release v3.3.x: bump to SDK v0.45.10, prepare changelog for v3.3.1 patch release (cosmos#2621)

* chore: bump to SDK v0.45.10

* nit: switch ordering

* chore: update changelog

* chore: minor fixes

Author: colin-axner