fix(core): fix setup mandate payments to store connector mandate details

[Aprabhat19]

Earlier, for setup mandate flows we were not populating the Payment Method Info field, due to which for the Setup Mandate Payments the connector_mandate_details where not getting populated in the payment methods table. This PR fixes setup mandate payments to store connector mandate details, in the payment methods table.