diff --git a/lang/ja.json b/lang/ja.json
index 9d263a6364..7a5cb28133 100644
--- a/lang/ja.json
+++ b/lang/ja.json
@@ -9,8 +9,8 @@
   "Remaining Time": "残りの時間",
   "Stream Type": "ストリームの種類",
   "LIVE": "ライブ",
-  "Seek to live, currently behind live": "ライブまでシーク、現在、ライブより遅れています",
-  "Seek to live, currently playing live": "ライブまでシーク、現在、ライブより遅れています",
+  "Seek to live, currently behind live": "ライブまで再生位置を指定、現在ライブが遅れています。",
+  "Seek to live, currently playing live": "ライブまで再生位置を指定、現在ライブ中。",
   "Loaded": "ロード済み",
   "Progress": "進行状況",
   "Progress Bar": "シークバー",