diff --git a/locales/es-ES/server.ftl b/locales/es-ES/server.ftl
index a4192cebfa..7cc8c7c098 100644
--- a/locales/es-ES/server.ftl
+++ b/locales/es-ES/server.ftl
@@ -18,7 +18,14 @@ buttonSignIn =
     .title = Iniciar sesión
 screenshotsLogo =
     .title = Página de inicio de Screenshots
+bannerSignIn = <a>Inicia sesión o regístrate</a> para acceder a tus capturas en todos tus dispositivos y guardar tus favoritas para siempre.
 bannerUpsell = { gScreenshotsDescription } <a>Obtener Firefox ahora</a>
+# Text used in Firefox Account onboarding promo shown below
+# Sign in button in header
+onboardingPromoTitle = Novedades de Firefox Screenshots
+onboardingPromoMessage = Ahora, inicia sesión en Screenshots con un cuenta de Firefox y haz más:
+onboardingPromoMessageListItem1 = Accede a tu biblioteca desde todos tus dispositivos
+onboardingPromoMessageListItem2 = Almacena tus capturas favoritas para siempre
 onboardingPromoDismissButton = Descartar
     .title = Descartar
 onboardingPromoSigninButton = Iniciar sesión
diff --git a/locales/es-ES/webextension.properties b/locales/es-ES/webextension.properties
index 822f06c565..ee92f25265 100644
--- a/locales/es-ES/webextension.properties
+++ b/locales/es-ES/webextension.properties
@@ -71,6 +71,8 @@ tourBodyFullPage = Selecciona los botones de la parte superior derecha para capt
 # Slide number 5:
 tourHeaderDownloadUpload = Como más te guste
 tourBodyDownloadUpload = Guarda las capturas de la Web recortadas para compartirlas mejor o descárgalas en tu ordenador. También puedes hacer clic en Mis capturas para ver todas las capturas que has hecho.
+tourHeaderAccounts = Screenshots en todas partes
+tourBodyAccounts = Inicia sesión con tu cuenta de Firefox para acceder a tus capturas en todos tus dispositivos y guarda tus capturas favoritas para siempre.
 tourSkip = Saltar
 tourNext = Diapositiva siguiente
 tourPrevious = Diapositiva anterior
diff --git a/locales/su/webextension.properties b/locales/su/webextension.properties
index 5ff5bbfaca..5b2613c468 100644
--- a/locales/su/webextension.properties
+++ b/locales/su/webextension.properties
@@ -41,6 +41,9 @@ imageCropPopupWarning = Gambar anu diteundeun bakal dipotong nepi ka jangkungna
 # Section for error strings
 # "Out of order" is an humorous way to indicate that the service is not working
 # properly.
+requestErrorTitle = Béakeun.
+requestErrorDetails = Hampura! Téwakan teu bisa diteundeun. Cobaan deui engké.
+connectionErrorTitle = Teu bisa nyambung ka téwakan layar anjeun.
 # Fired when someone makes a zero-width or zero-height selection
 privateWindowErrorTitle = Téwakan layar ditumpurkeun Mode Langlangan Nyamuni
 # Section for onboarding strings
diff --git a/server/src/pages/metrics/model.js b/server/src/pages/metrics/model.js
index 4f93cb9918..1addd60ff4 100644
--- a/server/src/pages/metrics/model.js
+++ b/server/src/pages/metrics/model.js
@@ -8,12 +8,14 @@ const queries = {
     SELECT
         (SELECT COUNT(devices.id) FROM devices) AS total_devices,
         (SELECT COUNT(data.id) FROM data WHERE NOT deleted AND expire_time < CURRENT_TIMESTAMP) AS active_shots,
+        (SELECT COUNT(data.id) FROM data WHERE NOT deleted AND expire_time IS NULL) AS forever_shots,
         (SELECT COUNT(data.id) FROM data WHERE NOT deleted AND expire_time >= CURRENT_TIMESTAMP) AS expired_recoverable_shots,
         (SELECT COUNT(data.id) FROM data WHERE deleted) AS expired_deleted_shots;
     `,
     columns: [
       {title: "Total devices registered", name: "total_devices"},
       {title: "Active shots", name: "active_shots"},
+      {title: "Never expiring shots", name: "forever_shots"},
       {title: "Expired (recoverable)", name: "expired_recoverable_shots"},
       {title: "... (deleted)", name: "expired_deleted_shots"},
     ],