IDE0306 code fixer produces invalid code (CS9215)

[Sergio0694]

Version Used: Compiler version: '4.13.0-3.25105.4 (400efa2)'. Language version: 13.0.

Steps to Reproduce:

1. Create a new .NET 9 console project
2. Paste this code:

_ = Test(new Dictionary<string, object>());

static Dictionary<string, object> Test(IReadOnlyDictionary<string, object> d)
{
    return new(d);
}

A minimal repro, with source-code provided, is ideal. Most compiler/language issues can be distilled into a snippet that can be pasted into sharplab.

Diagnostic Id: IDE0306, "Collection initialization can be simplified"

Expected Behavior:

I shouldn't be getting this warning here.

Actual Behavior:

I get the IDE0306 warning:

Applying the code fixer produces invalid code:

cc. @CyrusNajmabadi

[Sergio0694]

I can also repro with Queue<T>: