diff --git a/packages/enketo-express/locales/src/de/translation.json b/packages/enketo-express/locales/src/de/translation.json
index 02d070b86..b11fd814f 100644
--- a/packages/enketo-express/locales/src/de/translation.json
+++ b/packages/enketo-express/locales/src/de/translation.json
@@ -46,7 +46,7 @@
         },
         "loaderror": {
             "editadvice": "Wir empfehlen Ihnen, diesen Datensatz nicht zu bearbeiten, bis das Problem gelöst ist.",
-            "entryadvice": "Wir empfehlen Ihnen, diesen Datensatz nicht zu verwenden, bis das Problem gelöst ist.",
+            "entryadvice": "Wir empfehlen Ihnen, dieses Formular nicht für die Dateneingabe zu verwenden, bis das Problem gelöst ist.",
             "heading": "Ladefehler",
             "msg1": "Fehler beim Laden des Formulars aufgetreten.",
             "msg2": "Bitte senden Sie eine E-Mail mit der Adresse dieser Seite und die untenstehende Fehlermeldung an __emailLink__.",
@@ -63,7 +63,7 @@
             "msg": [
                 "Dieses Formular kann jetzt geladen und ohne Internetverbindung auf diesem Gerät verwendet werden. Speichern Sie es als Lesezeichen um es später einfach offline zu öffnen.",
                 "Datensätze werden automatisch gespeichert und in die Warteschlange gestellt bis in Ihrem Browser eine Internetverbindung verfügbar ist. Wenn Sie wieder online sind werden die Datensätze automatisch versandt - einer nach dem anderen.",
-                "Erst nachdem der Datensatz erfolgreich versandt wurde wird er aus der Warteschlange entfernt. Sie können Ihren Browser in der Zwischenzeit problemlos schließen oder Ihr Gerät ausschalten. Die Datensätze werden noch immer da sein wenn Sie das nächste Mal dieses Formular laden."
+                "Erst nachdem der Datensatz erfolgreich versandt wurde wird er aus der Warteschlange entfernt. Sie können Ihren Browser in der Zwischenzeit problemlos schließen oder Ihr Gerät ausschalten. Die Datensätze werden noch immer da sein wenn Sie dieses Formular das nächste Mal laden."
             ]
         },
         "offlineunsupported": {
@@ -163,6 +163,10 @@
         },
         "login": {
             "heading": "Anmeldung erforderlich",
+            "queuedMsg": [
+                "Datensatz zum Versenden vorbereitet. Sie müssen sich einloggen, um die vorbereiteten Daten zu versenden.",
+                "Möchten Sie sich jetzt oder später anmelden?"
+            ],
             "msg": [
                 "Um Ihre Daten in der Warteschlange einzureichen, müssen Sie sich anmelden. Wenn Sie dies jetzt tun wollen, werden Sie weitergeleitet und verlieren nicht gespeicherte Informationen.",
                 "Möchten Sie sich jetzt oder später anmelden?"
@@ -187,7 +191,7 @@
             "msg": "Diese Aktion ist irreversibel. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
         },
         "save": {
-            "existingerror": "This record name or ID already exists. Please change it.",
+            "existingerror": "Dieser Datensatz oder die ID sind bereits vorhanden. Bitte ändern.",
             "hint": "Dieser Name hilft Ihnen um später Ihren Entwurf dieses Datensatzes zu finden und fertigzustellen.",
             "msg": "Es gibt ungesicherte Änderungen. Möchten Sie ohne zu speichern fortfahren?",
             "name": "Datensatzname",
@@ -214,17 +218,15 @@
     },
     "error": {
         "code": "Fehlercode: __code__",
-        "dataloadfailed": "Failed to load __filename__.",
+        "dataloadfailed": "Fehler beim Laden von __filename__.",
         "econnrefused": "Verbindung zum Form-Server konnte nicht hergestellt werden",
         "encryptionnotsupported": "Dieses Formular erfordert eine lokale Verschlüsselung der Datensätze. Leider wird dies von Ihrem Browser nicht unterstützt. Wir empfehlen den Umstieg auf einen modernen Browser.",
-        "formloadfailed": "Failed to load form",
+        "formloadfailed": "Fehler beim Laden des Formulars",
         "instancenotfound": "Datensatz nicht vorhanden. Er ist wahrscheinlich abgelaufen.",
         "invalidediturl": "Keine gültige Bearbeitungs-URL",
-        "loadfailed": "Fehler beim laden von __resource__",
-        "notfoundinformlist": [
-            "Oops, dieses Formular existiert nicht (mehr). Wahrscheinlich wurde es von Besitzer gelöscht, archiviert, oder deaktiviert. Bitte kontaktieren sie zur Bestätigung den Besitzer des Formulars.",
-            "Fehlerdetails: Formular mit ID __formId__ wurde nicht in /formList gefunden."
-        ],
+        "loadfailed": "Fehler beim Laden von __resource__",
+        "notfoundinformlist": "Dieses Formular existiert nicht mehr oder Sie haben keiner Zugriff mehr darauf. Bitte überprüfen Sie die URL auf fehlende Zeichen.\n\nWenn das Formular bisher existierte, wurde es vielleicht archiviert, deaktiviert oder gelöscht. Falls dies unerwartet ist, kontaktieren Sie die Person, die Sie gebeten hat das Formular auszufüllen.\n\n(Versuchter Zugriff auf Formular mit ID: __formId__)",
+        "notfounddirectformurl": "Dieses Formular existiert nicht mehr oder Sie haben keiner Zugriff mehr darauf. Bitte überprüfen Sie die URL auf fehlende Zeichen.\n\nWenn das Formular bisher existierte, wurde es vielleicht archiviert, deaktiviert oder gelöscht. Falls dies unerwartet ist, kontaktieren Sie die Person, die Sie gebeten hat das Formular auszufüllen.\n\n(Versuchter Zugriff auf Formular mit ID: __notfounddirectformurl__)",
         "pagenotfound": "Seite nicht gefunden",
         "surveyidnotactive": "Umfrage mit dieser ID ist nicht mehr aktiv",
         "surveyidnotfound": "Umfrage mit dieser ID nicht gefunden",
@@ -270,7 +272,7 @@
     "geopicker": {
         "accuracy": "Präzision (m)",
         "altitude": "Höhe (m)",
-        "closepolygon": "geschlossener Polygon",
+        "closepolygon": "Polygon schließen",
         "kmlcoords": "KML Koordinaten",
         "kmlpaste": "Einfügen von KML Koordinaten",
         "latitude": "Breite (x.y °)",
@@ -322,6 +324,7 @@
         "sw": "Suaheli",
         "th": "Thailändisch",
         "tr": "Türkisch",
+        "uk": "Ukrainisch",
         "vi": "Vietnamesisch",
         "zh": "Chinesisch"
     },
@@ -382,7 +385,7 @@
         }
     },
     "submission": {
-        "http0": "The server is not available or you may not be connected to the Internet.",
+        "http0": "Der Server ist nicht verfügbar oder es besteht keine Internetverbindung.",
         "http2xx": "Unerwartete Antwort beim Datenversand.",
         "http400": "Der Datenserver hat keine Daten akzeptiert.",
         "http401": "Authentifizierung Problem mit Datenserver.",
diff --git a/packages/enketo-express/locales/src/es/translation.json b/packages/enketo-express/locales/src/es/translation.json
index fb3eddcf5..df35e4f67 100644
--- a/packages/enketo-express/locales/src/es/translation.json
+++ b/packages/enketo-express/locales/src/es/translation.json
@@ -324,6 +324,7 @@
         "sw": "Swahili",
         "th": "Tailandés",
         "tr": "Turco",
+        "uk": "Ukrainian",
         "vi": "Vietnamita",
         "zh": "Chino"
     },
@@ -366,7 +367,7 @@
         "export": "Exportar",
         "msg1": "Los registros se almacenan en su navegador hasta que éstos han sido enviados al servidor (incluso aunque apague el ordenador o pierda la conexión).",
         "msg2": "Los registros que están en la cola, excepto aquellos marcados como draft __icon__, se envían al servidor automáticamente en segundo plano, cada 5 minutos cuando la página Web está abierta y hay conexión a Internet.",
-        "msg2-nodraft": "Los registros que están en la cola, se envían al servidor automáticamente en segundo plano, cada 5 minutos cuando la página Web está abierta y hay conexión a Internet.",
+        "msg2-nodraft": "Los registros que están en la cola se envían al servidor automáticamente en segundo plano, cada 5 minutos cuando la página Web está abierta y hay conexión a Internet.",
         "msg3": "Para forzar un envío entre intentos automáticos haga clic en Enviar datos.",
         "norecords": "No quedan registros en la cola",
         "title": "Enviar a la cola",
@@ -405,4 +406,4 @@
             "update": "Actualiza"
         }
     }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/packages/enketo-express/locales/src/fr/translation.json b/packages/enketo-express/locales/src/fr/translation.json
index 834f4b0ae..cfd3b5451 100644
--- a/packages/enketo-express/locales/src/fr/translation.json
+++ b/packages/enketo-express/locales/src/fr/translation.json
@@ -324,6 +324,7 @@
         "sw": "Swahili",
         "th": "Thaï",
         "tr": "Turc",
+        "uk": "Ukrainien",
         "vi": "Vietnamien",
         "zh": "Chinois"
     },
@@ -405,4 +406,4 @@
             "update": "Mettre à jour"
         }
     }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/packages/enketo-express/locales/src/nl/translation.json b/packages/enketo-express/locales/src/nl/translation.json
index 662283546..96577728f 100644
--- a/packages/enketo-express/locales/src/nl/translation.json
+++ b/packages/enketo-express/locales/src/nl/translation.json
@@ -163,6 +163,10 @@
         },
         "login": {
             "heading": "Login Noodzakelijk",
+            "queuedMsg": [
+                "Record in wachtrij geplaatst voor verzending. Om uw in de wachtrij geplaatste gegevens te verzenden, moet u inloggen.",
+                "Wilt u nu of later inloggen?"
+            ],
             "msg": [
                 "Om de records te kunnen verzenden dient ingelogd te worden. Als je dit nu wilt doen wordt je doorgestuurd en gaat de on-opgeslagen information verloren.",
                 "Wil je nu inloggen of later?"
@@ -221,10 +225,8 @@
         "instancenotfound": "Record niet gevonden. Het kan verlopen zijn.",
         "invalidediturl": "Niet een geldig edit URL",
         "loadfailed": "Kon __resource__ niet laden",
-        "notfoundinformlist": [
-            "Oeps, deze vorm bestaat niet (meer). Waarschijnlijk heeft de eigenaar van het formulier het verwijderd, gearchiveerd of uitgeschakeld. Neem contact op met de eigenaar van het formulier om te bevestigen.",
-            "Gedetailleerde error: Formulier met ID __formId__ niet gevonden in / formList."
-        ],
+        "notfoundinformlist": "Dit formulier bestaat niet of u heeft er geen toegang meer toe. Controleer het web address op ontbrekende tekens. Als het formulier eerder bestond, is het mogelijk gearchiveerd, uitgeschakeld of verwijderd. Als dit onverwachts is, neem dan contact op met de persoon die u heeft gevraagd het formulier in te vullen. (Geprobeerd toegang te krijgen tot formulier met ID: __formId__)",
+        "notfounddirectformurl": "Dit formulier bestaat niet of u heeft er geen toegang meer toe. Controleer het web address op ontbrekende tekens. Als het formulier eerder bestond, is het mogelijk gearchiveerd, uitgeschakeld of verwijderd. Als dit onverwachts is, neem dan contact op met de persoon die u heeft gevraagd het formulier in te vullen. (Geprobeerd toegang te krijgen tot formulier: __notfounddirectformurl__)",
         "pagenotfound": "Pagina niet gevonden",
         "surveyidnotactive": "Enquete met dit ID is niet langer aktief",
         "surveyidnotfound": "Enquete met dit ID niet gevonden",
@@ -322,6 +324,7 @@
         "sw": "Swahili",
         "th": "Thai",
         "tr": "Turks",
+        "uk": "Oekraïens",
         "vi": "Vietnamees",
         "zh": "Chinees"
     },
diff --git a/packages/enketo-express/locales/src/ru/translation.json b/packages/enketo-express/locales/src/ru/translation.json
index 3fc57c369..c1888e085 100644
--- a/packages/enketo-express/locales/src/ru/translation.json
+++ b/packages/enketo-express/locales/src/ru/translation.json
@@ -45,8 +45,8 @@
             "msg": "Не удалось найти запрос \"__path__\" в форме. Правильно ли ссылка на этот запрос?"
         },
         "loaderror": {
-            "editadvice": "Рекомендуется не редактировать эту запись, пока это не будет разрешено.",
-            "entryadvice": "Рекомендуется не использовать эту форму для ввода данных, пока это не будет разрешено.",
+            "editadvice": "Мы не рекомендуем вам редактировать эту запись, пока это не будет разрешено.",
+            "entryadvice": "Мы не рекомендуем использовать эту форму для ввода данных, пока это не будет разрешено.",
             "heading": "Ошибка загрузки",
             "msg1": "При загрузке этой формы произошла ошибка.",
             "msg2": "Пожалуйста, свяжитесь с __emailLink__ со ссылкой на эту страницу и сообщение об ошибке ниже:",
@@ -163,6 +163,10 @@
         },
         "login": {
             "heading": "Требуется логин",
+            "queuedMsg": [
+                "Запись в очереди для отправки. Чтобы отправить данные в очереди, вам необходимо войти в систему.",
+                "Вы хотите войти в систему сейчас или позже?"
+            ],
             "msg": [
                 "Чтобы отправить ваши данные в очередь, вам необходимо войти в систему. Если вы хотите сделать это сейчас, вы будете перенаправлены и потеряете несохраненную информацию.",
                 "Вы хотите войти в систему сейчас или позже?"
@@ -187,7 +191,7 @@
             "msg": "Это действие необратимо. Вы уверены, что хотите продолжить?"
         },
         "save": {
-            "existingerror": "Это имя записи или ID уже существует.",
+            "existingerror": "Это имя записи или ID уже существует. Пожалуйста, измените значения.",
             "hint": "Это имя позволяет вам легко найти черновик, чтобы продолжить позже.",
             "msg": "Есть несохраненные изменения, вы хотите продолжить, не сохраняя их?",
             "name": "Имя записи",
@@ -214,16 +218,15 @@
     },
     "error": {
         "code": "Код ошибки: __code__",
-        "dataloadfailed": "Не удалось загрузить данные из __url__",
+        "dataloadfailed": "Ошибка загрузки __filename__.",
         "econnrefused": "Не удалось подключиться к серверу форм",
         "encryptionnotsupported": "Эта форма требует локального шифрования записей. К сожалению, это не поддерживается вашим браузером. Мы рекомендуем перейти на современный браузер.",
+        "formloadfailed": "Ошибка загрузки формы",
         "instancenotfound": "Запись отсутствует. Возможно срок истек.",
         "invalidediturl": "Недействительный адрес для редактирования",
         "loadfailed": "Ошибка загрузки __resource__",
-        "notfoundinformlist": [
-            "Ой, эта форма не существует (больше). Скорее всего владелец формы удалил её, архивировал или отключил. Для подтверждения свяжитесь с владельцем формы.",
-            "Детали ошибки: Форма с идентификатором __formId__ не найдена в / formList."
-        ],
+        "notfoundinformlist": "Эта форма не существует или у вас больше нет доступа к ней. Пожалуйста, проверьте URL адрес на правильность написания.\n\nЕсли форма существовала ранее, она могла быть заархивирован, отключена или удалена. Если это вам необходимо эта форма, пожалуйста, свяжитесь с человеком, который попросил вас заполнить форму.\n\n(Попытка получить доступ к форме с ID: __formId__)",
+        "notfounddirectformurl": "Эта форма не существует или у вас больше нет доступа к ней. Пожалуйста, проверьте URL адрес на правильность написания.\n\nЕсли форма существовала ранее, она могла быть заархивирован, отключена или удалена. Если это вам необходимо эта форма, пожалуйста, свяжитесь с человеком, который попросил вас заполнить форму.\n\n(Попытка получить доступ к форме: __notfounddirectformurl__)",
         "pagenotfound": "Страница не найдена",
         "surveyidnotactive": "Опрос с этим идентификатором больше не активен",
         "surveyidnotfound": "Запрос с этим ID не найден",
@@ -321,6 +324,7 @@
         "sw": "Суахили",
         "th": "Тайский",
         "tr": "Турецкий",
+        "uk": "Украинский",
         "vi": "Вьетнамский",
         "zh": "Китайский"
     },
@@ -381,7 +385,7 @@
         }
     },
     "submission": {
-        "http0": "Ошибка (Вы подключены?).",
+        "http0": "Сервер недоступен или вы не подключены к Интернету.",
         "http2xx": "Неожиданный ответ при отправке данных.",
         "http400": "Сервер не принял данные.",
         "http401": "Проблема аутентификации на сервере.",
@@ -402,4 +406,4 @@
             "update": "Обновить"
         }
     }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/packages/enketo-express/locales/src/sk/translation.json b/packages/enketo-express/locales/src/sk/translation.json
index 7b232708e..75c3369c5 100644
--- a/packages/enketo-express/locales/src/sk/translation.json
+++ b/packages/enketo-express/locales/src/sk/translation.json
@@ -163,6 +163,10 @@
         },
         "login": {
             "heading": "Prihlásenie Nevyhnutné",
+            "queuedMsg": [
+                "Record queued for submission. In order to submit your queued data, you need to login.",
+                "Would you like to login now or later?"
+            ],
             "msg": [
                 "Pre odoslanie dát čakajúcich na odoslanie sa musíte prihlásiť. Ak tak chcete urobiť teraz, budete presmerovaní, a stratíte všetky neuložené dáta.",
                 "Chcete sa prihlásiť teraz alebo neskôr?"
@@ -320,6 +324,7 @@
         "sw": "Svahilčina",
         "th": "Thajčina",
         "tr": "Turečtina",
+        "uk": "Ukrainian",
         "vi": "Vietnamčina",
         "zh": "Čínština"
     },
diff --git a/packages/enketo-express/locales/src/sv/translation.json b/packages/enketo-express/locales/src/sv/translation.json
index c59057a29..e93a77095 100644
--- a/packages/enketo-express/locales/src/sv/translation.json
+++ b/packages/enketo-express/locales/src/sv/translation.json
@@ -163,6 +163,10 @@
         },
         "login": {
             "heading": "Inloggning krävs",
+            "queuedMsg": [
+                "Post i kö för inlämning. För att kunna skicka in din köade data måste du logga in.",
+                "Vill du logga in nu eller senare?"
+            ],
             "msg": [
                 "För att skicka in dina köade data måste du logga in. Om du vill göra detta nu kommer du att omdirigeras och förlorar information som inte har sparats.",
                 "Vill du logga in nu eller senare?"
@@ -320,6 +324,7 @@
         "sw": "Swahili",
         "th": "Thailändska",
         "tr": "turkiska",
+        "uk": "ukrainska",
         "vi": "Vietnamesiska",
         "zh": "Kinesiska"
     },
diff --git a/packages/enketo-express/locales/src/uk/translation.json b/packages/enketo-express/locales/src/uk/translation.json
index a06779d48..960d024c7 100644
--- a/packages/enketo-express/locales/src/uk/translation.json
+++ b/packages/enketo-express/locales/src/uk/translation.json
@@ -121,7 +121,7 @@
             "msg": "Форма містить помилки. Перегляньте поля, позначені червоним."
         },
         "validationsuccess": {
-            "heading": "ОК",
+            "heading": "Підтверджую",
             "msg": "Форма дійсна!"
         },
         "valuehasspaces": {
@@ -202,7 +202,7 @@
     },
     "constraint": {
         "invalid": "Недозволене значення",
-        "required": "Це поле є обов'язковим"
+        "required": "Це поле є обов'язковим"
     },
     "contact": {
         "admin": "Будь ласка, зверніться до адміністратора опитування.",
@@ -324,6 +324,7 @@
         "sw": "Суахілі",
         "th": "Тайська",
         "tr": "Турецька",
+        "uk": "Українська",
         "vi": "В'єтнамська",
         "zh": "Китайський"
     },
@@ -353,9 +354,9 @@
         "login": {
             "heading": "Введіть ваші облікові дані __server__ ",
             "password": "Пароль",
-            "remember": "Запам'ятати на цьому комп'ютері",
+            "remember": "Запам'ятати на цьому комп'ютері",
             "submit": "Надіслати",
-            "username": "Ім'я користувача"
+            "username": "Ім'я користувача"
         }
     },
     "rankwidget": {