Traduções via WebIWG para o Rails Girls Guides / Maujor & Marina Flessa

[Dkmister]

Aqui estão os seguintes traduções que faremos até 10/10:

• alternative-dev-environment.markdown https://github.com/Maujor/railsgirlsguides/blob/gh-pages/_posts/2014-03-24-alternative-dev-environment.markdown
• bundlerfordevelopment.markdown https://github.com/Maujor/railsgirlsguides/blob/gh-pages/_posts/2013-07-23-bundlerfordevelopment.markdown
• ruby-atm.markdown https://github.com/Maujor/railsgirlsguides/blob/gh-pages/_posts/2014-05-10-ruby-atm.markdown
• continuous-snap-ci.markdown https://github.com/Maujor/railsgirlsguides/blob/gh-pages/_posts/2015-09-11-continuous-snap-ci.markdown
• twitter-widget.markdown https://github.com/Maujor/railsgirlsguides/blob/gh-pages/_posts/2016-08-12-twitter-widget.markdown

[Dkmister]

Recebi a seguinte mensagem do Maujor:

"Olá Vilmar,
Aqui é o Maujor

Boa Noite
Uauuuu! Sejam bem-vindos Grupo WebIWG

Muito obrigado pela super-generosa disposição de vocês em colaborar.

A tradução do(s) tutorial(ais) já está(ão) reservada(s) para vocês (exceto o documento 2013-08-12-guide-to-the-guide.markdown) e o nome do Grupo já consta da planilha de tradutores em:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Gn1BHxwdX3nHyiIDnY1L8ZdNuRJuNhPKli-uG9XWo9c/edit?usp=sharing

---

ATENÇÃO: O documento 2013-08-12-guide-to-the-guide.markdown ACABA DE SER RESERVADO PARA TRADUÇÃO POR OUTRO COLABORADOR

---

Algumas observações sobre as traduções:

1. As ocorrências da palavra "guide" nos documentos devem ser traduzidas como "tutorial", salvo em raríssimas exceções
   onde fique evidente que "guia" é o termo mais apropriado.

2. Onde houver crédito ao criador do tutorial acrescentar o crédito a você como tradutor(a) conforme exemplo a seguir:

Criado por Floor Drees, @floordrees (line-break: dois espaços)
Traduzido por SEU_NOME, @seu_nome

(se preferir pode lincar para qualquer outro perfil seu que não seja o twitter)

3. No topo do arquivo da tradução onde constam os dados YAML, traduza apenas o dado "title", por exemplo:

---

layout: default
title: Continuous Deployment - cuz less hassle (<= Traduza somente aqui)

permalink: continuous-travis

Vá em frente!

Qualquer dúvida sobre a tradução e-mail para (para Marina e cópia Maujor).
Por favor acuse recebimento com reply all para (para Marina e cópia Maujor).

Grande abraço
"
Maurício "Maujor®" Samy Silva

[fititnt]

Em https://github.com/webiwg/railsgirlsguides foi criado um branch para cada issue. Quem for commitar, por favor, faça no respectivo branch, não commita no gh-pages, para poder fazer o PR de forma mais suave

[anabastos]

Chateada que o guide-to-guide foi pego :(
Depois vamos solicitar mais alguns?

[fititnt]

Ana, acho melhor a gente terminar esses primeiros. Eu vou pegar o de CI. Se realmente prefere outro, fala com Vilmar que ele troca

[fititnt]

Das solicitadas, o grupo fez três traduções e devolveu as demais por falta de tempo.

• Tradução de "Continuous Deployment - cuz less hassle" railsgirlsmaceio/railsgirlsmaceio.github.io#11 (@fititnt)
• Tradução de Twitter Widget railsgirlsmaceio/railsgirlsmaceio.github.io#12 (@Dkmister)
• Tradução para português - Bundler for Development railsgirlsmaceio/railsgirlsmaceio.github.io#15 (@robsmayer)

Caso alguém tenha tempo de fazer outras traduções, pode entrar em contato com ele novamente e reabrir esse issue aqui. Preferimos devolver as outras duas traduções por não ter certeza que seriam feitas rapidamente.

Mauricio Samy Silva
4:59 PM (6 hours ago)

to Vilmar, marinaflessa, emerson
Olá Vilmar,

Boa tarde.
Nenhum incômodo.
Lamentamos muito, mas entendemos que nem sempre as coisas saem como planejamos.
Votos que tudo termine bem e havendo possibilidade de traduções no futuro entre em contato.

Obrigado pela valosa contribuição.
Um grande abraço

Maurício "Maujor®" Samy Silva
http://maujor.com
twitter
FaceBook

Conheça os livros do Maujor®, visite:
http://livrosdomaujor.com.br

De: Vilmar [mailto:vdaneto@inf.ufrgs.br]
Enviada em: quarta-feira, 12 de outubro de 2016 12:06
Para: Mauricio Samy Silva ; marinaflessa@xxx
Cc: emerson@xxx
Assunto: Re: RES: Tradução de documentos - Railsgirlsguides

Olá Maujor,

A respeito dos documentos, ainda hoje estamos planejando entregar o bundler-development.md
Pode liberar para tradução os seguintes documentos:

2014-05-10-ruby-atm.markdown

2014-03-24-alternative-dev-environment.markdown

Estou enviando o e-mail apenas para não trancar a tradução para possíveis novos tradutores.

Peço desculpas se isto lhe causou algum incomôdo, mas ocorreram uns imprevistos. Estamos muito felizes em poder ajudar.

:)

[ ]s