hubverse-aws-upload action should recognize a hub's model_output_dir setting

[bsweger]

The current version of hubverse-aws-upload assumes that model output files are in the default location of model-output/.

In other words, the action will not work for hubs that override the default location by supplying a model_output_dir property in the admin.json config file.