-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathhelp_ru.xsl
9479 lines (8598 loc) · 485 KB
/
help_ru.xsl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet
version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:gsa="http://openvas.org"
extension-element-prefixes="gsa">
<xsl:output
method="html"
doctype-system="http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"
doctype-public="-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
encoding="UTF-8"/>
<!--
Greenbone Security Assistant
$Id$
Description: Help documents for GSA.
Russian translation
Authors:
Ilmar S. Habibulin <ilmarh@aha.ru>
Copyright:
Copyright (C) 2015 Greenbone Networks GmbH
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
-->
<xsl:include href="help.xsl"/>
<xsl:template name="availability_ru">
<xsl:param name="command" select="GET_TASKS"/>
<xsl:choose>
<xsl:when test="/envelope/capabilities/help_response/schema/command[name=$command]">
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<p>
<b>Внимание:</b> Данная функция недоступна в рамках текущего соединения с сервером OMP.
</p>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
<xsl:template name="trashcan-availability_ru">
<xsl:choose>
<xsl:when test="gsa:may-get-trash ()">
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<p>
<b>Внимание:</b> Данная функция недоступна в рамках текущего соединения с сервером OMP.
</p>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
<xsl:template name="details-window-line-actions_ru">
<xsl:param name="type"/>
<xsl:param name="name"/>
<xsl:param name="ultimate"/>
<h4>Новый ресурс типа <xsl:value-of select="$name"/></h4>
<p>
Для создания нового ресурса <xsl:value-of select="$name"/> нажмите на иконку
<img src="/img/new.png" alt="New {$name}" title="Новый {$name}"/>,
которая откроет страницу <a href="new_{$type}.html?token={/envelope/token}">
создания нового ресурса <xsl:value-of select="$name"/></a>.
</p>
<h4>Копировать ресурс типа <xsl:value-of select="$name"/></h4>
<p>
Для копирования ресурса <xsl:value-of select="$name"/> нажмите на иконку копирования
<img src="/img/clone.png" alt="Clone" title="Копировать"/>,
которая откроет страницу копирования ресурса по умолчанию.
</p>
<h4>Список ресурсов типа <xsl:value-of select="$name"/></h4>
<p>
Нажав на иконку списка
<img src="/img/list.png" alt="{$name}s" title="{$name}s"/>,
вы перейдёте на страницу с перечнем ресурсов типа
<a href="{$type}s.html?token={/envelope/token}">
<xsl:value-of select="$name"/>
</a>.
</p>
<h4>Удалить ресурс типа <xsl:value-of select="$name"/></h4>
<p>
Нажатие на иконку "Перенести в Корзину"
<xsl:choose>
<xsl:when test="$ultimate">
<img src="/img/delete.png" alt="Delete {$name}" title="Перенести в Корзину"/>
удалит ресурс.
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<img src="/img/trashcan.png" alt="Delete {$name}" title="Перенести в Корзину"/>
переместит ресурс в Корзину.
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</p>
<h4>Редактировать ресурс типа <xsl:value-of select="$name"/></h4>
<p>
Нажав на иконку "Редактировать <xsl:value-of select="$name"/>"
<img src="/img/edit.png" alt="Edit {$name}" title="Редактировать {$name}"/>
вы перейдёте к окну, в котором будут отображены параметры ресурса типа
<xsl:value-of select="$name"/> с возможностью их изменения.
</p>
<h4>Экспортирование</h4>
<p>
Чтобы экспортировать ресурс типа <xsl:value-of select="$name"/> в виде XML, нажмите на
иконку экспорта <img src="/img/download.png" alt="Export" title="Экспорт в XML"/>.
</p>
</xsl:template>
<xsl:template name="object-used-by_ru">
<xsl:param name="name"/>
<xsl:param name="used_by"/>
<h3>Ресурсы типа <xsl:value-of select="$used_by"/>, использующие данный ресурс типа <xsl:value-of select="$name"/></h3>
<p>
В этой таблице представлены ресурсы типа <xsl:value-of select="$used_by"/>,
которые связаны с этим ресурсом типа <xsl:value-of select="$name"/>.
Подробную информацию о ресурсах типа <xsl:value-of select="$used_by"/> можно получить, нажав на
иконку Подробности <img src="/img/details.png" alt="Details" title="Подробности"/>.
</p>
</xsl:template>
<xsl:template name="list-window-line-actions_ru">
<xsl:param name="type"/>
<xsl:param name="used_by"/>
<xsl:param name="noclone"/>
<xsl:param name="noedit"/>
<xsl:param name="noexport"/>
<xsl:param name="notrashcan"/>
<xsl:param name="showenable"/>
<a name="actions"></a>
<h3>Действия</h3>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$showenable">
<h4>Активировать / Деактивировать ресурс типа <xsl:value-of select="$type"/></h4>
<p>
Нажав на иконку активации
<img src="/img/enable.png" alt="Enable {$type}" title="Активировать {$type}"/>,
вы измените статус ресурса <xsl:value-of select="$type"/> на активирован,
а нажав на иконку
<img src="/img/disable.png" alt="Disable {$type}" title="Деактивировать {$type}"/>,
сделаете его неактивным.
</p>
</xsl:when>
</xsl:choose>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$notrashcan">
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<h4>Перемещение ресурса типа <xsl:value-of select="$type"/> в Корзину</h4>
<p>
Нажав на иконку Корзины
<img src="/img/trashcan.png" alt="Move to Trashcan" title="Переместить в Корзину"/>,
вы переместите выбраный ресурс в Корзину, после чего произойдёт обновление списка.
</p>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$used_by">
<p>
Обратите внимание, что в случае если ресурс типа <xsl:value-of select="$type"/> используется хотя бы одним ресурсом типа
<xsl:value-of select="$used_by"/>, то перемещение становится невозможным. В этом случае иконка будет серой(неактивной)
<img src="/img/trashcan_inactive.png" alt="Move to Trashcan" title="Переместить в Корзину"/>.
</p>
</xsl:when>
</xsl:choose>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$noedit">
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<a name="edit_{gsa:type-string ($type)}"></a>
<h4>Редактирование ресурса типа <xsl:value-of select="$type"/></h4>
<p>
Нажав на иконку "Редактирования ресурса типа <xsl:value-of select="$type"/>"
<img src="/img/edit.png" alt="Edit {$type}" title="Редактировать {$type}"/>,
вы переключитесь на страницу с просмотром параметров ресурса типа <xsl:value-of select="$type"/>
с возможностью их изменения.
</p>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$noclone">
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<h4>Копирование ресурс типа <xsl:value-of select="$type"/></h4>
<p>
Нажав на иконку копирования
<img src="/img/clone.png" alt="Clone" title="Копировать"/>,
вы создадите копию ресурса типа <xsl:value-of select="$type"/>.
</p>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
<xsl:choose>
<xsl:when test="$noexport">
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<h4>Экспорт ресурса типа <xsl:value-of select="$type"/></h4>
<p>
Экспорт ресурса типа <xsl:value-of select="$type"/> в XML осуществляется нажатием на
иконку экспорта <img src="/img/download.png" alt="Export" title="Экспорт в XML"/>.
</p>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:template>
<xsl:template name="name-column_ru">
<xsl:param name="type" select="'task'"/>
<xsl:param name="type-name" select="gsa:type-name ($type)"/>
<xsl:param name="comment" select="'комментария'"/>
<tr class="odd">
<td>Наименование</td>
<td>
Наименование ресурса типа <xsl:value-of select="$type-name"/>.
<br/>
<xsl:if test="boolean ($comment)">
При наличии <xsl:value-of select="$comment"/> по поводу ресурса типа
<xsl:value-of select="$type-name"/>, он будет показан в скобках после наименования.
</xsl:if>
<div>
В правой части этого столбца может находиться иконка:
<table style="margin-left: 10px">
<tr>
<td valign="top">
<img src="/img/view_other.png"
border="0"
alt="Global {$type-name}"
title="Глобальный ресурс {$type-name}"/>
</td>
<td>
Значит этот ресурс типа <xsl:value-of select="$type-name"/> либо принадлежит другому пользователю,
либо является глобальным. Глобальные ресурсы типа
<xsl:value-of select="$type-name"/> доступны всем.
</td>
</tr>
</table>
</div>
</td>
</tr>
</xsl:template>
<xsl:template name="filtering_ru">
<a name="filtering"></a>
<h3>Использование фильтров</h3>
<p>
Блок фильтрации на странице показывает, как будет отображаться выбраный список.
</p>
<p>
Изменение любого значения в поле "Фильтр" и нажатие на иконку
обновления <img src="/img/refresh.png" alt="Refresh" title="Обновить фильтр"/>
изменит отображаемый список. Синтаксис фильтров описан на странице
<a href="/help/powerfilter.html?token={/envelope/token}">Фильтрация</a>.
</p>
<p>
Ввод имени во втором поле и нажатие на иконку нового фильтра
<img src="/img/new.png" alt="New" title="Новый фильтр"/>
создаст именованный фильтр из текущих параметров фильтрации, применённых к списку.
</p>
<p>
Параметры фильтрации также могут быть изменены путём
выбора именованного фильтра из выпадающего меню справа и нажимания на иконку
переключения <img src="/img/refresh.png" alt="Refresh" title="Переключить фильтр"/>.
</p>
<p>
Нажав на иконку списка <img src="/img/list.png" border="0" alt="Фильтры"/>
вы перейдёте на страницу <a href="filters.html?token={/envelope/token}">Фильтры</a>
с полным списком именованных фильтров.
</p>
</xsl:template>
<xsl:template name="sorting_ru">
<a name="sorting"></a>
<h3>Сортировка</h3>
<p>
Сортировка в таблице может быть изменена нажатием на заголовок столбца.
Текущий столбец, по которому осуществляется сортировка, прописан в строке фильтрации,
например, "sort=name" или "sort-reverse=name".
</p>
</xsl:template>
<xsl:template name="hosts_note_ru">
<p>
Заметка по <b>Узлам</b>:
<ul>
<li>
Параметр Узлы представляет из себя список значений, разделённых запятыми.
Каждое значение может представлять:
<ul>
<li>адрес IPv4 (например, <tt>192.168.13.1</tt>)</li>
<li>имя узла (например, <tt>myhost1.domain</tt>)</li>
<li>диапазон адресов IPv4 в длинной форме записи
(например, <tt>192.168.1.116-192.168.1.124</tt>)</li>
<li>диапазон адресов IPv4 в короткой форме записи
(например, <tt>192.168.1.116-124</tt>)</li>
<li>диапазон адресов IPv4 в нотации CIDR
(например, <tt>192.168.13.0/24</tt>)</li>
<li>адрес IPv6
(например, <tt>fe80::222:64ff:fe76:4cea</tt>).</li>
<li>диапазон адресов IPv6 в длинной форме записи
(например, <tt>::12:fe5:fb50-::12:fe6:100</tt>)</li>
<li>диапазон адресов IPv6 в короткой форме записи
(например, <tt>::12:fe5:fb50-fb80</tt>)</li>
<li>диапазон адресов IPv6 в нотации CIDR
(например, <tt>fe80::222:64ff:fe76:4cea/120</tt>)</li>
</ul>
Любые эти значения могут присутствовать в списке (например,
<tt>192.168.13.1, myhost2.domain, fe80::222:64ff:fe76:4cea,
192.168.13.0/24</tt>).
</li>
<li>
Маска сети в нотации CIDR ограничена 20 для IPv4
и 116 для IPv6 (4095 узлов).
</li>
</ul>
</p>
</xsl:template>
<xsl:template match="help">
<div class="gb_window">
<div class="gb_window_part_left"></div>
<div class="gb_window_part_right"></div>
<xsl:apply-templates mode="help"/>
</div>
</xsl:template>
<xsl:template mode="help" match="*">
<div class="gb_window_part_center">Помощь: Страница не найдена</div>
<div class="gb_window_part_content">
<div style="text-align:left">
<h1>Страница не найдена</h1>
<p>
Запрашиваемая вами страница не найдена. Если вы проследовали по ссылке
и попали на эту страницу, значит адрес оригинальной страницы изменился.
В этом случае, пожалуйста, воспользуйтесь <a href="contents.html?token={/envelope/token}">
Оглавлением</a> для поиска интересующей вас страницы.
</p>
<p>
Извините за доставленное неудобство.
</p>
</div>
</div>
</xsl:template>
<xsl:template mode="help" match="about.html">
<div class="gb_window_part_center">О GSA</div>
<div class="gb_window_part_content">
<div style="text-align:left">
<table><tr><td valign="top">
<h1>Greenbone Security Assistant</h1>
<h3>Version 6.0.3</h3>
<p>
Greenbone Security Assistant (GSA) это веб интерфейс к Open Vulnerability Assessment System (OpenVAS).
GSA соединяется с OpenVAS посредством протокола управления OpenVAS (OMP).
Полностью реализуя все возможности OMP, GSA предлагает хоть и прямолинейный,
но достаточно мощный инструмент для управления сетевыми сканированиями на уязвимости.
</p>
<p>
Copyright 2009-2016 by <a href="http://www.greenbone.net" target="_blank">Greenbone Networks GmbH</a>
</p>
<p>
License: GNU General Public License version 2 or any later version
(<a href="gplv2.html?token={/envelope/token}">full license text</a>)
</p>
<p>
Контакты: По поводу обновлений, расширения функциональности и сообщений об ошибках
свяжитесь с <a href="http://www.greenbone.net/company/contact.html" target="_blank">
Greenbone team</a> или посетите страничку <a href="http://www.openvas.org" target="_blank">OpenVAS</a>.
</p>
</td><td valign="top">
<img border="5" src="/img/gsa_splash.png"/>
</td>
</tr></table>
</div>
</div>
</xsl:template>
<xsl:template mode="help" match="javascript.html">
<div class="gb_window_part_center">Помощь: JavaScript</div>
<div class="gb_window_part_content">
<div style="float:left;"><a href="/help/contents.html?token={/envelope/token}">К Оглавлению</a></div>
<div style="text-align:left">
<br/>
<h1>JavaScript</h1>
<p>
Индикатор JavaScript
<img src="/img/indicator_js.png" alt="JavaScript is enabled" title="JavaScript включен"/>
отображается в заголовке страницы в случае, если JavaScript включен в браузере.
</p>
<p>
GSA использует JavaScript только для незначительных функций, повышающих удобство, все основные функции работоспособны без использования активного содержимого.
Поэтому можете спокойно отключить JavaScript при использовании GSA, если не желаете использовать эти функции. Вы не потеряете какой-либо существенной функциональности.
</p>
<p>
В случае, если у вас включен JavaScript, мы рекомендуем не посещать недоверенные веб узлы,
так как они могу содержать скрипты JavaScript, которые могут попытаться запусть эксплоиты или атаки против
других веб ресурсов, к которым вы обращались в тот момент посредством вашего браузера.
</p>
</div>
</div>
</xsl:template>
<xsl:template mode="help" match="hosts.html">
<div class="gb_window_part_center">Помощь: Узлы</div>
<div class="gb_window_part_content">
<div style="float:left;"><a href="/help/contents.html?token={/envelope/token}">К Оглавлению</a></div>
<div class="float_right"><a href="/omp?cmd=get_report&type=assets&overrides=1&levels=hm&token={/envelope/token}">Отобразить страницу</a></div>
<div style="text-align:left">
<br/>
<h1>Узлы</h1>
<p>
На этой странице представлен перечень всех узлов, которые используются во всех существующих заданиях.
</p>
<a name="filtering"></a>
<h2>Фильтрование Узлов</h2>
<p>
В разделе Фильтрование Узлов указано, каким образом отфильтровываются узлы для показа в списке.
Изменение параметров фильтрования и нажатие на кнопку "Применить",
приведёт к обновлению списка.
</p>
<a name="overrides"></a>
<h3>Переопределения</h3>
<p>
По умолчанию применяются сконфигурированные <a href="glossary.html?token={/envelope/token}#override">переопределения</a>.
Пункт в выпадающем меню позволяет переключиться на отображение списка без применения переопределений.
В таблице Отфильтрованных Узлов могут поменяться количества узлов и важности результатов *? при выборе этого пункта.
Нажав на иконку
<img src="/img/refresh.png" alt="Refresh" title="Применить"/>, вы подтвердите внесение изменений.
</p>
<p>
Текущей пункт выпадающего меню отмечен знаком √.
</p>
<a name="filtered"></a>
<h2>Отфильтрованные Узлы</h2>
<p>
В разделе Отфильтрованные Узлы отображаются все узлы, отфильтрованные
в соответствии с параметрами, заданными в разделе Фильтрование Узлов.
</p>
<table class="gbntable">
<tr class="gbntablehead2">
<td>Столбец</td>
<td>Описание</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td>IP</td>
<td>
IP адрес узла.
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">
<xsl:call-template name="severity-label">
<xsl:with-param name="level" select="'High'"/>
</xsl:call-template>
</td>
<td>
Количество результатов высокой важности в самом последнем отчёте.
</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td valign="top">
<xsl:call-template name="severity-label">
<xsl:with-param name="level" select="'Medium'"/>
</xsl:call-template>
</td>
<td>
Количество результатов средней важности в самом последнем отчёте.
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">
<xsl:call-template name="severity-label">
<xsl:with-param name="level" select="'Low'"/>
</xsl:call-template>
</td>
<td>
Количество результатов низкой важности в самом последнем отчёте.
</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td>Последний Отчёт</td>
<td>
Ссылка на последний отчёт.
</td>
</tr>
<tr>
<td>ОС</td>
<td>
Иконка, означающая определённую в последнем отчёте операционную систему.
</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td>Порты</td>
<td>
Количество открытых портов, определённых в последнем отчёте.
</td>
</tr>
<tr>
<td>Прил.</td>
<td>
Количество приложений, определённых в последнем отчёте согласно
CPE.
</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td>Отчёты</td>
<td>
Количество завершённых отчётов, включающих данный узел.
</td>
</tr>
<tr>
<td>Дистанция</td>
<td>
Дистанция до узла от сервера, на котором исполнялся Сканер в соответствии с последним отчётом.
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top">Прогноз</td>
<td>
Максимальная важность уязвимостей узла*?, предсказываемая на основе известной об узле информации.
Важность уязвимостей определяется путём сравнения выявленных приложений на узле со
списком уязвимых приложений. Обратите внимание, что узел может быть уязвим только при
специфических настройках или комбинациях приложений.
</td>
</tr>
</table>
<a name="actions"></a>
<h3>Действия</h3>
<h4>Отчёт о Прогнозах</h4>
<p>
Нажимая на иконку
<a href="glossary.html?token={/envelope/token}#prognostic_report">отчёта о прогнозах</a>
<img src="/img/prognosis.png" alt="Prognostic Report" title="Отчёт о Прогнозах"/>,
вы перейдёте на страницу с отчётом о прогнозах по выбранному узлу.
</p>
<!--
Этот раздел закомментирован, поэтому не переведён до конца!
<a name="overrides"></a>
<h3>Переопределения</h3>
<p>
По умолчанию применяются настроенные <a href="glossary.html?token={/envelope/token}#override">переопределения</a>.
The selection allows to switch to a view without applying overrides.
In the table view, severity classes, severity numbers and trend might change
when switching this selection.
By pressing the refresh
<img src="/img/refresh.png" alt="Refresh" title="Refresh"/> icon a change is confirmed.
</p>
<p>
The selection that is active for the present page is marked with a hook (√).
</p>
<p>
Note that leaving this page will reset the overrides selection to apply overrides.
</p>
<a name="actions"></a>
<h3>Действия</h3>
<h4>Details</h4>
<p>
Pressing the details icon <img src="/img/details.png" alt="Details" title="Details"/> will
switch to an overview on all reports for this task.
It is the same action as clicking on the number of reports in the column "Reports: Total".
</p>
-->
<a name="host_details"></a>
<h2>Подробности Узла</h2>
<p>
Представляет подробную информацию об узле.
Сюда попадает вся информация из таблицы Отфильтрованных Узлов, плюс перечни открытых портов и приложений.
</p>
<a name="scap_missing"></a>
<h2>Предупреждение: Отсутствует база данных SCAP</h2>
<p>
Такое сообщение появляется в случае отсутствия базы данных SCAP на сервере OMP.
</p>
<p>
Для подготовки отчётов о прогнозах требуются данные SCAP. В случае отсутствия базы данных SCAP
все иконки отчётов о прогнозах
<img src="/img/prognosis.png" alt="Prognostic Report" title="Отчёт о Прогнозах"/>
будут неактивными (серыми)
<img src="/img/prognosis_inactive.png" alt="Prognostic Report" title="Отчёт о Прогнозах"/>.
</p>
<p>
Данные SCAP обновляютя в процессе синхронизации Подписки SCAP.
Скорее всего данные появятся после следующей такой синхронизации.
Обычно эта синхронизация осуществляется автоматически периодическим фоновым процессом.
</p>
</div>
</div>
</xsl:template>
<xsl:template mode="help" match="agent_details.html">
<div class="gb_window_part_center">Помощь: Подробности Агента
</div>
<div class="gb_window_part_content">
<div style="float:left;"><a href="/help/contents.html?token={/envelope/token}">К Оглавлению</a></div>
<div style="text-align:left">
<br/>
<xsl:call-template name="availability_ru">
<xsl:with-param name="command" select="'GET_AGENTS'"/>
</xsl:call-template>
<h1>Подробности Агента</h1>
<p>
Представляет подробную информацию об
<a href="glossary.html?token={/envelope/token}#agent">Агенте</a>.
А конкретнее: Наименование, время создания, время изменения,
комментарий, степень доверенности установщика и дату загрузки(*?).
</p>
<xsl:call-template name="details-window-line-actions_ru">
<xsl:with-param name="type" select="'агент'"/>
<xsl:with-param name="name" select="'Агент'"/>
</xsl:call-template>
</div>
</div>
</xsl:template>
<xsl:template mode="help" match="agents.html">
<div class="gb_window_part_center">Помощь: Агенты
<a href="/omp?cmd=get_agents&token={/envelope/token}"
title="Агенты" style="margin-left:3px;">
<img src="/img/list.png" border="0" alt="Агенты"/>
</a>
</div>
<div class="gb_window_part_content">
<div style="float:left;"><a href="/help/contents.html?token={/envelope/token}">К Оглавлению</a></div>
<div style="text-align:left">
<br/>
<xsl:call-template name="availability_ru">
<xsl:with-param name="command" select="'GET_AGENTS'"/>
</xsl:call-template>
<h1>Агенты</h1>
<p>
В данной таблице приведён перечень всех настроенных в системе
<a href="glossary.html?token={/envelope/token}#agent">Агентов</a>,
и отмечены важные особенности каждого из них.
</p>
<table class="gbntable">
<tr class="gbntablehead2">
<td>Столбец</td>
<td>Описание</td>
</tr>
<xsl:call-template name="name-column_ru">
<xsl:with-param name="type" select="'agent'"/>
</xsl:call-template>
<tr class="even">
<td>Доверие</td>
<td>
<b>да</b>: подпись пакета установки была загружена или подтвержение того, что агент не был скомпрометирован в процессе загрузки содержится в Подписках.
<br/>
<b>нет</b>: подпись и пакет установки агента не совпадают или подпись не является доверенной.
<br/>
<b>неизвестно</b>: в случае, если отсутствует возможность проверить подпись.
</td>
</tr>
</table>
<h3>Новый Агент</h3>
<p>
Для создания нового агента нажмите на иконку
<img src="/img/new.png" alt="New Agent" title="Новый Агент"/>, которая
переведёт вас на страницу создания <a href="new_agent.html?token={/envelope/token}">Нового Агента</a>.
</p>
<h3>Экспорт</h3>
<p>
Для экспорта списка текущих агентов в XML, нажмите на иконку
<img src="/img/download.png" alt="Export" title="Экспорт в XML"/>.
</p>
<xsl:call-template name="filtering_ru"/>
<xsl:call-template name="sorting_ru"/>
<xsl:call-template name="list-window-line-actions_ru">
<xsl:with-param name="type" select="'Агент'"/>
</xsl:call-template>
<h4>Скачивание Установщика</h4>
<p>
Нажав на иконку "Скачать пакет установки" icon
<img src="/img/agent.png" alt="Download Installer Package"
title="Скачать пакет установки"/>, вы запустите процесс
скачивания установщика Агента.
</p>
<h4>Проверка Агента</h4>
<p>
Нажав на иконку "Проверить Агента"
<img src="/img/verify.png" alt="Verify Agent" title="Проверить Агента"/>,
вы запустите процедуру проверки доверия пакету установки Агента.
</p>
</div>
</div>
</xsl:template>
<xsl:template mode="help" match="new_agent.html">
<div class="gb_window_part_center">Помощь: Новый Агент
<a href="/omp?cmd=new_agent&max=-2&token={/envelope/token}">
<img src="/img/new.png" border="0" style="margin-left:3px;"/>
</a>
</div>
<div class="gb_window_part_content">
<div style="float:left;"><a href="/help/contents.html?token={/envelope/token}">К Оглавлению</a></div>
<div style="text-align:left">
<br/>
<xsl:call-template name="availability_ru">
<xsl:with-param name="command" select="'CREATE_AGENT'"/>
</xsl:call-template>
<h1>Новый Агент</h1>
<p>
Для создания нового
<a href="glossary.html?token={/envelope/token}#agent">Агента</a>
необходимо заполнить ниже перечисленные поля и
нажать кнопку "Создать Агента" для сохранения изменений.
В результате вы перейдёте на страницу Подробностей Агента.
</p>
<table class="gbntable">
<tr class="gbntablehead2">
<td></td>
<td>Обязательно заполнить</td>
<td>Максимальная длина поля</td>
<td>Синтакс</td>
<td>Пример заполнения</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td>Наименование</td>
<td>да</td>
<td>80</td>
<td>Буквы и цифры</td>
<td>WinSLAD Base 1.0</td>
</tr>
<tr class="even">
<td>Комментарий</td>
<td>нет</td>
<td>400</td>
<td>Буквы и цифры</td>
<td>Базовый агент для Windows SLAD.</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td>Установщие</td>
<td>да</td>
<td>--</td>
<td>Файл</td>
<td>/tmp/WinSLAD-Base-1.0.exe</td>
</tr>
<tr class="even">
<td>Подпись Установщика</td>
<td>нет</td>
<td>--</td>
<td>Файл (подпись GnuPG в текстовом виде)</td>
<td>/tmp/WinSLAD-Base-1.0.asc</td>
</tr>
</table>
<p>
При предоставлении файла с подписью, Установщик будет проверен на соответствие этой подписи при загрузке.
</p>
<p>
При отсутствии подписи, будет произведён поиск подходящей в Подписке NVT. При обнаружении подходящей подписи, файл будет проверяться на соответствие ей.
</p>
<h4>Агенты</h4>
<p>
Нажав на иконку <img src="/img/list.png" alt="Agents" title="Агенты"/>,
вы перейдёте на страницу <a href="agents.html?token={/envelope/token}">Агенты</a>.
</p>
</div>
</div>
</xsl:template>
<xsl:template mode="help" match="lsc_credentials.html">
<div class="gb_window_part_center">Помощь: Атрибуты доступа
<a href="/omp?cmd=get_lsc_credentials&token={/envelope/token}"
title="Атрибуты доступа" style="margin-left:3px;">
<img src="/img/list.png" border="0" alt="Атрибуты доступа"/>
</a>
</div>
<div class="gb_window_part_content">
<div style="float:left;"><a href="/help/contents.html?token={/envelope/token}">К Оглавлению</a></div>
<div style="text-align:left">
<br/>
<xsl:call-template name="availability_ru">
<xsl:with-param name="command" select="'GET_LSC_CREDENTIALS'"/>
</xsl:call-template>
<h1>Атрибуты доступа</h1>
<p>
В таблице ниже приведён обзор всех настраеваемых
<a href="glossary.html?token={/envelope/token}#lsc_credential">Атрибутов доступа</a>
и отмечены важные особенности каждого из них.
</p>
<table class="gbntable">
<tr class="gbntablehead2">
<td>Строка</td>
<td>Описание</td>
</tr>
<xsl:call-template name="name-column_ru">
<xsl:with-param name="type" select="'атрибуты доступа'"/>
</xsl:call-template>
<tr class="even">
<td>Имя</td>
<td>Показывает имя пользователя, связанное с этими атрибутами доступа.</td>
</tr>
</table>
<h3>Новые Атрибуты доступа</h3>
<p>
Чтобы создать новые атрибуты доступа для локальных проверок безопасности, нажмите на иконку
<img src="/img/new.png" alt="New Credential" title="Новые Атрибуты доступа"/>, которая
переведёт вас на страницу
<a href="new_lsc_credential.html?token={/envelope/token}">Новые Атрибуты доступа</a>.
</p>
<h3>Экспорт</h3>
<p>
Для экспорта списка Атрибутов доступа в XML нажмите на иконку
<img src="/img/download.png" alt="Export" title="Экспорт в XML"/>.
</p>
<xsl:call-template name="filtering_ru"/>
<xsl:call-template name="sorting_ru"/>
<xsl:call-template name="list-window-line-actions_ru">
<xsl:with-param name="type" select="'Атрибуты доступа'"/>
</xsl:call-template>
<h4>Скачать RPM-пакет</h4>
<p>
Нажав на иконку
<img src="/img/rpm.png" alt="Download RPM Package" title="Скачать RPM-пакет"/>,
вы скачаете установочный пакет в формате ".rpm".
</p>
<p>
При установке этого пакета в системе, основанной на пакетном менеджере RPM (SUSE, RedHat, Fedora, CentOS),
в ней создаётся непривилегированная учётная запись, посредством которой сканирующий движок
получает доступ к системе для просмотра перечня установленного ПО и получения другой информации о продуктах(?).
Удаление пакета из системы блокирует(?) эту учётную запись.
</p>
<h4>Скачать Debian-пакет</h4>
<p>
Нажав на иконку
<img src="/img/deb.png" alt="Download Debian Package" title="Скачать Debian-пакет"/>,
вы скачаете установочный пакет в формате ".deb".
</p>
<p>
При установке этого пакета в системе, основанной на пакетном менеджере dpkg (Debian, Ubuntu),
в ней создаётся непривилегированная учётная запись, посредством которой сканирующий движок
получает доступ к системе для просмотра перечня установленного ПО и получения другой информации о продуктах(?).
Удаление пакета из системы блокирует(?) эту учётную запись.
</p>
<h4>Скачать Exe-пакет</h4>
<p>
Нажав на иконку
<img src="/img/exe.png" alt="Download Exe Package" title="Скачать Exe-пакет"/>,
вы скачаете установочный пакет в формате ".exe".
</p>
<p>
При установке этого пакета в системе Windows (XP, 2003),
в ней создаётся непривилегированная учётная запись, посредством которой сканирующий движок
получает доступ к системе для просмотра перечня установленного ПО и получения другой информации о продуктах(?).
Удаление пакета из системы блокирует(?) эту учётную запись.
</p>
<h4>Скачать Открытый Ключ</h4>
<p>
Нажав на иконку открытого ключа
<img src="/img/key.png" alt="Download Public Key" title="Скачать Открытый Ключ"/>,
вы скачаете открытый ключ SSH в формате ASCII.
</p>
<p>
Этот ключ связан с RPM и Debian пакетами (не для Exe-пакетов).
Файл с ключом предназначен для помощи квалифицированным пользователям в подготовке целевых систем
для локальных проверок безопасности самостоятельно (например, без предоставляемых RPM/Debian пакетов).
</p>
<p>
Обратите внимание, что в зависимости от выбранного метода указания пароля
(вручную или генератором), некоторые действия могут быть недоступны.
В частности, при указании пароля вручную, доступны только Удаление,
Редактирование, Копирование и Экспорт.
</p>
</div>
</div>
</xsl:template>
<xsl:template mode="help" match="new_lsc_credential.html">
<div class="gb_window_part_center">Помощь: Новые Атрибуты доступа
<a href="/omp?cmd=new_lsc_credential&max=-2&token={/envelope/token}">
<img src="/img/new.png" border="0" style="margin-left:3px;"/>
</a>
</div>
<div class="gb_window_part_content">
<div style="float:left;"><a href="/help/contents.html?token={/envelope/token}">К Оглавлению</a></div>
<div style="text-align:left">
<br/>
<xsl:call-template name="availability_ru">
<xsl:with-param name="command" select="'CREATE_LSC_CREDENTIAL'"/>
</xsl:call-template>
<p>
Атрибуты доступа для локальных проверок безопасности необходимы
<a href="glossary.html?token={/envelope/token}#nvt">NVT</a> для регистрации в целевой системе
с целью проведения локальных тестов, например, наличия установленных исправлений безопасности всех вендоров.
</p>
<h1>Новые Атрибуты доступа</h1>
<p>
Для создания <a href="glossary.html?token={/envelope/token}#lsc_credential">Атрибутов доступа</a>
необходимо заполнить ниже перечисленные поля и нажать кнопку
"Создать Атрибуты доступа" для сохранения изменений.
В результате вы перейдёте на страницу Подробностей Атрибутов доступа.
</p>
<table class="gbntable">
<tr class="gbntablehead2">
<td></td>
<td>Обязательно заполнить</td>
<td>Максимальная длина поля</td>
<td>Синтакс</td>
<td>Пример заполнения</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td>Наименование</td>
<td>да</td>
<td>80</td>
<td>Буквы и цифры</td>
<td>Учётная запись для сканирований</td>
</tr>
<tr class="even">
<td>Имя</td>
<td>да</td>
<td>80</td>
<td>Буквы и цифры<br/>при вводе вручную также "\@_.-"</td>
<td>jsmith<br/>
myDomain\jsmith<br/>
jsmith@myDomain</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td>Комментарий</td>
<td>нет</td>
<td>400</td>
<td>Буквы и цифры</td>
<td>Для систем Windows</td>
</tr>
<tr class="even">
<td>[выбранная опция для паролей]</td>
<td>да</td>
<td>"Автоматическая генерация атрибутов доступа" или заданный пароль (40)</td>