PUT to update experiments should not use actions in payload

[bhufmann]

PUT for experiments command should not use actions in payload (see below). To add or remove traces provide a list of traces UUIDs in the payload and the server needs to validate whether traces need to be added or removed from the experiment by comparing the lists of traces on the server and in the command.