Storyshots: Fix client-logger logging

[shilman]

Fix _clientLogger.logger.warn in places where Jest config might come up. The custom logger ate all the useful information in that stack trace.

For context see original comment by @Aendrew in #10351 (comment)_

[shobhitexe]

Hy is this issue still open would like to take this

[valentinpalkovic]

The Storyshots addon is officially deprecated and will be removed in Storybook 8.0. To help with the transition process, we've created a migration guide for the available options and common use cases.