Remove dependence on FilteredTimeSeriesProperty from ISISRunLogs

[peterfpeterson]

As part of #34794 this starts removing dependency on FilteredTimeSeriesProperty which is only used by one algorithm, ISSRunLogs. The change is to filter the logs the same way as everywhere else currently in mantid by removing and adding values for the various windows.

To test:

This is a refactor that should not break any existing tests.

There is no associated issue.

This does not require release notes because it is a refactor of underlying code.

---

Reviewer

Please comment on the following (full description):

Code Review

• Is the code of an acceptable quality?
• Does the code conform to the coding standards?
• Are the unit tests small and test the class in isolation?
• If there is GUI work does it follow the GUI standards?
• If there are changes in the release notes then do they describe the changes appropriately?
• Are the release notes saved in a separate file, using Issue or PR number for file name and in the correct location?

Functional Tests

• Do changes function as described? Add comments below that describe the tests performed?
• Do the changes handle unexpected situations, e.g. bad input?
• Has the relevant (user and developer) documentation been added/updated?

Does everything look good? Mark the review as Approve. A member of @mantidproject/gatekeepers will take care of it.

[github-actions]

👋 Hi, @peterfpeterson,

Conflicts have been detected against the base branch. Please rebase your branch against the base branch.

[github-actions]

👋 Hi, @peterfpeterson,

Conflicts have been detected against the base branch. Please rebase your branch against the base branch.