flambda-backend: Make max arity local test less churny (#1989)

* Remove unique IDs, convert to expect tests

* move expect blocks closer to code

* Remove unnecessary typechecker output

* Revert from expect tests to native code tests

* Fix accidental local allocation of intended-to-be-global functions

Author: ncik-roberts