App: Visualize only tree on screen

[ms609]

When there are many trees in memory, visualizing a character on a tree can be slow. The character is mapped onto every tree in memory, even though only one tree is displayed on screen.

Responsiveness would be improved by mapping the character only onto the visible tree.