tools: update lint-md dependencies

Update lint-md dependencies and re-create lint-md.mjs.

PR-URL: nodejs#40404
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Zijian Liu <lxxyxzj@gmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>

Author: Trott