Logs from the API should not be displayed by default in the odo dev output

[rm3l]

/kind task

Currently, all incoming requests to the API Server are logged in the odo dev output. This pollutes the output of odo dev, and makes it hard to spot potentially useful messages (like events related to the dev pod, or even forwarded ports, ...).
They can still be useful; so we can show them only if running with some verbosity level.

2023/07/21 11:47:40 PUT /api/v1/devstate/devfile DevstateDevfilePut 2.944034ms
2023/07/21 11:48:35 PUT /api/v1/devstate/devfile DevstateDevfilePut 6.791118ms
2023/07/21 11:48:35 GET /api/v1/devstate/chart DevstateChartGet 87.23µs
↪ Dev mode
 Status:
 Watching for changes in the current directory /home/asoro/work/tmp/6902-propagate-changes-from-the-local-devfile-to-the-odo-dev-web-ui-and-vice-versa
2023/07/21 11:49:34 PUT /api/v1/devstate/devfile DevstateDevfilePut 3.407181ms
2023/07/21 11:49:34 GET /api/v1/devstate/chart DevstateChartGet 104.074µs
2023/07/21 11:49:34 PUT /api/v1/devfile DevfilePut 4.088482ms
 Keyboard Commands:
[Ctrl+c] - Exit and delete resources from the cluster
     [p] - Manually apply local changes to the application on the cluster
2023/07/21 11:50:08 GET /api/v1/notifications ServerSentEvents 5m50.733179598s
2023/07/21 11:50:08 GET /api/v1/devfile DevfileGet 97.595µs
2023/07/21 11:50:08 GET /api/v1/telemetry TelemetryGet 17.64µs
2023/07/21 11:50:08 PUT /api/v1/devstate/devfile DevstateDevfilePut 3.302015ms
2023/07/21 11:50:08 GET /api/v1/devstate/chart DevstateChartGet 91.301µs
2023/07/21 11:50:27 PUT /api/v1/devstate/devfile DevstateDevfilePut 4.496208ms
2023/07/21 11:50:27 GET /api/v1/devstate/chart DevstateChartGet 76.884µs
2023/07/21 11:50:48 GET /api/v1/notifications ServerSentEvents 5m48.250676917s
2023/07/21 11:51:19 PUT /api/v1/devstate/devfile DevstateDevfilePut 4.188223ms
2023/07/21 11:51:19 GET /api/v1/devstate/chart DevstateChartGet 80.038µs
2023/07/21 11:59:25 PUT /api/v1/devstate/devfile DevstateDevfilePut 3.403564ms
2023/07/21 11:59:25 GET /api/v1/devstate/chart DevstateChartGet 107.929µs

Acceptance Criteria

• Hide them by default for odo dev and odo api-server
• Show them when running in verbose mode (e.g., with -v 2)