Translations update from Hosted Weblate (#6212)

weblate · jin2005-issue · bobidle · web-flow · commit 7c943834824c · 2025-03-09T06:41:40.000Z
Translations update from [Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) for [Hedy/Adventures](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/adventures/). It also includes following components: * [Hedy/slides](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/slides/) * [Hedy/Workbooks](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/workbooks/) * [Hedy/Keywords](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/keywords/) * [Hedy/client-messages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/client-messages/) * [Hedy/Texts](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/) * [Hedy/Webpages](https://hosted.weblate.org/projects/hedy/webpages/) Current translation status: ![Weblate translation status](https://hosted.weblate.org/widget/hedy/adventures/horizontal-auto.svg) Co-Authored-By: Jinzhou Huang <2314662431@qq.com> Co-Authored-By: Bob Idle <102661087+bobidle@users.noreply.github.com>
diff --git a/content/adventures/cs.yaml b/content/adventures/cs.yaml
@@ -153,7 +153,7 @@ adventures:
         levels:
             2:
                 story_text: |
-                    ## Příkaz ask
+                    ## Příkaz `{ask}`
                     Nyní, když můžeme používat **proměnné** ve svých kódech, už nepotřebujeme příkaz `{echo}`.
                     Můžeme použít proměnné k uložení odpovědí na naše otázky a tímto způsobem můžeme odpověď použít na více otázek ve svých kódech.
                     Podívejte se na to:
@@ -169,7 +169,7 @@ adventures:
                 story_text_2: |
                     ### Cvičení
                     V předchozím panelu jste cvičili nastavování proměnných pomocí příkazu `{is}`.
-                    Vytvořili jste alespoň 3 proměnné a použili je s příkazem print.
+                    Vytvořili jste alespoň 3 proměnné a použili je s příkazem `{print}`.
                     Nyní místo nastavování proměnných chceme, abyste proměnné učinili interaktivními, jak jsme to udělali v našem příkladu.
 
                     Zkopírujte svůj kód z předchozího panelu a učiňte proměnné interaktivními pomocí příkazů `{ask}`.
@@ -179,7 +179,7 @@ adventures:
                 example_code_3: "```\n_ Jak se ti daří?\n_\n```\n"
                 example_code_2: "```\n{print} Ahoj!\n{ask} Jaké je tvé jméno?\n{echo} ahoj\n```\n"
                 example_code: "```\n{print} Ahoj!\n{ask} Jaké je tvé jméno?\n```\n"
-                story_text: "## Příkaz ask\nNyní, když umíte používat příkaz `{print}`, jste připraveni naučit se další příkaz: `{ask}`. Pomocí příkazu `{ask}` můžete položit otázku. Podívejte se na to:\n"
+                story_text: "## Příkaz `{ask}`\nNyní, když umíte používat příkaz `{print}`, jste připraveni naučit se další příkaz: `{ask}`. Pomocí příkazu `{ask}` můžete položit otázku. Podívejte se na to:\n"
                 story_text_3: "### Cvičení\nVyzkoušejte si příkazy `{ask}` a `{echo}`. Nejprve doplňte prázdná místa, aby tento program fungoval.\nPoté položte další 2 otázky pomocí příkazu `{ask}`, po každé `{ask}` použijte `{echo}` pro vypsání odpovědi na obrazovku.\n"
             18:
                 story_text: Poslední změnou, kterou budeme muset provést, abychom získali kód Pythonu, je změna `{ask}` na `{input}`.
@@ -1177,7 +1177,7 @@ adventures:
             1:
                 example_code: "```\n{print} Ahoj, programátore!\n{print} Vítejte v Hedy!\n```\n"
                 example_code_2: "```\n_ Ahoj!\n```\n"
-                story_text: "## Příkaz print\nPomocí příkazu `{print}` můžete vytisknout text na obrazovku.\n"
+                story_text: "## Příkaz `{print}`\nPomocí příkazu `{print}` můžete vytisknout text na obrazovku.\n"
                 story_text_2: "### Cvičení\nV Hedy najdete cvičení v každém dobrodružství. Cvičení vám umožní procvičit si nové příkazy a koncepty a umožní vám dodat příkladům kódů vlastní nádech.\nV tomto cvičení uvidíte růžové prázdné místo. Než bude možné kód spustit, musíte místo prázdného místa něco vyplnit.\n\nDo prázdného místa vyplňte příkaz `{print}` a poté přidejte dalších pět řádků kódu. Každý řádek musí začínat příkazem `{print}`.\nBavte se!\n"
             18:
                 example_code_2: "```\nteplota = 25\n{print} ('To je ', teplota, ' stupňů')\n```\n```\njméno = 'Hedy'\n{print} ('Mé jméno je ', jméno)\n```\n"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ adventures:
         description: Uhádni číslo
         levels:
             17:
-                example_code: "```\ntisknout ' Kat!'\n\n# Nastavte proměnné\nodpověď = []\nhádané_písmena = _\nudělané_chyby = _\nmnožství_písmen = {ask}_\n_ = 'False'\n\n# Výběr odpovědi\n{for}_\n    písmeno = {ask}'Hráči 1, co je písmeno ' i '?'\n    _\n    {add}'_' {to}_\n\n# Hráč 2 je na řadě\nprint _\nvytisknout _\ntisknout hádané_písmeno\n```\n"
+                example_code: "```\n{print} 'Kat!'\n\n# Nastavte proměnné\nodpověď = []\nhádané_písmena = _\nudělané_chyby = _\nmnožství_písmen = {ask} _\n_ = 'False'\n\n# Výběr odpovědi\n{for} _\n    písmeno = {ask} 'Hráči 1, co je písmeno ' i '?'\n    _\n    {add} '_' {to} _ \n\n# Hráč 2 je na řadě\n{print} _\n{print} _\n{print} hádané_písmena\n```\n"
                 story_text: "V tomto dobrodružství naprogramujeme hru kat. Nejprve si uděláme přípravu, pak hru naprogramujeme a ve třetí části přidáme kresbu s želvou.\n\n### Cvičení\n***Nastavte proměnné*** V této hře na oběšence si hráč 1 vybere odpověď a hráč 2 musí uhodnout písmena v této odpovědi.\nAby počítač znal všechna písmena ve slově, převedeme odpověď na seznam písmen. Stejně postupujeme i u hádání, které provede Hráč 2.\nHru začneme se 2 prázdnými seznamy. Pro proměnnou odpověď jsme vytvořili prázdný seznam. Nyní vytvoříme prázdný seznam také pro hádané_písmena.\nPoté doplníme, kolik bylo uděláno chyb. Na začátku hry by to měla být 0.\nProměnná `amount_letters` nám říká, kolik písmen je v odpovědi. Požádáme hráče 1, aby nám řekl, kolik písmen má jeho slovo.\nNakonec počítači sdělíme, zda hra skončila. Použijeme proměnnou `game_over`a nastavíme ji na `False`.\n\n***Výběr odpovědi*** Chceme, aby hráč 1 mohl vybrat odpověď. Zeptáme se ho tolikrát, kolikrát bude třeba, jaké je další písmeno.\nPak toto písmeno přidáme k odpovědi. Nakonec do seznamu uhodnutých písmen přidáme prázdné _, takže dostaneme tolik _, kolik je písmen v odpovědi.\n\n***Hráč 2 je na řadě***\nŘekněte hráči 2, že je na řadě. Poté řekněte hráči 2, kolik písmen je v odpovědi. Nakonec vypište seznam `guessed_letters`.\n\n***Přejděte k dalšímu dobrodružství*** Nyní, když jsou všechny počáteční proměnné nastaveny, můžeme začít programovat samotnou hru. Podívejte se na další záložku, kde se dozvíte, jak na to!\n"
     hangman_2:
         default_save_name: Kat_2
@@ -1235,7 +1235,7 @@ adventures:
             3:
                 example_code: "```\nanimals {is} dogs, cats, kangaroos\n{print} animals {at} {random}\n```\n"
                 story_text_3: "### Cvičení\nVyzkoušejte si příkaz `{at} {random}` tak, že si vytvoříte vlastní herní show (jako v televizi), kde si vyberete dveře nebo kufr a v něm velkou cenu!\nDokážete to? První řádky jsme již vložili do ukázkového kódu.\n"
-                example_code_3: "```\n{print} Velká herní show!\n{print} Před vámi jsou 3 kufry...\nVybraný {is} {ask} Který kufr si vybereš?\nceny {is} _ kufřík\n_\n```\n"
+                example_code_3: "```\n{print} Velká herní show!\n{print} Před vámi jsou 3 kufry...\nVybraný {is} {ask} Který kufr si vybereš?\nceny {is} _\n_\n```\n"
                 example_code_2: "```\nfood {is} sandwich, slice of pizza, salad, burrito\n{print} I am going to have a food {at} {random} for lunch.\n```\n"
                 story_text: "## Náhodně\nV této úrovni můžete vytvořit seznam pomocí příkazu `{is}`. Můžete nechat počítač, aby z tohoto seznamu vybral náhodnou položku. To provedete příkazem `{at} {random}`.\n"
                 story_text_2: "Příkaz `{at} {random}` můžete použít také ve větě.\n"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ adventures:
                 example_code_2: "```\novoce = ['jablko', 'banán', 'třešeň']\n{print} ovoce[random]\n```"
                 story_text: "Budeme vytvářet seznamy způsobem Pythonu, s hranatými závorkami kolem seznamů! Zachováme také uvozovky kolem každé položky, jak jsme se naučili v předchozích úrovních.\nHranaté závorky používáme k upozornění na místo v seznamu. Například: `friends[1]` je první jméno v seznamu přátel, jak vidíte v první části příkladu kódu.\nDruhá část příkladového kódu vám ukáže, že můžeme také porovnat 2 seznamy pomocí proměnné i."
                 example_code: "```\nfriends = ['Ahmed', 'Ben', 'Cayden']\n{print} friends[1] ' is the first friend on the list.'\n{print} friends[2] ' is the second friend on the list.'\n{print} friends[3] ' is the third friend on the list.'\n#now we will match 2 lists using the variable i\nlucky_numbers = [15, 18, 6]\n{for} i {in} {range} 1 {to} 3\n    {print} friends[i] 's lucky number is ' lucky_numbers[i]\n```\n"
-        description: představujeme random příkaz
+        description: představujeme {at} {random} příkaz
         name: '{random}'
         default_save_name: random_příkaz
     harry_potter:
diff --git a/content/adventures/de.yaml b/content/adventures/de.yaml
@@ -1336,7 +1336,7 @@ adventures:
                     Das bedeutet, dass du die Befehlszeilen mit vier Leerzeichen beginnen musst. Das gilt auch, wenn du einen Block mit nur einer Zeile schreiben möchtest.
                 example_code: |
                     ```
-                    {repeat} 5 {times} {print} 'Im nächsten Abenteuer kannst du mehrere Zeilen auf einmal ausgeben!
+                    {repeat} 5 {times} {print} 'Im nächsten Abenteuer kannst du mehrere Zeilen auf einmal ausgeben!'
                     ```
             9:
                 story_text: |
@@ -2830,7 +2830,7 @@ adventures:
                 story_text: |
                     Bringe Deinem Papageien mit dem Befehl `{add}` neue Wörter bei.
                     ### Übung
-                    Kannst du den `{add} {to}` Befehl hinzufügen, so dass der Code funktioniert?
+                    Kannst du den `{add} {to_list}` Befehl hinzufügen, so dass der Code funktioniert?
                 example_code: |
                     ```
                     Wörter {is} Aaaaaaak, Hedy
diff --git a/content/adventures/zh_Hans.yaml b/content/adventures/zh_Hans.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@ adventures:
     story:
         name: 故事
         default_save_name: 故事
-        description: 故事
+        description: 创建一个短故事
         levels:
             1:
                 story_text: |
diff --git a/content/pages/de.yaml b/content/pages/de.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@ title: Hedy Dokumentation
 home-sections:
 -   title: Textprogrammierung leicht gemacht!
     text: |-
-        Viele Schulen und Lehrpersonen auf der Welt möchten ihre Schülerinnen und Schülern im Programmieren unterrichten . Zu Beginn wird dies oft mit spielerischen Werkzeugen vom Beebot-Roboter bis
+        Viele Schulen und Lehrpersonen auf der Welt möchten ihre Schülerinnen und Schülern im Programmieren unterrichten . Zu Beginn wird dies oft mit spielerischen Werkzeugen vom Bee-Bot-Roboter bis
         Scratch Junior oder Scratch gemacht. Nachdem sie diese Werkzeuge verwendet haben, wollen Kinder oft zu mächtigeren, textbasierten Programmiersprachen, wie Python, wechseln.
 
         Python ist jedoch schwierig, da es nur auf Englisch verfügbar ist und von den Lernenden das gleichzeitige Erlernen komplexer Programmierkonzepte und Syntax erfordert.
@@ -71,12 +71,12 @@ learn-more-sections:
         * [IO Magazine, April 2021](https://ict-research.nl/wordpress/wp-content/uploads/2021/04/IO-magazine-NR1-2021_web.pdf)
         * [Ingeniería De Software (Spanish), February 2021](https://ingenieriadesoftware.es/hedy-mejor-lenguaje-ensenar-programacion-ninos/)
         * [Hello World Magazine, February 2021](images/Hello_World_15_Hedy.pdf)
-        * [Discoro, January 2021](https://discoro.wordpress.com/2021/01/09/hedy-gradually-learning-a-programming-language/)
-        * [Felienne wins the Dutch award for ICT research for Hedy, January 2021](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2021/01/felienne-hermans-receives-dutch-prize-for-ict-research-2021)
+        * [DiScoro, Januar 2021](https://discoro.wordpress.com/2021/01/09/hedy-gradually-learning-a-programming-language/)
+        * [Felienne wins the Dutch award for ICT research for Hedy, Januar 2021](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2021/01/felienne-hermans-receives-dutch-prize-for-ict-research-2021)
         * [SlashDot, August 2020](https://news.slashdot.org/story/20/08/17/024248/scientist-proposes-a-new-programming-language-for-teaching-coding-and-python)
         * [GenBeta (Spanish), August 2020](https://www.genbeta.com/desarrollo/nuevo-lenguaje-para-ensenar-programacion-a-ninos-como-se-ensena-a-leer-escribir-forma-gradual-niveles)
         * [Developpez (French), August 2020](https://programmation.developpez.com/actu/308095/Une-scientifique-propose-un-nouveau-langage-de-programmation-pour-enseigner-aux-enfants-le-codage-informatique-au-travers-d-une-approche-graduelle-implementee-en-Python-sur-13-paliers/)
-        * [Vives (Dutch), October 2020](images/artikel_vives.pdf) "Met Hedy stap voor stap leren programmeren"
+        * [Vives (Dutch), Oktober 2020](images/artikel_vives.pdf) "Met Hedy stap voor stap leren programmeren"
         * [Leiden University, April 2020](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2020/03/looking-to-distract-the-kids-while-you-work-from-home-get-them-programming)
         * [Mare (Dutch), April 2020](https://www.mareonline.nl/cultuur/computercode-voor-de-kids/)
         * [AG Connect (Dutch), April 2020](https://www.agconnect.nl/artikel/stapsgewijs-python-leren-programmeren-met-nieuwe-taal-hedy)
@@ -312,7 +312,7 @@ teacher-guide:
                     {print} clubs {at} {random}
                 solution_text: Hedy kann nichts at random drucken, weil keine Liste existiert von der gewählt werden kann.
                 solution_code: |-
-                    clubs {is} Manchester United, Bayrn Munchen, FC Barcelona
+                    clubs {is} Manchester United, FC Bayern München, FC Barcelona
                     {print} clubs {at} {random}
         -   title: Schülerinnen und Schüler versuchen add/remove ohne eine Liste zu verwenden
             example:
