Change log level to warning in case metrics cannot be updated

[mariusoe]

Currently, the agent is not able to add or remove tags from existing metrics. In such case, the agent prints an info log message stating that this operation is not possible.
This log message should be change to the warn level because the desired behavior cannot be achieved.