-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 70
/
Copy pathcs.html
2734 lines (2406 loc) · 89.1 KB
/
cs.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="cs"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>Jak si zapamatovat úplně cokoliv a skoro navždycky</title>
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="Interaktivní komiks o tom, jak při studiu využít vědecký výzkum o paměti"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="Jak si zapamatovat úplně cokoliv a skoro navždycky"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="Interaktivní komiks o tom, jak při studiu využít vědecký výzkum o paměti"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="Jak si zapamatovat úplně cokoliv a skoro navždycky"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="Interaktivní komiks o tom, jak při studiu využít vědecký výzkum o paměti"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="Jak si zapamatovat úplně cokoliv a skoro navždycky"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="Interaktivní komiks o tom, jak při studiu využít vědecký výzkum o paměti"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div style="font-size: 75px">
JAK SI ZAPAMATOVAT ÚPLNĚ COKOLIV A SKORO NAVŽDYCKY
</div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:right; position:relative;">
<div style="position:absolute;">
doba čtení/hraní: 20 minut
</div>
autor/ka: nicky case · říjen 2018
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
V řecké mytologii byla bohyně paměti Mnémosyné...
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=30>
...matkou múz, bohyň inspirace.
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
hudba
</words>
<words x=119 y=494 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
divadlo
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
ujetá fanfiction
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Tak jak se daří paměti a inspiraci ve škole?
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
No.
</words>
<words x=186 y=70 w=290 no-bg style="font-size:22px">
Nejenže jsou běžné metody jako chození na přednášky, biflování a čtení studijních materiálů dokola <i>nudné</i>,
věda prokázala, že <i>ani moc dobře nefungují</i>.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* všechny zdroje a odkazy budou na konci tohoto komiksu!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=27 w=340 no-bg style="font-size:18px">
Co když se ale jde učit způsobem,
jehož účinnost je fakticky podložená, a který je <i>zároveň</i> zábavný?
</words>
<words x=175 y=135 w=280 no-bg style="font-size:23px">
Co když existuje paměťová karetní hra, pomocí které si můžete za 20 minut hraní denně
uložit <i>cokoliv co chcete</i> do dlouhodobé paměti a to <i>navždy?*</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* dokud neumřete
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:23px">
Je to <i>super</i>.
Začátkem tohoto roku jsem se začal učit francouzsky metodou intervalového opakování.
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60 style="font-size:23px">
Za dva <i>měsíce</i> jsem se naučil víc slov než za dva <i>roky</i> francouzštiny na střední škole.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Od té doby používám intervalové opakování, abych se naučil všechno možné...
</words>
<words x=71 y=100 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
akordy na ukulele
</words>
<words x=205 y=95 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
programování
</words>
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
narozeniny přátel
</words>
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
cokoli zajímavého, co najdu v knížkách, přednáškách, článcích atd.!
</words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60>
...a tato paměťová karetní hra se stala nedílnou součástí mého života.
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
Ve zkratce, intervalové opakování = testování + čas.
</words>
<words x=10 y=200 w=500 h=110>
Opakovaně se zkoušíte se z nějaké otázky, jen ne najednou, ale rozložíte si opakování v čase.
(Ale nezabere to spoustu času? Jak vám později ukážu, existutuje takový trik...)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=290 no-bg style="font-size:20px">
Intervalové opakování je zdarma, je vědecky podožené a tak jednoduché, že vám na něj stačí jen <i>krabice od bot</i>.
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
nicky zmlkni
</words>
<words x=90 y=130 w=270 no-bg style="font-size:21px">
Tak v čem je háček? Proč už teda <i>všichni</i> nepoužívají intervalové opakování?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=330 no-bg style="font-size:18px">
No, háček je v tom, že začít s <i>jakýmkoliv</i> novým návykem je těžké
- a to obzvášť pokud je to takový nezvyklý návyk jako intervalové opakování.
</words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
učitel už jde
</words>
<words x=92 y=120 w=270 no-bg style="font-size:18px">
A to je důvod, proč jsem udělal tenhle amatérsky nakreslený interaktivní komiks.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=300 no-bg style="font-size:20px">
V tomhle komiksu o intervalovém opakování
vám ukážu PROČ to funguje a JAK to funguje...
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
...a pomůžu vám s tím začít <i>DNES.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
V tomto komiksu si budete chvilku číst a chvilku si opakovat to,
co jste se tady zatím naučili.
<b>Takže se budete učit o intervalovém opakování pomocí intervalového opakování..</b>
<br>
Takhle:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
<words x=30 y=5 w=450 h=110 style="font-size:22px">
Ale stejně, není memorování k ničemu?
Nemůžeme si v současné době všechno vyhledat na internetu?
Neměli bychom se místo toho učit, jak být kreativní nebo jak kriticky myslet?
</words>
<words x=30 y=310 w=450 h=110 style="font-size:22px">
"Místo toho" nedává smysl.
Kognitivní vědy dokazují,
že se <i>musíte</i> naučit některé věci zpaměti, abyste mohli být kreativní nebo kriticky myslet.
(Představte si třeba, že byste psali slohovou práci a neznali žádná slova!)
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
PAMĚŤ
</words>
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
umění
</words>
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
věda
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
<words x=7 y=23 w=310 no-bg style="font-size:17px">
Intervalové opakování není žádný "trik na zlepšení paměti".
Není to "life hack" ani "zlepšovák".
</words>
<words x=30 y=113 w=320 no-bg style="font-size:22px">
Je to způsob, jak můžete získat zpět kontrolu nad svou <i>myslí</i>.
Jak si zvolit to, co si uložíte do dlouhodobé paměti.
Jak si vytvořit celoživotní lásku k učení.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
<words x=20 y=20 w=330 h=30 style="font-size:21px">
... jak rozvíjet svou vnitřní múzu.
</words>
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
Tony Stark se skoro neubránil vzdechu, když mu ruka v rukavici přejela dolů po zádech.
Její plynulý tlak byl jemný a skoro uklidňující.
Obama se zachichotal. "Myslíš, ten-
</words>
<words x=240 y=460 w=120 h=50>
Tak pojďme na to.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div style="font-size:65px">
VĚDECKÉ POZNATKY O
INTERVALOVÉM OPAKOVÁNÍ
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
V roce 1885 Hermann Ebbinghaus provedl dost masochistický experiment.
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
Tento německý psycholog si zapamatoval <i>tisíce</i> vymyšlených slov
a zaznamenal si, kolik toho s ubíhajícím časem zapomněl, a objevil...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
<b>KŘIVKU ZAPOMÍNÁNÍ</b>
</words>
<words x=10 y=310 w=350>
Zjistil, že zapomenete většinu toho, co jste se naučili za prvních 24 hodin.
A potom, pokud si informaci aktivně nevybavíte, zbývající vědomosti mizí exponeciální rychlostí.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
*technicky vzato tato křivka není <i>přesně</i>
<br>
exponenciální, ale, um, skoro.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90 style="font-size:22px">
Filozofové přemýšleli a diskutovali o paměti po tisíce let,
ale Ebbinghaus byl první, kdo provedl opravdové <i>experimenty.</i>
(které byly zreplikovány)
</words>
<words x=193 y=171 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:20px">
prosím
</words>
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:20px">
zab...
</words>
<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35); font-size:20px">
mě...
</words>
<words x=20 y=350 w=440 h=60>
A proto je Hermann Ebbinghaus známý jako
průkopník vědeckého zkoumání paměti.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Tady je simulace křivky zapomínání, se kterou si můžete pohrát.
<b>Změňte rychlost zapomínání. Co to udělá s křivkou?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Jak vidíte, čím nižší je rychlost zapomínání, tím plošší je křivka -
tzn. tím déle vzpomínka vydrží.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Jak rychle vzpomínka mizí zálěží na člověku a na vzpomínce...
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
ahoj! promiň, ale jakže se jmenuješ?
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
haha. Katka.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=330>
Ale obecně se "rychlost zapomínání" zpomalí pokaždé, když si danou informaci <b>aktivně vybavíte</b>.
(Na rozdíl od toho, když si ji pouze znovu pasivně přečtete)
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
katka. katka. katka. katka. katka.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
(ale když si vědomosti přestanete procvičovat, tak dále mizí)
</words>
<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
tak čau kristýno!
</words>
<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
katko.
</words>
<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
měj se karolíno!
</words>
<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
KATKO.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=200>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Tady je znovu simulace, tentokrát ale ukazuje, jak by to vypadalo, kdybyste si vzpomínku jednou aktivně vybavili.
<br>
(šedá čára: stav vzpomínky, kdybyste se <i>nepokusili</i> si ji aktivně vybavit)
<br>
<b>Změňte načasování toho, kdy si informaci aktivně vybavíte a prohlédněte si, co to udělá s křivkou.:</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Pokud si vpomínku aktivně vybavíte jen jednou, tak ji to sice trochu posílí...
ale kvůli exponenciální rychlosti zapomínání to z dlouhodobého hlediska nic nezmění.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
Takže existuje lepší způsob učení?
Ano! A trik jak si informaci lépe zapamatovat...
</words>
<words x=210 y=310 w=160>
...<i>je skoro ji zapomenout.</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
Pro snazší pochopení si můžete představit, jak funguje posilování svalů.
Pokud budete cvičit se závažím, které je moc lehké, neposílíte.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
... nebo když bude naopak příliš těžké.
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
To stejné platí pro mozek.
Potřebujete <b>vhodou obtížnost</b>: optimální bod, kdy je to těžké tak akorát.
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
pohodlí
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
nepohodlí
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
moc lehké
</words>
<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
tak akorát
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
moc těžké
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
Proto platí: nejlepší způsob, jak si něco zapamatovat, je vybavit si to...
</words>
<words x=60 y=330 w=350>
...<i>těsně před tím, než to zapomenete.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Stejná simulace jako předtím, ale teď ukazuje
<span style="background:#ffe866">optimální bod</span>,
kdy jste informaci <i>trochu pozapomněli</i>.
<b>Načasujte si moment, kdy si aktivně vybavíte informaci do středu optimálího bodu. Co se stane?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Vidíte? Když si správně načasujete moment, kdy si aktivně vybavíte informaci,
můžete o kousek zpomalit zapomínání.
A co když si takhle vybavíte informaci <i>několikrát</i>?
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
Řekněme, že jste
<span class="strikeout">líní</span>
zaneprázdnění, takže děláte jen 4 opakování.
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
Otázka:
<i>Jak si nejlépe načasovat jednotlivá opakování?</i>
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
katka
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
Měly by být intervaly stejně dlouhé?
Nebo se prodlužovat?
Nebo se naopak zkracovat?
A nebo by měly být nepředvítalné, aby vás udržely ve střehu?
</words>
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
= vybavení si informace
</words>
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
čas
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
stejně dlouhé intervaly:
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
prodlužující se intervaly:
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
zkracující se intervaly:
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
náhodné intervaly:
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
<b>Pokuste se to co nejlépe odhadnout</b>
a až budete mít odpoveď, <b>otočte kartu ↓</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=150>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
Což není ani trochu intuitivní!
Můžete si vyzkoušet další simulaci a sami se přesvědčit, že je to pravda.
<b>
Přesuňte všechna opakování do <i>středu </i> <span style="background:#ffe866">optimálního bodu</span>.
Jaké intervaly vám vyjdou?
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=150>
<words w=600 x=-15 no-bg>
(Abyste se přesvědčili, že to není pouze náhoda,
tady je simulace, kde můžete změnit
počáteční rychlost zapomínání a optimální bod.
Všimněte si, že ve všech případech kromě těch extrémních
je pořád nejlepší načasování to s "prodlužujícími se intervaly")
</words>
</panel>
<panel w=600 h=570>
<sim x=0 y=0 w=600 h=570 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=300 style="font-size:23px">
Proč se <i>musí</i> intervaly prodlužovat?
Protože: pokaždé, když si v optimálním bodě aktivně vybavíte informaci,
rychlost zapomínání se zpomalí...
</words>
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
to je
</words>
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
KATKA!
</words>
<words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
–no do pr--
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
<words x=10 y=390 w=300 style="font-size:23px">
...což znamená, že to příště bude trvat <i>déle</i>,
než se dostanete do optimálního bodu!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
A víte, co je ještě lepší?
Že když si opakování naplánujete tak akorát..
</words>
<words x=60 y=380 w=400>
...můžete si jednoduše uchovat <i>jakékoliv množství</i> informací ve své dlouhodobé paměti
<i>NAVŽDY.</i>
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
A když už tu mluvím o tom, jak je důležité aktivně si vybavit informaci, abyste se ji naučili,
tak si pojďte zopakovat, co jste se naučili:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
<words x=50 y=20 w=300 bg=none>
To je sice hezké,
ale <i>najít</i> dobrý rozvrh na intervalové opakování musí být těžké, ne?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
<words x=50 y=17 w=300 bg=none>
<i>Naopak!</i>
Ve skutečnosti je to tak jednoduché, že si dokonce můžete vyrobit svůj vlastní automatický plánovač...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
<words x=30 y=30 w=200 bg=none>
...z <i>krabice od bot.</i>
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
JAK NA
INTERVALOVÉ OPAKOVÁNÍ
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Na intervalové opakování <i>nemusíte</i> použít krabici od bot,
ale je to tak větší zábava.
</words>
<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
tohle je můj soukromý učitel
</words>
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
???
</words>
<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
jsou to CVIČKY
<!--
TRANSLATOR NOTE:
this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
Or, replace this line with: "they help me go far"
-->
</words>
<words x=360 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:20px">
naše přátelství skončilo
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
(Později se vám ukážu i aplikace na intervalové opakování
jako Anki a Tinycards)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:23px">
Tento systém se nazývá Leitnerova krabička.
Je to jako karetní hra, kterou hrajete sami proti sobě!
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60 style="font-size:23px">
Nejdřív si svou krabičku rozdělte na sedm "úrovní".
(Můžete jich mít méně i více. Je to na vás!)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30>
Všechny nové kartičky začínají na úrovni 1.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60 style="font-size:23px">
(Pokud s intervalovým opakováním teprve začínáte, doporučuji začít s 5 novými kartičkami denně)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Když odpovíte na kartičku správně, posuňte ji o <i>jednu</i> úroveň výš.
</words>
<words x=30 y=290 w=430 h=60 style="font-size:20px">
(Pokud jste se dostali na poslední úroveň, gratuluji!
Poté kartička odchází na odpočinek. Pryč do kartičkového nebe.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Když odpovíte na kartičku špatně... musí se vrátit
<i>úplně na začátek na úroveň 1.</i>
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90 style="font-size:23px">
(Pokud právě je na úrovni 1, mám pro vás dobrou zprávu:
zkoušejte se z ní dokud neodpovíte správně,
a pak ji posuňte na úroveň 2)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120 style="font-size:22px">
Ale kdy si kartičky máte zopakovat?
V tom je ten vtip.
S Leitnerovou krabičkou si opakujete kartičky na úrovni 1 každý den,
úroveň 2 každé DVA dny, úroveň 3 každé ČTYŘI dny,
úroveň 4 každých OSM dní, atd...
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60 style="font-size:23px">
Systém je následující: <i>zdvojnásobte</i> interval (počet dní mezi opakováními) s každou další úrovní!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Takhle vypadá herní kalendář, který se opakuje od začátku každých 64 dní:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90 style="font-size:21px">
(Poznámka: úroveň 1 si opakujte až nakonec, protože tak uvidíte nové kartičky <i>a zároveň</i> kartičky, které jste
zapomněli. (a které sem "spadly" z vyšších úrovní))
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120 style="font-size:22px">
(Každý den, až dohrajete své intervalové opakování, by na úrovni 1 neměly zůstat žádné kartičky.
Testujte se z nich, dokud na všechny neodpovíte správně. Pak je všechny posuňte na úroveň 2!)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(pozn. č. 2: <i>aplikace</i> na intervalové opakování jako např. Anki používají sofistikovanější algoritmus...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60>
(...ale v principu fungují stejně jako Leitnerova krabička)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=340 h=105 style="font-size:20px">
(pozn. č. 3: jo a ještě si s pár kartičkami a lepicí páskou můžete vyrobit svůj vlastní
skládací kalendář, který se opakuje a který můžete používat donekonečna!)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60 style="font-size:22px">
(v závěru tohoto článku najdete odkaz na videonávod na výrobu Leitnerovy krabičky)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=108>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Pokusím se vám to předvést.
Tady je simulace Leitnerovy krabičky <i>krok za krokem</i>:
<b>(za chvíli si budete moct vyzkoušet i simulaci <i>měsíc po měsíci</i>)</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Každodenní opakování zabere 20-30 minut.
Místo abyste se podívali na jednu epizodu seriálu, si můžete zahrát karetní hru
a zapamatovat si cokoliv, co chcete, <i>na celý život</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:22px">
Vytvořit si nový návyk je ale těžké. Pokud si toho na začátku naložíte moc, brzy vám dojde síla...
</words>
<words x=20 y=300 w=450 h=60 style="font-size:21px">
Ale pokud začnete <i>zlehka</i>, dostanete se snáz do tempa,
a vědomosti se pak na sebe budou nabalovat jedna po druhé.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
To je důvod, proč doporučuji <i>začít</i> s 5 novými kartičkami za den.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60 style="font-size:20px">
Jakmile vám 5 kartiček nedělá žádný problém, můžete začít s 10 novými kartičkami za den.
Potom 15. Pak 20, 25, 30.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60 style="font-size:20px">
Pokud byste každý den přidali 30 nových kartiček, můžete se naučit více než <i>10 000</i> nových slov/faktů/atd. za rok!
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
na na na na na na na na na
</words>
<words x=38 y=517 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
katamari damacy
<!-- TRANSLATOR NOTE: leave this in its japanese.
i don't know what it means, actually. it's a videogame song. -->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=100>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Tak tady je slibovaná simulace mesíc po měsíci.
S její pomocí si dopředu spočítejte, kolik se toho s intervalovým opakováním můžete naučit.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=130>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Tak to je všechno. Takhle se můžete vědomě <i>rozhodnout</i>, co si uložíte do dlouhodobé paměti.
</words>
<words w=600 x=-15 y=60 no-bg>
Nechme to chvíli vstřebat. Dejte si pauzu a zopakujte si, co jste se zatím naučili:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=leit_a,intro_a,leit_b,intro_c,leit_c"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Intervalové opakování zní až příliš dobře na to, aby to byla pravda.