From bb2017825f5375d6e11ea81d9cbc3efd89c3c498 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Grey Li Date: Sat, 9 Apr 2022 22:01:32 +0800 Subject: [PATCH] Translate docs/quickstart --- README.md | 2 +- docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.po | 69 +++++++++++--------- 2 files changed, 40 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 571e30ee9..82f08aba1 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -48,7 +48,7 @@ - [x] index [@greyli](https://github.com/greyli) Grey Li - [x] installation [@greyli](https://github.com/greyli) Grey Li - [ ] logging [@FesonX](https://github.com/FesonX) FesonX -- [ ] quickstart [@greyli](https://github.com/greyli) Grey Li +- [x] quickstart [@greyli](https://github.com/greyli) Grey Li - [x] reqcontext [@rosekc](https://github.com/rosekc) rosekc - [ ] security [@kylinbin](https://github.com/kylinbin) kylin - [ ] server [@LeeRnnGii](https://github.com/LeeRnnGii) LeeRnnGii diff --git a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.po b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.po index 2c93a2859..a6785afea 100644 --- a/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.po +++ b/docs/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/quickstart.po @@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2010 Pallets # This file is distributed under the same license as the Flask package. -# FIRST AUTHOR , 2021. +# Grey Li , 2021. # #, fuzzy msgid "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-25 19:31+0800\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Last-Translator: Grey Li \n" "Language-Team: zh_CN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -19,31 +19,34 @@ msgstr "" #: ../../quickstart.rst:2 msgid "Quickstart" -msgstr "" +msgstr "快速开始" #: ../../quickstart.rst:4 msgid "" "Eager to get started? This page gives a good introduction to Flask. " "Follow :doc:`installation` to set up a project and install Flask first." msgstr "" +"想要快速上手 Flask？这个页面提供了一个精简的 Flask 介绍。首先跟随 :doc:`installation` " +"创建一个项目并安装 Flask。" #: ../../quickstart.rst:9 msgid "A Minimal Application" -msgstr "" +msgstr "一个最简应用" #: ../../quickstart.rst:11 msgid "A minimal Flask application looks something like this:" -msgstr "" +msgstr "一个最小的 Flask 应用看起来类似这样：" #: ../../quickstart.rst:23 msgid "So what did that code do?" -msgstr "" +msgstr "那么那些代码做了什么？" #: ../../quickstart.rst:25 msgid "" "First we imported the :class:`~flask.Flask` class. An instance of this " "class will be our WSGI application." msgstr "" +"首先我们导入了 :class:`~flask.Flask` 类。一个该类的实例将会是我们的 WSGI 应用。" #: ../../quickstart.rst:27 msgid "" @@ -53,6 +56,8 @@ msgid "" "that Flask knows where to look for resources such as templates and static" " files." msgstr "" +"接着我们创建一个这个类的实例。第一个参数是应用的模块或包的名字。``__name__`` 是一个方便" +"的指向这个名字的快捷变量，在大多数情况下都适用。" #: ../../quickstart.rst:32 msgid "" @@ -84,19 +89,19 @@ msgstr "" #: ../../quickstart.rst:49 ../../quickstart.rst:157 msgid "Bash" -msgstr "" +msgstr "Bash" #: ../../quickstart.rst:57 ../../quickstart.rst:164 msgid "CMD" -msgstr "" +msgstr "CMD" #: ../../quickstart.rst:65 ../../quickstart.rst:171 msgid "Powershell" -msgstr "" +msgstr "Powershell" #: ../../quickstart.rst:73 msgid "Application Discovery Behavior" -msgstr "" +msgstr "应用发现行为" #: ../../quickstart.rst:75 msgid "" @@ -154,7 +159,7 @@ msgstr "" #: ../../quickstart.rst:112 msgid "Old Version of Flask" -msgstr "" +msgstr "旧版本的 Flask" #: ../../quickstart.rst:114 msgid "" @@ -167,7 +172,7 @@ msgstr "" #: ../../quickstart.rst:121 msgid "Invalid Import Name" -msgstr "" +msgstr "无效的导入名称" #: ../../quickstart.rst:123 msgid "" @@ -186,7 +191,7 @@ msgstr "" #: ../../quickstart.rst:133 msgid "Debug Mode" -msgstr "" +msgstr "调试模式" #: ../../quickstart.rst:135 msgid "" @@ -197,7 +202,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "The interactive debugger in action." -msgstr "" +msgstr "交互式调试器" #: ../../quickstart.rst:147 msgid "" @@ -236,7 +241,7 @@ msgstr "" #: ../../quickstart.rst:189 msgid "HTML Escaping" -msgstr "" +msgstr "HTML 转义" #: ../../quickstart.rst:191 msgid "" @@ -265,10 +270,11 @@ msgid "" "```` in the route captures a value from the URL and passes it to " "the view function. These variable rules are explained below." msgstr "" +"路由里的 ```` 从 URL 捕捉一个值并传递它到视图函数。这些变量规则的解释在下面。" #: ../../quickstart.rst:217 msgid "Routing" -msgstr "" +msgstr "路由" #: ../../quickstart.rst:219 msgid "" @@ -276,22 +282,25 @@ msgid "" " likely to like a page and come back if the page uses a meaningful URL " "they can remember and use to directly visit a page." msgstr "" +"现代 web 应用使用有意义的 URL 来帮助用户。如果一个页面使用了有意义的 URL，用户更可能" +"会喜欢这个页面并回访。" #: ../../quickstart.rst:223 msgid "" "Use the :meth:`~flask.Flask.route` decorator to bind a function to a URL." " ::" -msgstr "" +msgstr "使用 :meth:`~flask.Flask.route` 装饰器把一个函数绑定到一个 URL。" #: ../../quickstart.rst:233 msgid "" "You can do more! You can make parts of the URL dynamic and attach " "multiple rules to a function." msgstr "" +"你还可以做更多事情！你可以让 URL 的一部分变动态并且附加多个规则到一个函数。" #: ../../quickstart.rst:237 msgid "Variable Rules" -msgstr "" +msgstr "变量规则" #: ../../quickstart.rst:239 msgid "" @@ -303,51 +312,51 @@ msgstr "" #: ../../quickstart.rst:261 msgid "Converter types:" -msgstr "" +msgstr "转换器类型：" #: ../../quickstart.rst:264 msgid "``string``" -msgstr "" +msgstr "``string``" #: ../../quickstart.rst:264 msgid "(default) accepts any text without a slash" -msgstr "" +msgstr "（默认）接受不包含斜线的任意文字" #: ../../quickstart.rst:265 msgid "``int``" -msgstr "" +msgstr "``int``" #: ../../quickstart.rst:265 msgid "accepts positive integers" -msgstr "" +msgstr "接受正整数" #: ../../quickstart.rst:266 msgid "``float``" -msgstr "" +msgstr "``float``" #: ../../quickstart.rst:266 msgid "accepts positive floating point values" -msgstr "" +msgstr "接受正浮点数" #: ../../quickstart.rst:267 msgid "``path``" -msgstr "" +msgstr "``path``" #: ../../quickstart.rst:267 msgid "like ``string`` but also accepts slashes" -msgstr "" +msgstr "类似 ``string`` 但同时接受斜线" #: ../../quickstart.rst:268 msgid "``uuid``" -msgstr "" +msgstr "``uuid``" #: ../../quickstart.rst:268 msgid "accepts UUID strings" -msgstr "" +msgstr "接受 UUID 字符串" #: ../../quickstart.rst:273 msgid "Unique URLs / Redirection Behavior" -msgstr "" +msgstr "唯一 URLs / 重定向行为" #: ../../quickstart.rst:275 msgid "The following two rules differ in their use of a trailing slash. ::"