OS language not applied

[pled]

After installing gourmet-c3ece056.flatpakon Ubuntu 20.04 with locales set to FR, Gourmet menus are still in English.

Steps to Reproduce

1. install gourmet-c3ece056.flatpak on Ubuntu 20.04 FR
2. run Gourmet
3. menus are in English language

Expected Behavior

Menus should be in French

Current OS settings

$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

### Database
I was previously running Gourmet 0.17 (deb package). I uninstalled it.
After installing new gourmet-c3ece056.flatpak, all recipes were automatically filled in that new version (no import needed).

Environment

• Operating System: Ubuntu 20.04.2 LTS
• Version or commit id: core-11.1.0ubuntu2-noarch:printing-11.1.0ubuntu2-noarch:security-11.1.0ubuntu2-noarch
• Installed as Flatpak or Python package?: Flatpak

[cydanil]

Salut,
thanks for reporting the issue!
I remember that it was further investigated in thinkle#1017, where the problem is nicely described.
I will look into resolving it.
It's not going to be immediate, though, but should be fixed in 2 releases from now.

[pled]

Thanks Cyril, you may close this one or set as duplicate. Sorry I missed thinkle#1017.

[cydanil]

Hi,
I'm slowly making progress with this the localization.

I see that few fields are translated:

Would you expect more of the application to be in French?
I'm asking in order to figure out how much of the internationalization is broken.

[pled]

Hi Cyril,
Honestly, I would expect every field to be translated... in a perfect world ! ;)
Now, this does not prevent me to use Gourmet, even with all fields in English.
So it depends I suppose on how long it would take to repare the internationalization.
Up to you to decide, it is already so nice to have Gourmet with Python 3 running ! Thank you and all the people involved for that.
I cannot help in dev, but if you need someone to test or help, let me know.
Thank you.

[cydanil]

Thanks for the feedback, I'm now able to run the application in different locales:

[cydanil]

This is at last fixed!
I'll be creating a new release in the coming days with it all.