From 3f045f647c6c11504863c7faf953e403a7589f1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wusheng Date: Sun, 5 Feb 2017 20:37:24 +0800 Subject: [PATCH] fix some typo. --- README.md | 2 +- specification.md | 6 +++--- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index ff899ee..add684f 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -8,7 +8,7 @@ OpenTracing标准官方页面为：[http://opentracing.io/spec](http://opentraci 译本版本说明：格式 Major.Mini.Fix，前两位是对应的OpenTracing Spec版本号，第三位是翻译修复版本。 -此GitHub项目仅用于译本的提供，如果大家有任何关于规范的问题，并习惯使用英语，建议请前往官方讨论区 [opentracing/specification](https://github.com/opentracing/specification)。如果需要使用中文交流，也欢迎在此项目，通过issue的方式沟通。 +此GitHub项目仅用于译本的提供，如果大家有任何关于规范的问题，并习惯使用英语，建议前往官方讨论区 [opentracing/specification](https://github.com/opentracing/specification)。如果需要使用中文交流，也欢迎在此项目，通过issue的方式沟通。 ## OpenTracing v1.0 此版本为OpenTracing的第一个发布版本，标准包含两个部分： diff --git a/specification.md b/specification.md index d4a5ae0..e2797fa 100644 --- a/specification.md +++ b/specification.md @@ -8,15 +8,15 @@ ### 版本命名策略 -OpenTracing标准使用`Major.Minor`版本命名策略（即：大版本.小版本），但不包含`.Patch`版本（即：补丁版本）。如果标准做出不向前兼容的改变，则使用“主版本”号提升。如果是向前兼容的改进，则进行小版本号提升，例如加入新的标准tag,log和SpanContext引用类型。（如果你想知道更多关于制定此版本政策的原因，可参考[specification#2](https://github.com/opentracing/specification/issues/2#issuecomment-261740811)） +OpenTracing标准使用`Major.Minor`版本命名策略（即：大版本.小版本），但不包含`.Patch`版本（即：补丁版本）。如果标准做出不向前兼容的改变，则使用“主版本”号提升。如果是向前兼容的改进，则进行小版本号提升，例如加入新的标准tag, log和SpanContext引用类型。（如果你想知道更多关于制定此版本政策的原因，可参考[specification#2](https://github.com/opentracing/specification/issues/2#issuecomment-261740811)） ## OpenTracing数据模型 -OpenTracing中的**Trace**（调用链）通过归属于此调用链的**Spans**来隐性的定义。 +OpenTracing中的**Trace**（调用链）通过归属于此调用链的**Span**来隐性的定义。 特别说明，一条**Trace**（调用链）可以被认为是一个由多个**Span**组成的有向无环图（DAG图）， **Span**与**Span**的关系被命名为**References**。 -__译者注: Span，可以被翻译为跨度，可以被理解为一次方法调用, 一个程序块的调用, 或者一次RPC/数据库访问.主要是一个具有完整时间周期的程序访问，都可以被认为是一个span.在此译本中，为了便于理解，Span和其他标准内声明的词汇，全部不做名词翻译。__ +__译者注: Span，可以被翻译为跨度，可以被理解为一次方法调用, 一个程序块的调用, 或者一次RPC/数据库访问.只要是一个具有完整时间周期的程序访问，都可以被认为是一个span.在此译本中，为了便于理解，Span和其他标准内声明的词汇，全部不做名词翻译。__ 例如：下面的示例**Trace**就是由8个**Span**组成：