Merge commit 'be73322f88b711baef9b35ee123a04d0fb054aeb' into lang-v0.7.3

Author: simoncozens

lang/.github/workflows/test.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ jobs:
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
-        python-version: ["3.8", "3.9", "3.10", "3.11"]
+        python-version: ["3.9", "3.10", "3.11", "3.12"]
         platform: [ubuntu-latest, windows-latest]
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4

lang/.gitignore

@@ -1,6 +1,186 @@
-.eggs/*
-*.egg-info
-*__pycache__
-Lib/gflanguages/_version.py
+# Byte-compiled / optimized / DLL files
+__pycache__/
+*.py[cod]
+*$py.class
 
+# C extensions
+*.so
+
+# Distribution / packaging
+.Python
 build/
+develop-eggs/
+dist/
+downloads/
+eggs/
+.eggs/
+lib64/
+parts/
+sdist/
+var/
+wheels/
+share/python-wheels/
+*.egg-info/
+.installed.cfg
+*.egg
+MANIFEST
+
+# PyInstaller
+#  Usually these files are written by a python script from a template
+#  before PyInstaller builds the exe, so as to inject date/other infos into it.
+*.manifest
+*.spec
+
+# Installer logs
+pip-log.txt
+pip-delete-this-directory.txt
+
+# Unit test / coverage reports
+htmlcov/
+.tox/
+.nox/
+.coverage
+.coverage.*
+.cache
+nosetests.xml
+coverage.xml
+*.cover
+*.py,cover
+.hypothesis/
+.pytest_cache/
+cover/
+
+# Translations
+*.mo
+*.pot
+
+# Django stuff:
+*.log
+local_settings.py
+db.sqlite3
+db.sqlite3-journal
+
+# Flask stuff:
+instance/
+.webassets-cache
+
+# Scrapy stuff:
+.scrapy
+
+# Sphinx documentation
+docs/_build/
+
+# PyBuilder
+.pybuilder/
+target/
+
+# Jupyter Notebook
+.ipynb_checkpoints
+
+# IPython
+profile_default/
+ipython_config.py
+
+# pyenv
+#   For a library or package, you might want to ignore these files since the code is
+#   intended to run in multiple environments; otherwise, check them in:
+# .python-version
+
+# pipenv
+#   According to pypa/pipenv#598, it is recommended to include Pipfile.lock in version control.
+#   However, in case of collaboration, if having platform-specific dependencies or dependencies
+#   having no cross-platform support, pipenv may install dependencies that don't work, or not
+#   install all needed dependencies.
+#Pipfile.lock
+
+# poetry
+#   Similar to Pipfile.lock, it is generally recommended to include poetry.lock in version control.
+#   This is especially recommended for binary packages to ensure reproducibility, and is more
+#   commonly ignored for libraries.
+#   https://python-poetry.org/docs/basic-usage/#commit-your-poetrylock-file-to-version-control
+#poetry.lock
+
+# pdm
+#   Similar to Pipfile.lock, it is generally recommended to include pdm.lock in version control.
+#pdm.lock
+#   pdm stores project-wide configurations in .pdm.toml, but it is recommended to not include it
+#   in version control.
+#   https://pdm.fming.dev/latest/usage/project/#working-with-version-control
+.pdm.toml
+.pdm-python
+.pdm-build/
+
+# PEP 582; used by e.g. github.com/David-OConnor/pyflow and github.com/pdm-project/pdm
+__pypackages__/
+
+# Celery stuff
+celerybeat-schedule
+celerybeat.pid
+
+# SageMath parsed files
+*.sage.py
+
+# Environments
+.env
+.venv
+env/
+venv/
+ENV/
+env.bak/
+venv.bak/
+
+# Spyder project settings
+.spyderproject
+.spyproject
+
+# Rope project settings
+.ropeproject
+
+# mkdocs documentation
+/site
+
+# mypy
+.mypy_cache/
+.dmypy.json
+dmypy.json
+
+# Pyre type checker
+.pyre/
+
+# pytype static type analyzer
+.pytype/
+
+# Cython debug symbols
+cython_debug/
+
+# setuptools_scm version output
+_version.py
+
+# PyCharm
+#  JetBrains specific template is maintained in a separate JetBrains.gitignore that can
+#  be found at https://github.com/github/gitignore/blob/main/Global/JetBrains.gitignore
+#  and can be added to the global gitignore or merged into this file.  For a more nuclear
+#  option (not recommended) you can uncomment the following to ignore the entire idea folder.
+#.idea/
+
+# Generated by Cargo
+# will have compiled files and executables
+debug/
+target/
+
+# Remove Cargo.lock from gitignore if creating an executable, leave it for libraries
+# More information here https://doc.rust-lang.org/cargo/guide/cargo-toml-vs-cargo-lock.html
+Cargo.lock
+
+# These are backup files generated by rustfmt
+**/*.rs.bk
+
+# MSVC Windows builds of rustc generate these, which store debugging information
+*.pdb
+
+# RustRover
+#  JetBrains specific template is maintained in a separate JetBrains.gitignore that can
+#  be found at https://github.com/github/gitignore/blob/main/Global/JetBrains.gitignore
+#  and can be added to the global gitignore or merged into this file.  For a more nuclear
+#  option (not recommended) you can uncomment the following to ignore the entire idea folder.
+#.idea/

lang/Cargo.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "google-fonts-languages"
-version = "0.7.1"
+version = "0.7.3"
 edition = "2021"
 description = "Google Fonts script and language support data"
 repository = "https://github.com/googlefonts/lang"
@@ -16,6 +16,7 @@ serde_json = "1.0"
 prost-build = "0.13"
 protobuf-support = "3.7.1"
 protobuf = "3.7.1"
+protoc-bin-vendored = "3.1.0"
 protobuf-parse = "3.7.1"
 glob = "0"
 prettyplease = "0.2"

lang/Lib/gflanguages/data/languages/agq_Latn.textproto

@@ -6,9 +6,27 @@ autonym: "Wum"
 population: 38843
 region: "CM"
 exemplar_chars {
-  base: "a A à À â Â ǎ Ǎ ā Ā b B c C d D e E è È ê Ê ě Ě ē Ē ɛ Ɛ {ɛ̀} {Ɛ̀} {ɛ̂} {Ɛ̂} {ɛ̌} {Ɛ̌} {ɛ̄} {Ɛ̄} f F g G h H i I ì Ì î Î ǐ Ǐ ī Ī ɨ Ɨ {ɨ̀} {Ɨ̀} {ɨ̂} {Ɨ̂} {ɨ̌} {Ɨ̌} {ɨ̄} {Ɨ̄} k K l L m M n N ŋ Ŋ o O ò Ò ô Ô ǒ Ǒ ō Ō ɔ Ɔ {ɔ̀} {Ɔ̀} {ɔ̂} {Ɔ̂} {ɔ̌} {Ɔ̌} {ɔ̄} {Ɔ̄} p P s S t T u U ù Ù û Û ǔ Ǔ ū Ū ʉ Ʉ {ʉ̀} {Ʉ̀} {ʉ̂} {Ʉ̂} {ʉ̌} {Ʉ̌} {ʉ̄} {Ʉ̄} v V w W y Y z Z ʔ"
-  auxiliary: "q Q r R x X"
+  base: "a A à À â Â ǎ Ǎ ā Ā b B c C d D e E è È ê Ê ě Ě ē Ē ɛ Ɛ {ɛ̀} {Ɛ̀} {ɛ̂} {Ɛ̂} {ɛ̌} {Ɛ̌} {ɛ̄} {Ɛ̄} f F g G h H i I ì Ì î Î ǐ Ǐ ī Ī ɨ Ɨ {ɨ̀} {Ɨ̀} {ɨ̂} {Ɨ̂} {ɨ̌} {Ɨ̌} {ɨ̄} {Ɨ̄} k K l L m M n N ŋ Ŋ o O ò Ò ô Ô ǒ Ǒ ō Ō ɔ Ɔ {ɔ̀} {Ɔ̀} {ɔ̂} {Ɔ̂} {ɔ̌} {Ɔ̌} {ɔ̄} {Ɔ̄} p P s S t T u U ù Ù û Û ǔ Ǔ ū Ū ʉ Ʉ {ʉ̀} {Ʉ̀} {ʉ̂} {Ʉ̂} {ʉ̌} {Ʉ̌} {ʉ̄} {Ʉ̄} v V w W y Y z Z ʼ"
+  auxiliary: "q Q r R x X ẁ Ẁ ’"
   marks: "◌̀ ◌̂ ◌̄ ◌̌"
   numerals: "- , % + 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9"
-  index: "A B C D E Ɛ F G H I Ɨ K L M N Ŋ O Ɔ P S T U Ʉ V W Y Z ʔ"
+  index: "A B C D E Ɛ F G H I Ɨ K L M N Ŋ O Ɔ P S T U Ʉ V W Y Z ʼ"
 }
+sample_text {
+  masthead_full: "Ɛ̀ɛ̀Ɨ̄ɨ̄"
+  masthead_partial: "KƗ̀"
+  styles: "A fɨ̀ lo tsɨgha ko nû, tɔ̀lɔki m bwìi ùfwɨn ghèe"
+  tester: "A fɨ̀ bugho an tì li kō, ghùw ù lì ghe fɨ̀ tɔɔŋ tsɨ̀ghà enyɨa Kɨ̀zɨ̀ŋè"
+  poster_sm: "kɨ̀zɨ̀ŋè"
+  poster_md: "kɨ̀zɨ̀ŋè"
+  poster_lg: "tɔ̀lɔki"
+  specimen_48: "Mbùʼù kɨ̀ m mgbɛɛ bùghòo bwìin kòʼò tsɨ̀ghà ko wɨ̄n."
+  specimen_36: "Tɔ̀lɔ̀ki n dzɛ̀ â mbùʼù kò enyɨa kǎ ghee lûum, è kê tsǒo bùghò gbɨ̀là ghù, tō."
+  specimen_32: "A fɨ̀ lo alo enaʼ ghɨa ghɨ ntsòʼ ghɨ̌ n tughuu fughu, ghe n tum tɔ̀lɔki enyɨa è ndùw zue ntsòʼ a n lo mò dzì zɨ̀ ntsoʼ e te lɔ̄ʼso dàa."
+  specimen_21: "A fɨ̀ bugho an tì li kō, ghùw ù lì ghe fɨ̀ tɔɔŋ tsɨ̀ghà enyɨa Kɨ̀zɨ̀ŋè. Kɨ̀zɨ̀ŋè fɨ̀ lo êzɨ̀, ghe fɨ̀ tɔŋɔ wɨ̄n enyɨa kɨ̀zɨ̀ŋè bòʼ enyɨa ufʉghà ù dzɨ̀m u fɨ̀ lo àzɨ̀ŋo wɨ̄n. A fɨ̀ lo tsɨgha ko nû, tɔ̀lɔki m bwìi ùfwɨn ghèe mbùʼù kò. Mbùʼù kɨ̀ m mgbɛɛ bùghòo bwìin kòʼò tsɨ̀ghà ko wɨ̄n. Ù mo᷇, “ŋ ghûw fɨ̀n, N sô mgbɛɛ bùghoo bwìin kôʼò ko. Ghù lô mùghò bùgho bwìin kòʼò zɨn a?”"
+  specimen_16: "A fɨ̀ bugho an tì li kō, ghùw ù lì ghe fɨ̀ tɔɔŋ tsɨ̀ghà enyɨa Kɨ̀zɨ̀ŋè. Kɨ̀zɨ̀ŋè fɨ̀ lo êzɨ̀, ghe fɨ̀ tɔŋɔ wɨ̄n enyɨa kɨ̀zɨ̀ŋè bòʼ enyɨa ufʉghà ù dzɨ̀m u fɨ̀ lo àzɨ̀ŋo wɨ̄n. A fɨ̀ lo tsɨgha ko nû, tɔ̀lɔki m bwìi ùfwɨn ghèe mbùʼù kò. Mbùʼù kɨ̀ m mgbɛɛ bùghòo bwìin kòʼò tsɨ̀ghà ko wɨ̄n. Ù mo᷇, “ŋ ghûw fɨ̀n, N sô mgbɛɛ bùghoo bwìin kôʼò ko. Ghù lô mùghò bùgho bwìin kòʼò zɨn a?” Tɔ̀lɔ̀ki n dzɛ̀ â mbùʼù kò enyɨa kǎ ghee lûum, è kê tsǒo bùghò gbɨ̀là ghù, tō. E kê bùghò gbɨ̀ɨn ghù, E ndôʼò dzàa zìi yò tsuʼ fɨla e kê bughoo a te alô ghù. A fɨ̀ lo alo enaʼ ghɨa ghɨ ntsòʼ ghɨ̌ n tughuu fughu, ghe n tum tɔ̀lɔki enyɨa è ndùw zue ntsòʼ a n lo mò dzì zɨ̀ ntsoʼ e te lɔ̄ʼso dàa."
+}
+source: "Aghem alphabet, Aghem Language Development Committee “ALDEC” Wum, North West Province Republic of Cameroon, 2010"
+source: "Robyn Hackett, Once upon a Time: A Collection of Five Aghem Folktales, SIL, 2013"
+source: "To kə Kəzə̀ kə̀ Fughu ko, Cameroon Association for Bible Translation and Literacy (CABTAL), 2020"
+note: "ẁ is used in “nduẁ” in CABTAL 2020 but doesn’t seem to be used elsewhere."

lang/Lib/gflanguages/data/languages/apd_Latn.textproto

@@ -6,8 +6,14 @@ population: 33000000
 region: "ER"
 region: "SD"
 region: "SS"
+historical: true
 exemplar_chars {
-  base: "a A b B d D ḍ Ḍ f F g G h H ḥ Ḥ i I j J k K x X l L m M n N r R s S ṣ Ṣ t T ṭ Ṭ u U w W y Y z Z ẓ Ẓ"
-  marks: "◌̣ ◌͟"
-  auxiliary: "c C e E o O p P q Q v V"
-}
+  base: "a A b B d D ḍ Ḍ f F g G h H ḥ Ḥ i I j J k K ḵ Ḵ x X l L m M n N q Q r R s S ṣ Ṣ t T ṭ Ṭ u U w W y Y z Z ẓ Ẓ ‘ ’"
+  marks: "◌̄ ◌̣ ◌̱ ◌͟"
+  auxiliary: "c C e E o O p P q Q v V ʾ ʿ ʻ ʼ"
+}
+note: "Romanized Sudanese Arabic is mainly used in historical Bible translations or in some teaching material. In other contexts, Modern Standard Arabic or Sudanese Arabic written with the Arabic script are used. Eluzai 1993 in Hartell 1993 gives 3 Romanizations: one used in the BAM 1978 New Testament, one used by Hillelson 1925 and one used by Persson & Persson 1979. More recent editions like Persson & Personn 2017 use a different Romanization. Digitized versions of the BFBF 1927 mistakenly use two U+0320 or U+0331 instead of a single U+035F. Persson & Persson 2017 uses half rings U+02BE ʾ and U+02BF ʿ, Hillelson 1925 uses U+2018 ‘ and U+2019 ’(as in digitized BFBS 1927) or U+02BB ʻ and U+02BC ʼ."
+source: "Bible Alliance Mission (BAM), Kitaab al [Vahd] aj Jadid, 1978"
+source: "British and Foreign Bible Society (BFBS), Ingīl Marqus, 1927"
+source: "Moka Yokwe Eluzai, “Soudan”, in Rhonda L. Hartell, Alphabets des langues africaines, Dakar: Unesco, SIL, 1993, pp. 265-277"
+source: "Sigmar Hillelson, Sudan Arabic English-Arabic Vocabulary, London: Sudan Government, 1925"

lang/Lib/gflanguages/data/languages/bax_Latn.textproto

@@ -5,9 +5,9 @@ name: "Bamun (Latin)"
 region: "CM"
 population: 673000
 exemplar_chars {
-  base: "a A à À á Á â Â ǎ Ǎ b B ɓ Ɓ d D {gb} {GB} {mb} {MB} e E è È é É ê Ê ě Ě ɛ Ɛ {ɛ̀} {Ɛ̀} {ɛ́} {Ɛ́} {ɛ̂} {Ɛ̂} {ɛ̌} {Ɛ̌} ə Ə {ə̀} {Ə̀} {ə́} {Ə́} {ə̂} {Ə̂} {ə̌} {Ə̌} f F g G {gh} {GH} i I ì Ì í Í î Î j J k K {kp} {KP} l L m M {ḿ} {Ḿ} n N ǹ Ǹ {ny} {NY} ŋ Ŋ o O ò Ò ó Ó ô Ô ǒ Ǒ ɔ Ɔ {ɔ̀} {Ɔ̀} {ɔ́} {Ɔ́} {ɔ̂} {Ɔ̂} {ɔ̌} {Ɔ̌} p P r R s S {sh} {SH} t T u U ù Ù ú Ú û Û ǔ Ǔ ü Ü ʉ Ʉ {ʉ̀} {Ʉ̀} {ʉ́} {Ʉ́} {ʉ̂} {Ʉ̂} {ʉ̌} {Ʉ̌} v V w W y Y z Z ’"
+  base: "a A à À á Á â Â ǎ Ǎ b B ɓ Ɓ d D {gb} {GB} {mb} {MB} e E è È é É ê Ê ě Ě ɛ Ɛ {ɛ̀} {Ɛ̀} {ɛ́} {Ɛ́} {ɛ̂} {Ɛ̂} {ɛ̌} {Ɛ̌} ə Ə {ə̀} {Ə̀} {ə́} {Ə́} {ə̂} {Ə̂} {ə̌} {Ə̌} f F g G {gh} {GH} i I ì Ì í Í î Î ǐ Ǐ j J k K {kp} {KP} l L m M {ḿ} {Ḿ} n N ǹ Ǹ {ny} {NY} ŋ Ŋ o O ò Ò ó Ó ô Ô ǒ Ǒ ɔ Ɔ {ɔ̀} {Ɔ̀} {ɔ́} {Ɔ́} {ɔ̂} {Ɔ̂} {ɔ̌} {Ɔ̌} p P r R s S {sh} {SH} t T u U ù Ù ú Ú û Û ǔ Ǔ ü Ü ǜ Ǜ ǘ Ǘ {ü̂} {Ü̂} ǚ Ǚ ʉ Ʉ {ʉ̀} {Ʉ̀} {ʉ́} {Ʉ́} {ʉ̂} {Ʉ̂} {ʉ̌} {Ʉ̌} v V w W y Y z Z ’"
   marks: "◌̀ ◌́ ◌̂ ◌̄ ◌̌"
-  auxiliary: "ʼ ā Ā ē Ē {ɛ̄} {Ɛ̄} {ə̄} {Ə̄} ī Ī ǐ Ǐ ō Ō {ɔ̄} {Ɔ̄} ū Ū {ʉ̄} {Ʉ̄}"
+  auxiliary: "ʼ ā Ā ē Ē {ɛ̄} {Ɛ̄} {ə̄} {Ə̄} ī Ī ō Ō {ɔ̄} {Ɔ̄} ū Ū ǖ Ǖ {ʉ̄} {Ʉ̄}"
 }
 sample_text {
   masthead_full: "PpEe"
@@ -26,7 +26,9 @@ sample_text {
 source: "Mi Ndalérewu, Alliance Biblique du Cameroun, 1988"
 source: "Syllabaire en langue bamoun = Lérewa meshi’ yinjanke ne yintuete me shü pamom, Douala: Mission protestante française, 1952"
 source: "Emmanuel Matateyou, Parlons bamoun, Paris: L’Harmattan, 2002"
+source: "Abdoulaye Laziz Nchare, The Grammar of Shupamem, New York University, 2012"
+source: "Emmanuel Njimah Mbouombouo, Jules Assoumou, “Proposition d’un alphabet du shǘpăməm”, Contextes Didactiques, Linguistiques et Culturels, vol. 1, no 2, 2023, p. 258-281"
 source: "R. Péchandon & J.-P. Njoya Mounga, Précis grammatical de la langue bamoun, 1999"
 source: "Resurrection des Langues Maternelles-Ancestrales (RESULAM), Mes 500 premiers mots et expressions en langue shupamom (Bamoun)-français, YouTube, 2023"
 source: "Fifen Abdou Salam & Shck Tchamna, Guide de conversation trilingue français-anglais-shüpamom = French-Shüpǎmәm-English Phrasebook, 2023"
-note: "There are at least two common orthographies in Latin script, the pre-1979 orthography with 5 vowel letters plus accented ones and the General Alphabet of Cameroon Languages (GACL) with 9 vowel letters plus tone marks.\nMatateyou 2002 uses ü along with GACL vowels and tones marks, including macron for mid tone otherwise and ǜ ǘ ü̂ but, it seems, not ǖ ǚ.\nMission protestante française 1952 and Péchandon & Njoya 1999 use ṅ and Alliance Biblique du Cameroun 1988 use ng instead of ŋ of the GACL. RESULAM 2023 and Salam & Tchamna 2023 use the GACL."
+note: "There are at least two common orthographies in Latin script, the pre-1979 orthography with 5 vowel letters plus accented ones and the General Alphabet of Cameroon Languages (GACL) with 9 vowel letters plus tone marks.\nMatateyou 2002 uses an orthography similar to Péchandon & Njoya 1999 with some differences like ŋ and tones marks, including macron for mid tone otherwise and ǜ ǘ ü̂ ǚ but, it seems, not ǖ.\nMission protestante française 1952 and Péchandon & Njoya 1999 use ṅ and Alliance Biblique du Cameroun 1988 use ng instead of ŋ of the GACL. RESULAM 2023 and Salam & Tchamna 2023 use the GACL. Njimah & Assoumou 2023 propose a revized orthography based on Péchandon & Njoya 1999."

lang/Lib/gflanguages/data/languages/buc_Latn.textproto

@@ -3,16 +3,16 @@ language: "buc"
 script: "Latn"
 name: "Bushi"
 autonym: "Shibushi"
-population: 44620
+population: 57762
 region: "YT"
 exemplar_chars {
-  base: "A B D E F G H I K L M N O P R S T U V W X Y Z Ɓ Ɗ {N̈} a b d e f g h i k l m n o p r s t u v w x y z ɓ ɗ {n̈}"
-  auxiliary: "C J Q c j q"
-  marks: "◌̈"
+  base: "A À B Ɓ D Ɗ E È F G H I Ì J K L M N Ŋ O Ò P R S T U Ù V W X Y Z a à b ɓ d ɗ e è f g h i ì j k l m n ŋ o ò p r s t u ù v w x y z"
+  auxiliary: "C c Ƀ ƀ Đ đ Ĵ ĵ {N̂} {n̂} {N̈} {n̈} Ô ô Q q Ŝ ŝ Ẑ ẑ"
+  marks: "◌̀ ◌̂ ◌̃ ◌̈"
 }
 sample_text {
   masthead_full: "ƁɓIi"
-  masthead_partial: "Nn"
+  masthead_partial: "Ŋŋ"
   styles: "An-fahitaŋa amba, fikuɓaliaŋa amba ɓinadamu"
   tester: "An-fahitaŋa amba, tsifahizaŋa ndreka fipuzisaŋa haki-l-adamì ro mikutsonga"
   poster_sm: "An-An- fahitaŋa"
@@ -24,3 +24,8 @@ sample_text {
   specimen_21: "Kula huluŋu misi haki an-faŋanovaŋa modeli atà utrilivu amin’ni maisha ki ɓinadamu ndreka amin’ni ulemengu ikuɓala atà haki ndreka unafasi nikudukuruŋu aŋatim- Matekelezo itì, ikurumianaŋa namuna nin-kulazimu.\nTsisi atà sharia areki nim-Matekelezo itì mbu heti kutafaswirinyi amin’ni lalaŋa mikuruhusu, Daula, shikao au huluŋu areki, ihisi haki itsokao yotsi nin-faŋanovaŋa mahafala au ãmali mandrubaka haki ndreka unafasi nikudukuruŋu etu."
   specimen_16: "An-fahitaŋa amba, fikuɓaliaŋa amba ɓinadamu djabi nitirahinyi ndreka usheu ndreka haki meraŋa nandzari ro musingi nin-nafasi, nin-haki ndreka usalama duniani ;\nAn-fahitaŋa amba, tsifahizaŋa ndreka fipuzisaŋa haki-l-adamì ro mikutsonga faŋanovaŋa shitrendro ki katili maneitri rohu nin-umati djabi, amin’ni zenyi, fitunga nin-ulemengu mbu kuruhusu ɓinadamu ivulaŋa ndreka ikwamini aminnafasi, ɓilà tahutru wala taãɓu nin-ufukara, ro nikutekelezaŋa kirasimi, ustaãraɓu beheben-djabi ninhulumbelu ;\nAn- fahitaŋa amba, Daula Aŋatin-shama itì ndreka shama nin-Uvumoja nin-Twaifa (Shama nin-Daula nin-Ulemengu) nangala wahadi an-ndreu aŋaraka kaɓaru retu atà haki-ladamì ndreka nafasi musingi ikustehinyi nankitinyi amin’ni dunia mafia ;"
 }
+source: "Département de Mayotte, Alphabets des langues mahoraises, 2020"
+source: "Département de Mayotte, Recueil des actes administratifs, 20 avril 2020"
+source: "N. J. Gueunier, Dictionnaire du dialecte malgache de Mayotte (Comores), Moroni: KomEDIT, 2016"
+source: "R. Janet, Dictionnaire Kibushi, Webonary.org, 2020"
+note: "Gueunier 2016 proposes and uses ƀ (with a middle stroke), đ (with a middle stroke, or ꟈ) and uses ĵ, n̂, n̈, ô, ŝ, ẑ as linguists from the Malagasy department of the Université d‘Antananarivo. Gueunier 2016 also uses tilde for nasalisation of vowels. In 2020, the Département de Mayotte adopted a different alphabet consistent with the Shimaore alphabet, using ɓ, ɗ, ŋ (or gn), several digraphs, tilde accent for nasalisation of vowels, and with o, u instead of ô, u. The grave accent is typically used for indicating stress when irregular and necessary for disambiguation, like in Malagasy, but it’s not clear if it is combined with other diacritics in practice."