From 3697b2d6c3fb3b944df758ca41976a91ba8d305b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Wed, 17 Jul 2024 10:09:15 +0200 Subject: [PATCH] feat(i18n-ru): Update Russian translations Translated using Weblate Currently translated at 100.0% (757 of 757 strings) Translation: fluidd/fluidd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluidd/fluidd/ru/ Co-authored-by: Dr_Perry_Coke Signed-off-by: Dr_Perry_Coke --- src/locales/ru.yaml | 158 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 87 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/src/locales/ru.yaml b/src/locales/ru.yaml index 711cfe60fb..857e1b7721 100644 --- a/src/locales/ru.yaml +++ b/src/locales/ru.yaml @@ -13,12 +13,12 @@ app: wireframe: Каркасная сетка msg: hint: >- - Чтобы удалить профиль с именем %{name}, новый профиль должен быть с другим - именем. + Чтобы удалить профиль с именем %{name}, новый профиль должен быть с другим + именем not_found: Не найдено существующих сеток стола. not_loaded: Сетка не загружена tooltip: - calibrate: Начать новую калибровку. Профиль будет сохранён с именем 'default'. + calibrate: Начать новую калибровку. Профиль будет сохранён с именем 'default' delete: Удалить профиль load: Загрузить профиль save: Сохранить данные откалиброванного профиля в printer.cfg @@ -33,8 +33,9 @@ app: tooltip: help: >- Для масштабирования графика удерживайте клавишу Shift.
Щелкните - по названию датчика, чтобы включить/отключить его отображение на графике.
Щелкните - по мощности датчика, чтобы включить/отключить отображение его шкалы на графике. + по названию датчика, чтобы включить/отключить его отображение на графике.
Щелкните по мощности датчика, чтобы включить/отключить отображение его шкалы + на графике. console: label: auto_scroll: Автопрокрутка @@ -44,7 +45,7 @@ app: help: >- Для отображения списка доступных команд введите 'help'.
Используйте Tab для автозаполнения.
Используйте стрелочки ↑ и ↓ - для пролистывания истории. + для пролистывания истории endpoint: error: cant_connect: >- @@ -60,8 +61,8 @@ app: add_printer: Например, http://fluiddpi.local msg: trouble: >- - Столкнулись с проблемами?
- Для получения дополнительной информации обратитесь к документации. + У вас возникли проблемы? Посмотрите здесь + для получения дополнительной информации. tooltip: endpoint_examples: >- Введите URL-адрес API.
В качестве примера, может быть что-то @@ -93,12 +94,12 @@ app: Просмотр '%{section}' документации msg: not_found: Файлы не найдены - processing: Обработка... + processing: Обработка overlay: drag_files_folders_upload: Для загрузки файлов и папок перетащите - их сюда. - drag_files_enqueue: Для добавления файлов в очередь, перетащите - их сюда. + их сюда + drag_files_enqueue: Для добавления файлов в очередь, перетащите + их сюда title: add_dir: Создать папку add_file: Создать файл @@ -116,7 +117,7 @@ app: items_count: '{count} элемент | {count} элементов' root_disabled: Корневая папка недоступна. Пожалуйста, проверьте файлы журналов. url: - klipper_config: 'https://www.klipper3d.org/Config_Reference.html#%{hash}' + klipper_config: '%{klipperDomain}/Config_Reference.html#%{hash}' moonraker_config: 'https://moonraker.readthedocs.io/en/latest/configuration/#%{hash}' moonraker_telegram_bot_config: 'https://github.com/nlef/moonraker-telegram-bot/wiki/Sample-config#%{hash}' crowsnest_config: 'https://crowsnest.mainsail.xyz/configuration/%{hash}-section' @@ -143,7 +144,7 @@ app: Файл "%{filename}" имеет размер %{size}, что может быть ресурсоёмкой задачей для вашей системы. Продолжить? overlay: - drag_file_load: Для загрузки G-код файла перетащите его сюда. + drag_file_load: Для загрузки G-код файла перетащите его сюда general: btn: abort: Отменить @@ -341,13 +342,14 @@ app: velocity: Скорость version_sort: Сортировка по версии visible: Видимый - z_offset: Смещение Z коорд. + z_offset: Смещение Z unsaved_changes: Несохранённые изменения alias: Псевдоним apply_z_offset: Применить и сохранить смещение Z координаты edit_category: Редактирование категории add_category: Добавить категорию file_time: Файл + stepper_driver: '%{name} Драйвер' msg: password_changed: Пароль изменён wrong_password: Ой, что-то пошло не так. Пароль введен верно? @@ -363,6 +365,9 @@ app: pending_configuration_sections_deleted: Следующие разделы помечены для удаления rolledover_logs: >- Файлы журналов следующих приложений были перезаписаны: %{applications} + not_valid_fluidd_backup_file: Неверный файл резервной копии Fluidd! + fluidd_settings_backup_failed: Не удалось создать резервную копию настроек Fluidd! + fluidd_settings_restore_failed: Не удалось восстановить настройки Fluidd! simple_form: error: arrayofnums: Только цифры @@ -382,8 +387,8 @@ app: confirm_cancel_print: Вы уверены, что хотите отменить текущую печать? confirm_clear_mesh: Принтер в данный момент занят. Вы уверены, что хотите очистить сетку стола? - confirm_delete: Вы уверены, что хотите удалить выбранный элемент. | Выбрано - элементов - {count}. Вы уверены, что хотите удалить? + confirm_delete: Вы уверены? Это действие удалит выбранный элемент. | Вы уверены? + Это действие удалит выбранные {count} элемента. confirm_emergency_stop: Вы уверены, что хотите аварийно остановить принтер? confirm_exclude_object: Вы уверены, что хотите исключить эту модель из печати? confirm_forcemove_toggle: Вы уверены? Это может повредить принтер. @@ -395,8 +400,8 @@ app: confirm_service_start: Вы уверены, что хотите запустить службу %{name}? confirm_service_restart: Вы уверены, что хотите перезапустить службу %{name}? confirm_service_stop: Вы уверены, что хотите остановить службу %{name}? - confirm_power_device_toggle: Вы уверены, что хотите изменить статус питания - принтера? + confirm_power_device_toggle: Вы уверены? Это изменит состояние питания этого + устройства. unsaved_changes: У вас есть несохранённые изменения.
Вы уверены, что хотите закрыть файл? no_file_preview: >- @@ -476,27 +481,27 @@ app: run_collector: Запустить сбор данных rollover_logs: Сброс данных журналов file_browser_help: >- - Для загрузки файлов или папок из-за пределов браузера, перетащите их сюда.
Также - поддерживается перемещение файлов и папок в подпапки. + Перетащите файлы или папки извне браузера, чтобы загрузить их сюда
Переместите + файлы и папки, перетащив их на подпапки или ".." file_browser_configuration_help: >- Для копирования файлов и папок в конфигурационные файлы, перетащите их отсюда - туда. + туда history: msg: - confirm: Вы уверены, что хотите очистить всю историю и статистику принтера? - confirm_jobs: Вы уверены, что хотите очистить всю историю? - confirm_stats: Вы уверены, что хотите очистит всю статистику? + confirm: Вы уверены? Это удалит всю историю и статистику принтера + confirm_jobs: Вы уверены? Это удалит все задания. + confirm_stats: Вы уверены? Это удалит все статистические данные. job_queue: msg: - confirm: Вы уверены, что хотите очистить всю очередь печати? + confirm: Вы уверены? Это удалит всю очередь печати label: number_of_copies: Количество копий title: multiply_job: Размножить задание | Размножить задания tooltip: help: >- - Чтобы поставить задание в очередь перетащите его сюда.
Для изменения очерёдности - печати заданий, перетаскивайте их вверх или вниз. + Очередь заданий можно изменить, перетащив файлы из раздела "Задания" сюда
Измените + порядок задач в очереди, перетащив их вверх или вниз printer: state: busy: Занят @@ -510,6 +515,11 @@ app: standby: Режим ожидания title: printer_status: Статус принтера + stepper_driver_overheating: Драйвер шагового двигателя '%{name}' перегревается + msg: + possible_print_failure: Это может привести к неудачной печати + url: + stepper_driver_overheating: '%{klipperDomain}/TMC_Drivers.html#tmc-reports-error-ot1overtemperror' setting: btn: add_camera: Добавить видеокамеру @@ -520,10 +530,12 @@ app: add_user: Добавить пользователя reset: Сбросить select_theme: Выбрать тему + backup: Резервная копия + restore: Восстановление camera_type_options: mjpegadaptive: Адаптивный MJPEG mjpegstream: MJPEG-поток - hlsstream: HLS Stream + hlsstream: HLS Поток webrtc_camera_streamer: WebRTC (camera-streamer) video: IP-видеокамера iframe: Страница HTTP @@ -580,11 +592,11 @@ app: expression: Выражение extrusion_line_width: Ширина экструзии flip_horizontal: Отразить по горизонтали - flip_vertical: Отразить по вертикали + flip_vertical: Вертикальное отражение fill_color: Цвет заливки fill_opacity: Непрозрачность заливки filter: Фильтр | Фильтры - fps_target: Частота кадров + fps_target: Целевой FPS fps_idle_target: Частота кадров при расфокусировке height: Высота hide_single_part_bounding_box: При печати одной модели скрывать её ограничивающую @@ -658,6 +670,7 @@ app: винтов стола show_screws_tilt_adjust_dialog_automatically: Показывать окно для регулировки поворота винтов стола + fluidd_settings_in_moonraker_db: Настройки Fluidd в базе данных Moonraker timer_options: absolute_file_position: Абсолютное расположение файла duration: Продолжительность печати @@ -679,19 +692,19 @@ app: thermal_presets: Предустановки преднагрева tool: Инструменты tooltip: - average_calculation: Если выбрано несколько, будет рассчитано среднее значение. + average_calculation: Если выбрано несколько, будет рассчитано среднее значение diagnostics_performance: '[BETA] Запись диагностических данных может замедлить - работу системы.' + работу системы' gcode_coords: Использовать координаты из G-кода вместо позиции печатающей головы - на панели управления. - keyboard_shortcuts: После включения нажмите на «?», чтобы просмотреть список - доступных сочетаний клавиш. - show_manual_probe_dialog_automatically: Автоматически отображать вспомогательное - диалоговое окно ручного зондирования стола. - show_bed_screws_adjust_dialog_automatically: Отображать вспомогательное диалоговое - окно для регулировки винтов стола (BED_SCREWS_ADJUST). - show_screws_tilt_adjust_dialog_automatically: Отображать вспомогательное диалоговое - окно для регулировки поворота винтов стола (SCREWS_TILT_CALCULATE). + на панели управления + keyboard_shortcuts: "[BETA] Включите и нажмите '?', чтобы увидеть список доступных + сочетаний клавиш" + show_manual_probe_dialog_automatically: Автоматически отображает диалог помощи + при запуске инструмента ручного зондирования + show_bed_screws_adjust_dialog_automatically: Автоматически отображает диалог + помощи при запуске инструмента BED_SCREWS_ADJUST + show_screws_tilt_adjust_dialog_automatically: Автоматически отображает диалог + помощи при запуске инструмента SCREWS_TILT_CALCULATE theme_disclaimer: >- Эти темы содержат названия и логотипы брендов, которые являются
интеллектуальной собственностью соответствующих владельцев.
@@ -749,10 +762,10 @@ app: canbus_warning: >- Могут быть обнаружены только неназначенные узлы (устройства) на CAN-шины.
Во избежание проблем со связью рекомендуется подключать к CAN-шине только - одно неназначенное устройство.
- Подробнее об этом написано здесь. - no_devices_found: Устройства не найдены. - no_devices_searched: Используйте кнопку обновления для поиска устройств. + одно неназначенное устройство.
Подробнее об этом написано здесь + no_devices_found: Устройства не найдены + no_devices_searched: Используйте кнопку обновления для поиска устройств tool: btn: home_x: X @@ -764,8 +777,7 @@ app: screws_tilt_adjust: Регулировка поворота винтов стола tooltip: absolute_positioning: Абсолютная позиция - extruder_disabled: Работа экструдера заблокирована, т.к. температура
ниже - минимально разращённой %{min}°C. + extruder_disabled: экструдер отключен, температура ниже min_extrude_temp (%{min}°C) home_xy: Парковка XY home_z: Парковка Z manual_probe: Ручное зондирование стола @@ -775,20 +787,21 @@ app: tools: Инструменты label: stats_active_extruder: >- - Активный экструдер - диаметр сопла %{nozzleDiameter} - мм, диаметр прутка %{filamentDiameter} - мм. + Конфигурация активного экструдера настроена + на нить диаметром %{filamentDiameter} мм и + сопло диаметром %{nozzleDiameter} мм stats_volumetric_flow: >- - Экструзия со скоростью %{extrudeSpeed} мм/сек - должна обеспечить объёмную скорость потока в %{estimatedVolumetricFlow} - мм³/сек. + Экструзия со скоростью %{extrudeSpeed} мм/с, + экструдер должен обеспечивать ожидаемый объемный расход в %{estimatedVolumetricFlow} + мм³/с stats_extruded_length: >- - Экструзия %{extrudeLength} мм прутка при %{extrudeFactor}% потоке обеспечит выходную длину материала %{estimatedExtrudedLength} - мм. + Экструзия %{extrudeLength} мм филамента при %{extrudeFactor} % потока, даст ожидаемую длину выхода %{estimatedExtrudedLength} + мм stats_max_speed: >- - При высоте слоя %{layerHeight} мм расчётная - максимальная скорость печати составит %{estimatedMaxSpeed} мм/сек. + При предполагаемой высоте слоя %{layerHeight} + мм, ожидаемая максимальная скорость печати составит + %{estimatedMaxSpeed} мм/с version: btn: check_for_updates: Проверить обновления @@ -816,8 +829,8 @@ app: tooltip: commit_history: История коммитов dirty: Оповещает о отсоединенном состоянии указателя HEAD, не в мастер-ветке - или ошибочный репозиторий. - invalid: Оповещает о локальных изменениях в репозитории. + или ошибочный репозиторий + invalid: Оповещает о локальных изменениях в репозитории packages: Пакеты release_notes: Примечания к релизу timelapse: @@ -872,7 +885,7 @@ app: targetlength: Длительность видео variable_fps: Переменная частота кадров variable_fps_min: Минимальная частота кадров - variable_fps_max: Максимальная частота частота + variable_fps_max: Максимальная частота кадров spoolman: btn: manage_spools: Менеджер катушек @@ -891,11 +904,13 @@ app: first_used: Первое использование id: ID last_used: Последнее использование - location: Расположен. + location: Расположен lot_nr: № партии material: Тип remaining_weight: Осталось vendor: Произв-ль + length: Длина + weight: Вес msg: no_spool: >- Вы не выбрали катушку. @@ -916,33 +931,34 @@ app: not_connected: Сервер Spoolman недоступен. info: howto: >- - Покажите QR-код вашей катушки в видеокамеру. Это окно закроется, как только + Покажите QR-код вашей катушки в видеокамеру. Это окно закроется, как только будет обнаружена катушка. warning: code_not_recognized: Этот код не похож на совместимый QR-код. invalid_spool_id: Идентификатор катушки, содержащийся в этом QR-коде, недействителен. error: cors: >- - Произошла ошибка доступа к видеокамере. Убедитесь, что ваш сервер веб-камеры + Произошла ошибка доступа к видеокамере. Убедитесь, что ваш сервер веб-камеры разрешает доступ посредством механизма CORS. spool_not_existant: Отсканированная вами катушка отсутствует в базе данных. no_image_data: >- Произошла ошибка при доступе к видеокамере. Проверьте конфигурацию видеокамеры или попробуйте другой источник видеокамеры. setting: - auto_open_qr_camera: Автоматически открывать видеокамеру для обнаружения QR-кода. + auto_open_qr_camera: Автоматически открывать видеокамеру для обнаружения QR-кода auto_select_spool_on_match: Автоматически фиксировать выбор катушки при совпадении - QR-кода. + QR-кода prefer_device_camera: Использовать видеокамеру устройства для обнаружения QR-кода, - если она доступна. + если она доступна show_spool_selection_dialog_on_print_start: Показывать диалоговое окно выбора - катушки при запуске печати. + катушки при запуске печати warn_on_not_enough_filament: >- Показывать предупреждение, если на выбранной катушке недостаточно материала - для завершения печати. + для завершения печати warn_on_filament_type_mismatch: >- Показывать предупреждение, если тип материала на катушке не соответствует - тому что выбрано в слайсере. + тому что выбрано в слайсере + remaining_filament_unit: Показать оставшийся филамент как sensors: title: sensors: Датчики