[Test]VerifyAttachedStatus() assumes only one volume with a given name can exist in the system fails verification

[govint]

VerifyAttachedStatus() is making the assumption that only one volume can exist across datastores with a particular name. The result is verification fails and the CI errors out for a test thats using volumes with the same name on multiple datastores. VerifyAttachedStatus() should take the datastore as a parameter and verify the specific volume alone.

[govint]

Closing, this is only for e2e test code thats not failing presently and the datastore configurations we use for the test doesn't require fixing this in anyway.