[feature] hictk dump: support queries spanning below the matrix diagonal

[robomics]

This can be implemented in a memory efficient way when --unsorted is provided, otherwise we need to fall back to using transformers::ToDataFrame()(which will keep a copy of the entire data in memory).