Support for Scylla Manager 3.3

[karol-kokoszka]

As, Scylla Manager next minor version has been recently released, we need to add dashboard for this particular version.
It's something what was found with siren e2e tests that are checking presence of manager related views.

18:17:05      manager_test.go:80: https://github.com/scylladb/siren/issues/11225 Scylla Monitor integration checks:
18:17:05           server 3 - ContainsManagerDashboard - expected to find dashboard with uid manager-3-3 got [{advanced-2024-1} {alternator-2024-1} {detailed-2024-1} {ks-2024-1} {OS-2024-1} {overview-2024-1} {cql-2024-1}]

There is no new functionality that requires any additional panel or something.
It's just about presence of manager-3-3 dashboard.

https://forum.scylladb.com/t/release-scylla-manager-3-3-0/2231