[translation discussion] Recurrent

[aaghamohammadi]

برای کلمه Recurrent به نظرم "برگشتی" مناسب است. دکتر رضوی استاد دانشگاه تبریز هم از این کلمه استفاده می‌کنند. [لینک](http://www.snrazavi.ir/deep-learning-glossery/) به عنوان نمونه، Recurrent Neural Networks به شبکه‌های عصبی برگشتی ترجمه شده است. البته من درجاهایی معادل بازگشتی هم دیدم که به نظرم چندان در این جا مناسب نیست.

[erfannoury]

ممنون که این کلمه رو هم مطرح کردید. من هم مدتی بود که می‌خواستم بحث در این مورد رو شروع کنم ولی هنوز موفق نشدم.

مشکل ترجمه‌ی «بازگشتی» اینه که نمیشه تفاوتی برای Recursive Neural Networks و Recurrent Neural Networks قائل شد. این دو نوع شبکه متفاوت هستن ولی ترجمه‌ی فارسی خوبی براشون وجود نداره که بشه هر دو رو متمایز کرد. نمی‌دونم چقدر ترجمه‌ی «برگشتی» ترجمه‌ی مناسبی هست ولی میشه در موردش بحث کرد.

[erfannoury]

و البته ممنون بخاطر لینک. منبع خیلی خوبی هست. می‌تونیم ازش (با ذکر منبع) راهنمایی بگیریم برای کامل کردن جدولی که اینجا داریم.

[aaghamohammadi]

دکتر رضوی اکانت گیتهاب هم دارند @snrazavi. فکر کنم این ترم در حال ارائه درس یادگیری ماشین هستند. در اسلایدهایشان معادل فارسی برای دیگر کلمه های این حوزه به کار بردند. اسلایدهایشان در مخزن درس یادگیری ماشین قابل دسترس است.

[erfannoury]

57d7f82 addresses this.