-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 113
用字、用語
Naoki Endoh edited this page Mar 5, 2022
·
27 revisions
- 技術用語は基本英語、ただ日本語で一般的に使われている場合は日本語 OK !!
- 例: 英語の filter 、日本語のフィルター
- 和訳に困った、とりあえず英語
- 例: expression -> 式、表現
- 和訳にして分かりづらい場合は、翻訳と英語（どちらかに括弧付け）でも OK
- 例: Two way -> Two way（双方向）
| 原文 | 訳 | よくあるNG | 補足 |
|---|---|---|---|
| rendering | レンダリング | 描画 | |
| paint | 描画 | ||
| bind | 束縛 | バインドする | |
| syntax | 構文 | シンタックス | |
| migration strategy | 移行の戦略 | ||
| breaking | 破壊的変更 | ||
| see also | 参照する | ||
| optional | 省略可能な | オプションの | |
| single file component | 単一ファイルコンポーネント | ||
| render function | Render 関数 | ||
| reactive refs | リアクティブ参照 | ||
| template refs | テンプレート参照 | ||
| slot | スロット | ||
| immutable | イミュータブル | ||
| escape hatch | 避難用ハッチ | ||
| type-based declaration | 型ベースの宣言 | ||
| runtime declaration | 実行時宣言 | ||
| an object literal type | オブジェクトリテラル型 | ||
| generic, generic type | ジェネリック型 | 型引数として、必要が有る場合のみ | |
| interface | インターフェース | インターフェイス | |
| reactive destructure | リアクティブな分割代入 |
| 原文 | よくあるNG | 補足 |
|---|---|---|
| composition api | コンポジション API | options api との対比のため |
| options api | オプション API | composition api との対比のため |
| getter | ゲッター | setter との対比のため |
| setter | セッター | getter との対比のため |
ページ内の初出でのみ併記して、2つ目からは括弧書きは不要。
| 原文 | 訳 | よくあるNG |
|---|---|---|
| kebab-case | ケバブケース（kebab-case） | |
| camelCase | キャメルケース（camelCase） | |
| provider | Provider（プロバイダ） | |
| consumer | Consumer（コンシューマ） | |
| hydrate | Hydrate（ハイドレート） | |
| isomorphic | Isomorphic（アイソモルフィック） | |
| universal | Universal（ユニバーサル） | |
| tree shaking | Tree Shaking（ツリーシェイキング） |