diff --git a/translations/settings-patchmanager-de.ts b/translations/settings-patchmanager-de.ts
index 53881366e..1d42aa4bc 100644
--- a/translations/settings-patchmanager-de.ts
+++ b/translations/settings-patchmanager-de.ts
@@ -75,12 +75,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/AboutPage.qml" line="165"/>
         <source>If you appreciate our work, please consider a donation to help covering the hosting costs for Openrepos. Openrepos is critical infrastructure specifically for Patchmanager, because its Web Catalog of Patches is hosted there.</source>
-        <translation>Wenn du unsere Arbeit schätzt, bitten erwäge eine Spende, um die Hosting-Kosten für Openrepos zu decken. Openrepos stellt gerade für Patchmanager eine kritische Infrastruktur dar, weil der Web Katalog für Patches dort beheimatet ist.</translation>
+        <translation>Wenn du unsere Arbeit schätzt, bitte erwäge eine Spende, um die Hosting-Kosten für Openrepos zu decken. Openrepos stellt gerade für Patchmanager eine kritische Infrastruktur dar, weil der Web Katalog für Patches dort beheimatet ist.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/AboutPage.qml" line="186"/>
         <source>If for some reason you cannot donate to Openrepos, we also appreciate donating to the Free Software Foundation Europe (FSFE).</source>
-        <translation>Wenn du aus irgendeinem Grund nicht an Openrepos spenden möchtest, so schätzen wir auch eine Spenden an die Free Software Foundation Europe (FSFE).</translation>
+        <translation>Wenn du aus irgendeinem Grund nicht an Openrepos spenden möchtest, so schätzen wir auch eine Spende an die Free Software Foundation Europe (FSFE).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/WebPatchPage.qml" line="251"/>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/UnifiedPatchPage.qml" line="53"/>
         <source>Copied log to clipboard.</source>
-        <translation>Log zum Clipboard kopiert</translation>
+        <translation>Log ins Clipboard kopiert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/UnifiedPatchPage.qml" line="70"/>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/UnifiedPatchPage.qml" line="90"/>
         <source>Start Patchmanager&apos;s daemon before activating Patches</source>
-        <translation>Starte Patchmanagers Daemon bevor Patches aktiviert werden</translation>
+        <translation>Starte den Patchmanager-Daemon bevor Patches aktiviert werden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/UnifiedPatchPage.qml" line="112"/>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/PatchManagerPage.qml" line="158"/>
         <source>Start Patchmanager&apos;s daemon</source>
-        <translation>Starte Patchmanagers Daemon</translation>
+        <translation>Starte den Patchmanager-Daemon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/PatchManagerPage.qml" line="164"/>
@@ -376,7 +376,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/WebPatchPage.qml" line="80"/>
         <source>Failed to fetch Patch data</source>
-        <translation>Das Holen von Patch-Daten schlug fehl</translation>
+        <translation>Das Holen der Patch-Daten schlug fehl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/WebPatchPage.qml" line="80"/>
@@ -530,7 +530,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qml/SettingsPage.qml" line="78"/>
         <source>Enable activating Patches, which are not marked as compatible with the installed SailfishOS version. Note that Patches, which are actually incompatible, will not work.</source>
-        <translation>Ermögliche es, Patches zu aktivieren, die nicht als kompatibel mit der installierten SailfishOS Version gekennzeichnet sind. Beachte dass Patches, die tatsächlich inkompatibel sind, nicht funktionieren werden.</translation>
+        <translation>Ermögliche es, Patches zu aktivieren, die nicht als kompatibel mit der installierten SailfishOS Version gekennzeichnet sind. Beachte, dass Patches die tatsächlich inkompatibel sind nicht funktionieren werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qml/SettingsPage.qml" line="86"/>