-#: Source/options.cpp:952
+#: Source/options.cpp:856
 msgid "Show health values"
 msgstr "Показати значення здоров'я"
 
-#: Source/options.cpp:952
+#: Source/options.cpp:856
 msgid "Displays current / max health value on health globe."
 msgstr "Показує значення поточного/максимального здоров'я на кулі здоров'я."
 
-#: Source/options.cpp:953
+#: Source/options.cpp:857
 msgid "Show mana values"
 msgstr "Показати значення мани"
 
-#: Source/options.cpp:953
+#: Source/options.cpp:857
 msgid "Displays current / max mana value on mana globe."
 msgstr "Показує значення поточної/максимальної мани на кулі мани."
 
-#: Source/options.cpp:954
+#: Source/options.cpp:858
 msgid "Enemy Health Bar"
 msgstr "Шкала Ворожого Життя"
 
-#: Source/options.cpp:954
+#: Source/options.cpp:858
 msgid "Enemy Health Bar is displayed at the top of the screen."
 msgstr "Додає внизу екрана Шкалу Ворожого Життя."
 
-#: Source/options.cpp:955
+#: Source/options.cpp:859
 msgid "Gold is automatically collected when in close proximity to the player."
 msgstr ""
 "Золото автоматично збирається коли гравець знаходиться близько до нього."
 
-#: Source/options.cpp:956
+#: Source/options.cpp:860
 msgid ""
 "Elixirs are automatically collected when in close proximity to the player."
 msgstr ""
 "Еліксири автоматично збираються коли гравець знаходиться близько до них."
 
-#: Source/options.cpp:957
+#: Source/options.cpp:861
 msgid "Oils are automatically collected when in close proximity to the player."
 msgstr "Масла автоматично збираються коли гравець знаходиться близько до них."
 
-#: Source/options.cpp:958
+#: Source/options.cpp:862
 msgid "Automatically pickup items in town."
 msgstr "Предмети в Місті автоматично збираються."
 
-#: Source/options.cpp:959
+#: Source/options.cpp:863
 msgid "Adria will refill your mana when you visit her shop."
 msgstr "Адрія поповнить ману коли гравець відвідує її магазин."
 
-#: Source/options.cpp:960
+#: Source/options.cpp:864
 msgid ""
 "Weapons will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
 msgstr "Зброя буде автоматично споряджена після її підбору або покупки."
 
-#: Source/options.cpp:961
+#: Source/options.cpp:865
 msgid "Armor will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
 msgstr "Броня буде автоматично споряджена після її підбору або покупки."
 
-#: Source/options.cpp:962
+#: Source/options.cpp:866
 msgid "Helms will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
 msgstr "Шоломи будуть автоматично споряджені після їх підбору або покупки."
 
-#: Source/options.cpp:963
+#: Source/options.cpp:867
 msgid ""
 "Shields will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
 msgstr "Щити будуть автоматично споряджені після їх підбору або покупки."
 
-#: Source/options.cpp:964
+#: Source/options.cpp:868
 msgid ""
 "Jewelry will be automatically equipped on pickup or purchase if enabled."
 msgstr ""
 "Коштовності будуть автоматично споряджені після їх підбору або покупки."
 
-#: Source/options.cpp:965
+#: Source/options.cpp:869
 msgid "Randomly selecting available quests for new games."
 msgstr "Квести випадково вибираються для нової гри."
 
-#: Source/options.cpp:966
+#: Source/options.cpp:870
 msgid "Show Monster Type"
 msgstr "Показати Тип Монстра"
 
-#: Source/options.cpp:966
+#: Source/options.cpp:870
 msgid ""
 "Hovering over a monster will display the type of monster in the description "
 "box in the UI."
 msgstr ""
 "Наведення курсора миші над монстром покаже його тип в Панелі Інформації."
 
-#: Source/options.cpp:967
+#: Source/options.cpp:871
 msgid "Show labels for items on the ground when enabled."
 msgstr "Показати назви предметів на землі, коли це налаштування ввімкнене."
 
-#: Source/options.cpp:968
+#: Source/options.cpp:872
 msgid "Refill belt from inventory when belt item is consumed."
 msgstr ""
 "Коли предмет з Поясу використовується, Пояс автоматично поповнюється з "
 "інвентаря."
 
-#: Source/options.cpp:969
+#: Source/options.cpp:873
 msgid ""
 "When enabled Cauldrons, Fascinating Shrines, Goat Shrines, Ornate Shrines, "
 "Sacred Shrines and Murphy's Shrines are not able to be clicked on and "
@@ -4471,117 +4421,117 @@ msgstr ""
 "Чарівливі, Барвисті, Святі Вівтарі і Вівтарі Кози, які будуть показані як "
 "неактивні."
 
-#: Source/options.cpp:970
+#: Source/options.cpp:874
 msgid "Quick Cast"
 msgstr "Швидке Чаклування"
 
-#: Source/options.cpp:970
+#: Source/options.cpp:874
 msgid ""
 "Spell hotkeys instantly cast the spell, rather than switching the readied "
 "spell."
 msgstr "Гаряча клавішу чар буде відразу чаклувати попередньо вибрані чари."
 
-#: Source/options.cpp:971
+#: Source/options.cpp:875
 msgid "Number of Healing potions to pick up automatically."
 msgstr "Кількість Зілля Зцілення щоб автоматично підібрати."
 
-#: Source/options.cpp:972
+#: Source/options.cpp:876
 msgid "Number of Full Healing potions to pick up automatically."
 msgstr "Кількість Зілля Повного Зцілення щоб автоматично підібрати."
 
-#: Source/options.cpp:973
+#: Source/options.cpp:877
 msgid "Number of Mana potions to pick up automatically."
 msgstr "Кількість Зілля Мани щоб автоматично підібрати."
 
-#: Source/options.cpp:974
+#: Source/options.cpp:878
 msgid "Number of Full Mana potions to pick up automatically."
 msgstr "Кількість Зілля Повної щоб автоматично підібрати."
 
-#: Source/options.cpp:975
+#: Source/options.cpp:879
 msgid "Number of Rejuvenation potions to pick up automatically."
 msgstr "Кількість Зілля Омолодження щоб автоматично підібрати."
 
-#: Source/options.cpp:976
+#: Source/options.cpp:880
 msgid "Number of Full Rejuvenation potions to pick up automatically."
 msgstr "Кількість Зілля Повного Омолодження щоб автоматично підібрати."
 
-#: Source/options.cpp:977
+#: Source/options.cpp:881
 msgid "Enable floating numbers"
 msgstr "Ввімкнути Плаваючі Числа"
 
-#: Source/options.cpp:977
+#: Source/options.cpp:881
 msgid "Enables floating numbers on gaining XP / dealing damage etc."
 msgstr "Вмикає плаваючі числа при отриманні XP / нанесенні шкоди тощо."
 
-#: Source/options.cpp:979
+#: Source/options.cpp:883
 msgid "Off"
 msgstr "Вимк"
 
-#: Source/options.cpp:980
+#: Source/options.cpp:884
 msgid "Random Angles"
 msgstr "Випадкові Кути"
 
-#: Source/options.cpp:981
+#: Source/options.cpp:885
 msgid "Vertical Only"
 msgstr "Тільки Вертикально"
 
-#: Source/options.cpp:1035
+#: Source/options.cpp:937
 msgid "Controller"
 msgstr "Контроллер"
 
-#: Source/options.cpp:1035
+#: Source/options.cpp:937
 msgid "Controller Settings"
 msgstr "Налаштування Контроллеру"
 
-#: Source/options.cpp:1044
+#: Source/options.cpp:946
 msgid "Network"
 msgstr "Мережа"
 
-#: Source/options.cpp:1044
+#: Source/options.cpp:946
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Налаштування Мережі"
 
-#: Source/options.cpp:1056
+#: Source/options.cpp:958
 msgid "Chat"
 msgstr "Чат"
 
-#: Source/options.cpp:1056
+#: Source/options.cpp:958
 msgid "Chat Settings"
 msgstr "Налаштування Чату"
 
-#: Source/options.cpp:1065 Source/options.cpp:1183
+#: Source/options.cpp:967 Source/options.cpp:1085
 msgid "Language"
 msgstr "Мова"
 
-#: Source/options.cpp:1065
+#: Source/options.cpp:967
 msgid "Define what language to use in game."
 msgstr "Визначте мову гри."
 
-#: Source/options.cpp:1183
+#: Source/options.cpp:1085
 msgid "Language Settings"
 msgstr "Налаштування Мови"
 
-#: Source/options.cpp:1195
+#: Source/options.cpp:1096
 msgid "Keymapping"
-msgstr "Назначення Клавіш"
+msgstr "Клавіатура"
 
-#: Source/options.cpp:1195
+#: Source/options.cpp:1096
 msgid "Keymapping Settings"
-msgstr "Налаштування Назначення"
+msgstr "Налаштування призначення клавіш клавіатури"
 
-#: Source/options.cpp:1457
+#: Source/options.cpp:1358
 msgid "Padmapping"
-msgstr "Падмапінг"
+msgstr "Геймпад"
 
-#: Source/options.cpp:1457
+#: Source/options.cpp:1358
 msgid "Padmapping Settings"
-msgstr "Налаштування Падмапінгу"
+msgstr "Налаштування призначення кнопок геймпаду"
 
-#: Source/options.cpp:1794
+#: Source/options.cpp:1695
 msgid "Mods"
 msgstr "Модифікації"
 
-#: Source/options.cpp:1794
+#: Source/options.cpp:1695
 msgid "Mod Settings"
 msgstr "Налаштування Модифікацій"
 
@@ -4599,7 +4549,7 @@ msgstr "Наступний рівень"
 
 #: Source/panels/charpanel.cpp:150
 msgid "Base"
-msgstr "Базовий"
+msgstr "База"
 
 #: Source/panels/charpanel.cpp:151
 msgid "Now"
@@ -4623,12 +4573,12 @@ msgstr "Живучість"
 
 #: Source/panels/charpanel.cpp:166
 msgid "Points to distribute"
-msgstr "Розподілити очків"
+msgstr "Вільні очки"
 
 #: Source/panels/charpanel.cpp:172 Source/translation_dummy.cpp:247
 #: Source/translation_dummy.cpp:602
 msgid "Gold"
-msgstr "Золотий"
+msgstr "Золото"
 
 #: Source/panels/charpanel.cpp:176
 msgid "Armor class"
@@ -4793,26 +4743,26 @@ msgstr "{:s} золота"
 msgid "How many gold pieces do you want to withdraw?"
 msgstr "Скільки золотих монет ти хочеш забрати?"
 
-#: Source/qol/xpbar.cpp:126
+#: Source/qol/xpbar.cpp:138
 #, c++-format
 msgid "Level {:d}"
 msgstr "Рівень {:d}"
 
-#: Source/qol/xpbar.cpp:132 Source/qol/xpbar.cpp:140
+#: Source/qol/xpbar.cpp:144 Source/qol/xpbar.cpp:152
 #, c++-format
 msgid "Experience: {:s}"
 msgstr "Досвід: {:s}"
 
-#: Source/qol/xpbar.cpp:133
+#: Source/qol/xpbar.cpp:145
 msgid "Maximum Level"
 msgstr "Максимальний Рівень"
 
-#: Source/qol/xpbar.cpp:142
+#: Source/qol/xpbar.cpp:154
 #, c++-format
 msgid "Next Level: {:s}"
 msgstr "Наступний рівень: {:s}"
 
-#: Source/qol/xpbar.cpp:143
+#: Source/qol/xpbar.cpp:155
 #, c++-format
 msgid "{:s} to Level {:d}"
 msgstr "{:s} до {:d} Рівня"
@@ -4925,6 +4875,46 @@ msgstr "Нечестивий Вівтар"
 msgid "To {:s}"
 msgstr "До {:s}"
 
+#: Source/quick_messages.cpp:10
+msgid "I need help! Come here!"
+msgstr "Мені потрібна допомога! Ідіть сюди!"
+
+#: Source/quick_messages.cpp:11
+msgid "Follow me."
+msgstr "За мною."
+
+#: Source/quick_messages.cpp:12
+msgid "Here's something for you."
+msgstr "Ось щось для тебе."
+
+#: Source/quick_messages.cpp:13
+msgid "Now you DIE!"
+msgstr "А тепер ПОМРИ!"
+
+#: Source/quick_messages.cpp:14
+msgid "Heal yourself!"
+msgstr "Зціли себе!"
+
+#: Source/quick_messages.cpp:15
+msgid "Watch out!"
+msgstr "Обережно!"
+
+#: Source/quick_messages.cpp:16
+msgid "Thanks."
+msgstr "Дякую."
+
+#: Source/quick_messages.cpp:17
+msgid "Retreat!"
+msgstr "Відступаємо!"
+
+#: Source/quick_messages.cpp:18
+msgid "Sorry."
+msgstr "Вибач."
+
+#: Source/quick_messages.cpp:19
+msgid "I'm waiting."
+msgstr "Я чекаю."
+
 #: Source/stores.cpp:130
 msgid "Griswold"
 msgstr "Грізволд"