model link.txt

***
Erori la lotul de test celex:
SILENT FAIL in 32014Q0714(03) EN-RO, dar eroare EN-DE
add warning la diferente mari de dim s/t + punctuatie diferita la final?
fail in 32014O0015 + are glosar EN-RO, EN-DE, EN-FR.
fail in 32014R0964 DE si FR (footnote 9 in plus)
fail 32014R0609 DE (lipseste segment din preambul)
fail 32014D0004(01) FR (alineate unite in versiunea FR)
***

-- de eliminat introducerile de la rapoarte
-- script de combinat TMX-uri (nu e musai, poate combin întâi txt-urile? deşi ar fi greu pt LF-Aligner pe urmă)
Model linkuri

***Agendas (nu prea utile)
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+PV+20131209+SIT+DOC+XML+V0//EN

** Debates (nu toate traduse)
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20120119+ITEMS+DOC+XML+V0//EN
Pare a fi acelaşi calendar ca la PV.


***Rapoarte:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A7-2011-0013&language=EN
A7 - sesiunea; 2011 - anul; 0013 - numarul raportului

A7
2012	437 rapoarte
2013	482 rapoarte
2014	277 rapoarte
A8
2014	 24 rapoarte (la data de 9 noiembrie 2014; de revăzut)


***Texte adoptate:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P8-TA-2014-0001&language=EN
Similar.

P7
2012	512 texte
2013	604 texte
2014	462 texte
P8
2014	 45 texte (la data de 9 noiembrie 2014; de revăzut)


***Motions for resolution:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=B8-2014-0177&language=EN
Similar. 
==>Nu au toate traduceri în toate limbile. Trebuie verificat!
B7
2012	550 propuneri
2013	585 propuneri
2014	453 propuneri
B8
2014	226 propuneri (la data de 9 noiembrie 2014; de revăzut)



***Parliamentary questions: [astea nu prea sunt traduse, cum îmi dau seama oare]
- written // oral
Numărătoarea NU e comună, avem fie WQ....P, fie OQ....O, fie WQ....E. Dar nu e cu numere consecutive...
Atunci când nu există într-o limbă, apare un mesaj de eroare în limba respectivă. De colectat mesajele astea.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=WQ&reference=P-2012-000001&language=EN
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2012-000001&language=EN
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=OQ&reference=O-2012-000002&language=EN
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=WQ&reference=E-2012-011695&language=EN
2012	
2013	
2014	


Answers!
http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=P-2012-000001&language=EN
http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2012-001695&language=EN


###Eurlex###

a) La legislaţie de dat alertă pentru glossary că acolo trebuie aliniat manual.

Types of documents in Eurlex: http://eur-lex.europa.eu/content/tools/TableOfSectors/types_of_documents_in_eurlex.html
	EU Law and related documents: http://eur-lex.europa.eu/collection/eu-law.html
		Statistics: http://eur-lex.europa.eu/statistics/2013/legislative-acts-statistics.html
		Browse by: http://eur-lex.europa.eu/browse/browse-by-index.html
		Directories: http://eur-lex.europa.eu/browse/directories/directories-intro.html
			Directory of legislation: http://eur-lex.europa.eu/browse/directories/legislation.html
	EU case law: http://eur-lex.europa.eu/collection/eu-law/eu-case-law.html (aici sunt probleme cu sfarsiturile de linie)
	Preparatory acts: http://eur-lex.europa.eu/collection/eu-law/pre-acts.html
	

############
un glosar cu titluri de decizii, regulamente şi directive?

####
comunicate de presă comisie şi consiliu


####
Levels
FREE
    collaborative alignment?
    online search/concordance
    multilingual display
PREMIUM
    TM server (by domain/all domains)
    MT (by domain/all domains)
    TMX small (single file)?
ROOT
    TMX large (by domain/all domains)